Перевод "действующего на понимание" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : понимание - перевод : понимание - перевод : понимание - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Понимание конкурентоспособности на мировом уровне | Understanding Global Competitiveness |
| Член постоянно действующего Арбитражного суда в Гааге | Member of the Permanent Court of Arbitration, The Hague. |
| Партия поддерживает политику действующего правительства и президента. | It supports the policies of the current presidential administration. |
| Правильное понимание коррупции | Getting Corruption Right |
| Благодарю за понимание. | Thank you for your understanding. |
| Спасибо за понимание. | Thanks for understanding. |
| Понимание это основа. | Understanding is essential. |
| Музей на острове Соловки занимает всего лишь несколько комнат внутри действующего монастыря. | The museum on Solovki Island fills just a few rooms inside the functioning monastery. |
| Но инвестиции невозможны без приватизации, на которую у действующего режима развилась идеологическая аллергия. | But investment is impossible without privatization, to which the regime has an ideological allergy. |
| Переезд в общежитие может варьироваться от слегка действующего на нервы до абсолютно пугающего. | Moving into halls can range from mildly nerve racking to totally terrifying. |
| Медицине нужно аналогичное понимание. | Medicine needs an analogous insight. |
| Я ценю ваше понимание. | I appreciate your understanding. |
| Спасибо за понимание, Том. | Thanks for understanding, Tom. |
| Спасибо вам за понимание. | Thank you for understanding. |
| У нас было понимание. | We had an understanding. |
| Проект, основанный на предлагаемых изменениях действующего Кодекса, поддерживает коалиция Депутатов так называемого Сельского Фронта . | The project based on proposed changes of the existing Code is backed by a coalition of Deputies of the so called Ruralist Front . |
| Критики жалуются, что субсидии обеспечивают успешность действующего правительства на выборах, закрепляя верность ключевых групп избирателей. | Critics complain that subsidies ensure the current government's electoral success by promoting the loyalty of key voting blocks. |
| Фильм был отмечен на МКФ в Венеции Большим призом экуменистического жюри, действующего от имени Ватикана. | ... And then when I was shooting the baptism scene near Viterbo I threw over all my technical preconceptions. |
| c) представлять предложения и замечания, касающиеся действующего законодательства или законопроектов. | (c) To submit proposals and observations concerning existing or draft legislation. |
| Это находит свое отражение прежде всего в изменениях действующего законодательства. | This occurs chiefly in amendments to existing law. |
| В этом случае понимание возможностей на уровне города является жизненно важным. | This is where understanding opportunities at a city level is vital. |
| Но это понимание еще предстоит перевести в сплоченный ответ на кризис. | But this awareness has yet to translate into a unified response. |
| Сделав налогообложение более справедливым, правительства позитивно повлияют на восприятие населением действующего в их странах налогового режима. | By making taxation fairer, governments will have a positive impact on people s acceptance of their tax regimes. |
| Стараясь объяснить такое разнообразие, некоторые опираются на понимание человеческой натуры, а не на культуру. | In accounting for such variety, some people anchor our understanding of human nature at a level below that of culture. |
| Основываясь на понимание этого факта, немецкие консерваторы, например, нацелены на сбалансирование экономики и экологии. | It is in recognition of this fact that German conservatives strive, for example, to strike a balance between economy and ecology. |
| Сегодня, к сожалению, такое понимание отсутствует. | Today, unfortunately, such an understanding is missing. |
| Похоже, ключ здесь понимание (или прощение). | Understanding or forgiveness is key, it seems. |
| Политические беспорядки, переворот, отставка действующего президента раньше конца срока его полномочий. | Political turmoil punctuated by coup d'états that saw the removal of their president elects before the end of their terms. |
| У женщин привлекательность , счастье , богатство и самоконтроль поменялись на великодушие и понимание . | They went from attractiveness and happiness and wealth and self control to generosity and forgiveness. |
| Вонг дает определение серого дохода, основываясь на свое понимание и практический опыт. | Wang defines gray income based on his own understanding and practical experience. |
| Сейчас ДПЯ переизбрала действующего премьер министра Есихико Ноду на пост своего председателя, несмотря на его очень низкий рейтинг народного одобрения. | The DPJ has now reelected incumbent Prime Minister Yoshihiko Noda as its president, despite his very low public approval rating. |
| Понимание цвета требует понимания всего цветового спектра. | Understanding color requires understanding the entire spectrum. |
| Понимание мышления требует понимания всего когнитивного спектра. | Understanding thought implies understanding the entire cognitive spectrum. |
| Понимание настоящего невозможно без хорошего понимания прошлого. | The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past. |
| Знание не то же самое, что понимание. | Knowing is not the same as understanding. |
| Понимание в дидактике появляется благодаря дидактической единице. | An understanding is the limit of a conceptualization. |
| Традиционно вероятность переизбрания действующего президента при экономическом росте в стране очень высока. | In general, an incumbent president with a growing economy is likely to be re elected. |
| Стоимость льготного проезда для граждан составит 1 2 тарифа, действующего у перевозчика. | The cost of discounted travel for citizens will amount to 1 2 the fare of the applicable carrier. |
| Понимание того, что было сделано неправильно, позволяет нам извлечь важные уроки на будущее. | Understanding what went wrong provides important lessons for the future. |
| Но, несмотря на окончательное согласование условий договора, Обама не смог уговорить действующего президента Афганистана Хамида Карзая подписать его. | But, despite having finalized the terms of the agreement, Obama failed to persuade Afghanistan s outgoing president, Hamid Karzai, to sign it. |
| Таким образом, большинство пришедших вчера на избирательные участки знали только одного из кандидатов в президенты, действующего руководителя страны. | Therefore, the overwhelming majority of voters that came to the polling stations today had only known of one candidate running for president, the country's incumbent leaders. |
| Спасибо. Создаётся абсолютно новое лично для меня, невиданное прежде на просторах постсовкового фоллаута ощущение действующего канала связи с властью. | Thank you. We are seeing the emergence of a totally new, unseen in the post Soviet fallout landscape, sense of a working communication channel with the authorities. |
| Во время серьезных инцидентов или международных кризисов Америка редко голосовала против действующего президента. | During major international incidents or crises, America has seldom voted against an incumbent president. |
| Когда это происходит, президентская власть укрепляется, что способствует трансформации действующего президента в каудильо. | When this happens, the presidency is strengthened, enabling the incumbent s transformation into a caudillo. |
| Среди экономистов зреет общее понимание того, что любое спасение, основанное на плане Полсона, провалится. | There is a growing consensus among economists that any 750 billion bailout based on Paulson s plan won t by itself do the trick of resuscitating our economy. |
Похожие Запросы : действующего на основании - действующего на счету - действующего на основании - помимо действующего - в качестве действующего - вопросы на понимание - проблемы на понимание - Надеемся на понимание - понимание на слух - направлены на понимание - понимание - понимание