Эта основная идея стала движущей силой для компании mSurvey.	This basic idea has become the engine behind mSurvey.
Движущей силой для Хорватии служит стремление вступить в ЕС.	The effort to join the EU has been a driving force in Croatia which transposed EU hazardous directives, implemented the European Waste Catalogue List and set up a hazardous waste charge system.
Его движущей силой станут технологические перемены.	And technological change will be its driving force.
Они также являются движущей силой мира.	It is also the sinew of peace.
Семья является главной движущей силой устойчивого развития.	Families are main agents of sustainable development.
Какие факторы являются движущей силой этого процесса?	What were the factors driving the process?
Поэтому я считаю оптимизм движущей силой архитектуры.	And I therefore believe that optimism is what drives architecture forward.
Движущей силой является сам народ , заключил лидер партии.	Never again a country without its people, he concluded.
23. Экономический рост является главной движущей силой развития.	23. Economic growth is the mainspring of development.
Их энергия и инициатива являются движущей силой развития.	Their energy and initiative drive development.
5. Экономический рост является главной движущей силой развития.	5. Economic growth is the mainspring of development.
Движущей силой этой тени был один единственный человек	This shadow was propelled by the voice of one man,
Профессиональная подготовка является движущей силой, которая позволяет приобретать знания, необходимые для обеспечения УЛП.	Training is a driving force which is indispensable for the development of the competencies for SFM.
Такая информация является результатом и движущей силой текущих реформ.	Such information is both a product and a motor of continuing reform.
Что же является движущей силой внезапной онлайн экспансии ИГИЛ?	But what is driving the sudden online expansion of ISIS?
Научно технический прогресс является долгосрочной движущей силой современной экономики.	The long term driving force of modern economic growth has been science based technological advance.
Иными словами, городские районы являются движущей силой экономического роста.	It was pointed out that social inclusion was not going to happen unless governments at all levels intervened.
Это стремление, очевидно, и теперь является нашей движущей силой.	That ambition obviously continues to guide us.
Торговля является движущей силой экономического роста и социальной стабильности.	Trade is the driving force behind economic growth and social stability.
Но необязательно, чтобы именно это было вашей движущей силой.	But that doesn't have to be what drives you.
Города все больше становятся движущей силой роста национальных экономик.	demographic and consumption overviews in Chapter 2, and for national and regional data and internationally funded initiatives in the theme chapters.
Ни одна отдельная национальная культура уже не является движущей силой.	Globalization, which often appears as the triumph of cultural standardization, in reality undermines standardization.
Польша, притча во языцех 1989 года, стала движущей силой региона.	Everybody's basket case of 1989, Poland, became the region's dynamo.
Движущей силой экономического развития был процесс накопления организационного опыта (т.е.	Economic development was driven by an organizational learning process (i.e. by corporations), often encouraged by the State, that stimulated innovation and competitiveness.
Деньги являются движущей силой не только войн, но и мира.	Money not only drives war it also drives peace.
Финансовый аспект является движущей силой и фактором, сдерживающим эти операции.	Funding was the engine and the limiting factor of such operations.
В первую очередь, движущей силой этой революции являются рыночные отношения.	The tables included have been extracted from the document which I referred to earlier, and is now becoming an action program for European Union Members for the next ten years.
США остаются движущей силой за спиной IST, предоставляя необходимые экспертные оценки.	The US remains the driving force behind the IST, supplying the needed expertise.
Изменение климата, рост населения и другие факторы являются движущей силой рисков.	Climate change, population growth, and other factors are driving up the risks.
Сегодня АСЕАН уже служит движущей силой создания Восточно Азиатского экономического сообщества.	Today, ASEAN already serves as the driving force towards the development of an East Asian economic community.
Люди были движущей силой протестов, организовывая народные инициативы для координации информации, еды, безопасности и медицинской помощи.	People were the driving force of the protests, as they organized grassroots initiatives to coordinate information, food, security and medical help.
Она является незаменимыми рамками для сотрудничества между странами и движущей силой, направляющей усилия в области развития.	There is no substitute for its framework for cooperation between the nations. It is the driving force behind efforts for development.
Сжатые бюджеты ограничивают агентства, которые могли бы стать движущей силой революционных инноваций.	Tight budgets are straining the agencies that could be driving path breaking innovation.
Мы всецело осознаем, что лишь торговля является движущей силой роста и развития.	We are fully cognizant that only trade can be the engine of growth and development.
Повышение уровня грамотности станет движущей силой процветания, культурной интеграции и социального прогресса.	It will drive prosperity, cultural inclusion, and social advancement.
Именно это было движущей силой, лежащей в основе создания Организации Объединенных Наций.	This was really the driving force behind the establishment of the United Nations.
Общий Рынок с его четырьмя основополагающими свободами был движущей силой Европейского Сообщества.	The Single Market with its four fundamental freedoms was the driving force behind European union.
Однако для того, чтобы эта организация стала движущей силой перемен в XXI веке, сегодня она должна изменить себя.	But for this institution to become an engine of change in the twenty first century, it must now change itself.
Основной движущей силой этого процесса должны от начала до конца выступать сами страны.	It is to be country driven from start to finish.
Они являются движущей силой прогресса, противовесом отчуждению и предохранителем от разложения и беспорядка.	They are a force for progress, a counterweight to alienation, and a defence against breakdown and disorder.
В их числе также создание условий, необходимых для развития частного сектора, создающего рабочие места и являющегося движущей силой развития.	They also involve creating the necessary conditions for developing the private sector, which creates jobs and drives development.
Поскольку движущей силой гонки вооружений является взаимный страх, для достижения разоружения необходимо самым серьезным образом осуществлять меры укрепления доверия.	Since mutual fear is the source of any arms race, confidence building measures must be seriously pursued in order to achieve the goals of disarmament.
Я верю, что этот один день, если мы сможем его создать, сможет стать движущей силой для всех независимых голосов.	And I believe that this one day, if we can create it, this one day can create momentum for all of these independent voices.
КА Кто будет основной движущей силой процесса? Политики или просто гражданское общество и компании?	CA But is it mainly politicians who are going to have to get their act together, or is it going to be more just civil society and companies?
Движущей силой этой формы коллективного интеллекта является переход информации и коммуникации в цифровую форму.	The driving force of this form of collective intelligence is the digitization of information and communication.

Display this page in English