Посыпались предложения о помощи.	Offers of help poured in.
Я обожаю предложения о белках.	I love sentences about squirrels!
Том отклонил оба предложения.	Tom rejected both proposals.
Предложения о включении пунктов в повестку дня	Proposals of agenda items
Она отказалась от его предложения о помощи.	She rejected his offer of help.
Никто не хочет писать предложения о подмышках.	Nobody wants to write sentences about armpits.
Том добавляет предложения в Татоэбу.	Tom is adding sentences to Tatoeba.
Татоэба Предложения, предложения и ещё раз предложения.	Tatoeba Sentences, sentences, and more sentences.
При переводе нужно помнить как о том, чтобы предложения звучали естественно, так и о том, что они не должны слишком уж отходить от исходного смысла переведённых слов.	When you translate, you must remember that sentences should sound natural, and that the meaning of the original sentences should be preserved as much as possible.
Почему все предложения здесь о Томе и Марии?	Why are all the sentences here about Tom and Mary?
Том сделал какие либо еще предложения?	Did Tom give any other suggestions?
Как мне отослать пожелания, предложения или комментарии?	How can I report a wish, a suggestion, or a comment?
Как я могу соединить или разъединить предложения?	How can I link or unlink sentences?
Суть в том, что его предложения пиздец как переёбаны, и их уже не исправить.	The point is that his sentences are totally fucked up and they're beyond correction.
Европейский Союз все более прохладно отклоняет предложения Украины о сотрудничестве.	Moreover, under President Kuchma, the country is unable to respond to the West's strategic interests in Ukraine with practical signs of cooperation.
Европейский Союз все более прохладно отклоняет предложения Украины о сотрудничестве.	The European Union rebuffs Ukraine's approaches with increasing coldness.
Представитель министра здравоохранения, отвечающий за разработку части предложения, касающейся малярии, был закадычным другом министра здравоохранения и пожаловался ему о том, что его часть предложения была отвергнута.	The health ministry representative responsible for the malaria component was a crony of the health minister and complained about his proposal's rejection. In a fury, the Minister of Health pulled rank over the leadership group and announced, If the malaria proposal is not submitted, no proposal will be submitted.
Представитель министра здравоохранения, отвечающий за разработку части предложения, касающейся малярии, был закадычным другом министра здравоохранения и пожаловался ему о том, что его часть предложения была отвергнута.	The health ministry representative responsible for the malaria component was a crony of the health minister and complained about his proposal's rejection.
Когда Том добрался до середины предложения, телефон отключился.	When Tom was midway through a sentence, the phone went dead.
Том расстроился, когда его предложения оставили без внимания.	Tom became frustrated when his suggestions fell on deaf ears.
Как правило, критиковать легко, а высказать альтернативные предложения трудно.	As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
Предложения блогеров	Bloggers' suggestions
Трепещите, предложения!	Tremble, you sentences!
Добавляйте предложения!	Add sentences!
Вместо этого я выслушал короткий трактат от одной из студенток о том, как старшие замужние женщины часто делают ей гнусные предложения в ночных клубах.	Instead I received a short dissertation from one of the female students on how older married women often proposition her in nightclubs.
Как много Том знает о Мэри?	How much does Tom know about Mary?
Том как раз о тебе говорил.	Tom was just talking about you.
Том как раз о вас говорил.	Tom was just talking about you.
Том спросил, есть ли у меня какие либо предложения.	Tom asked me if I had any suggestions.
Вы можете добавить предложения, которые вы не знаете, как перевести.	You can add sentences you don't know how to translate.
d) предложения посредника	(d) Proposals made by the conciliator
Переведите подчеркнутые предложения.	Translate the underlined sentences.
Переведите подчёркнутые предложения.	Translate the underlined sentences.
Переведи подчёркнутые предложения.	Translate the underlined sentences.
Исправьте следующие предложения.	Correct the following sentences.
Выучи эти предложения.	Teach these sentences.
Это простые предложения.	These are simple sentences.
Я добавляю предложения.	I add sentences.
Эти предложения странные.	These sentences are strange.
Пожалуйста, закончите предложения.	Please complete the sentences.
Короткие предложения лучше.	Short sentences are better.
Эти предложения правильные?	Are these sentences correct?
Спасибо за предложения.	Thanks for the suggestions.
Где её предложения?	Where are her sentences?
Где ваши предложения?	Where are your sentences?

Display this page in English