Перевод "помимо действующего" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

Помимо - перевод : Помимо - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Член постоянно действующего Арбитражного суда в Гааге
Member of the Permanent Court of Arbitration, The Hague.
Партия поддерживает политику действующего правительства и президента.
It supports the policies of the current presidential administration.
c) представлять предложения и замечания, касающиеся действующего законодательства или законопроектов.
(c) To submit proposals and observations concerning existing or draft legislation.
Это находит свое отражение прежде всего в изменениях действующего законодательства.
This occurs chiefly in amendments to existing law.
Политические беспорядки, переворот, отставка действующего президента раньше конца срока его полномочий.
Political turmoil punctuated by coup d'états that saw the removal of their president elects before the end of their terms.
События происходят помимо их воли.
It happens without them.
Музей на острове Соловки занимает всего лишь несколько комнат внутри действующего монастыря.
The museum on Solovki Island fills just a few rooms inside the functioning monastery.
Традиционно вероятность переизбрания действующего президента при экономическом росте в стране очень высока.
In general, an incumbent president with a growing economy is likely to be re elected.
Стоимость льготного проезда для граждан составит 1 2 тарифа, действующего у перевозчика.
The cost of discounted travel for citizens will amount to 1 2 the fare of the applicable carrier.
Ими заняты множество людей, помимо меня.
I'm not the only one doing it there are a lot of other people getting into it.
Помимо слабых или несуществующих коммунальных услуг
Not only are municipal services poor or non existent
Однако, помимо плюсов есть и минусы.
As well as these pluses, there are some minuses.
Помимо твитов и криков по телевизору...
Like beyond the tweets and shouting matches on TV..
Помимо футбола я обожаю народную музыку.
Apart from football, I am passionate about folk music.
Помимо этого, я ничего не знаю.
Beyond this I know nothing.
Ничто не происходит помимо твоей воли.
Nothing happens unless you make it happen.
Помимо преподавания английского он пишет романы.
Besides teaching English, he writes novels.
Во время серьезных инцидентов или международных кризисов Америка редко голосовала против действующего президента.
During major international incidents or crises, America has seldom voted against an incumbent president.
Но инвестиции невозможны без приватизации, на которую у действующего режима развилась идеологическая аллергия.
But investment is impossible without privatization, to which the regime has an ideological allergy.
Когда это происходит, президентская власть укрепляется, что способствует трансформации действующего президента в каудильо.
When this happens, the presidency is strengthened, enabling the incumbent s transformation into a caudillo.
Переезд в общежитие может варьироваться от слегка действующего на нервы до абсолютно пугающего.
Moving into halls can range from mildly nerve racking to totally terrifying.
Помимо этих личностных факторов, существует региональный контекст.
Aside from these personality factors, there is the regional context.
d) другие наземные мины помимо противопехотных мин
(d) Landmines other than anti personnel mines
Помимо Лепса, там упомянуты еще пять человек.
Besides Leps, another five persons are mentioned there.
Помимо всего прочего, благодаря его прекрасной доступности.
Among other things, for its great accessibility.
Помимо этого, он верил в избирательный процесс.
And he believed in the electoral process.
Помимо этого, сажали и чеснок, лук, фасоль.
We also had garlic, onions, and beans.
Настойчивость, помимо всего прочего, необходима для успеха.
Perseverance is, among other things, necessary for success.
Помимо хирурга он также был известным писателем.
Besides being a surgeon, he was a famous writer.
У него нет других интересов, помимо работы.
He has no interests, apart from his work.
Помимо английского она свободно говорит по французски.
In addition to English, she speaks French fluently.
У меня нет других хобби, помимо футбола.
I don't have any other hobbies besides football.
Помимо него в семье было пять детей.
He was the youngest of the six children in the family.
Проект, основанный на предлагаемых изменениях действующего Кодекса, поддерживает коалиция Депутатов так называемого Сельского Фронта .
The project based on proposed changes of the existing Code is backed by a coalition of Deputies of the so called Ruralist Front .
Поправки увеличат возможности действующего закона прослушивание международных переговоров будет осуществляться через подводные интернет кабели.
The amendment will furnish the current law to allow for more pervasive surveillance of transnational and global communications through submarine Internet cables.
Представители правящей партии стали тонко намекать , что власть действующего премьер министра Маджиба Разака недолговечна.
Sources from the ruling party began to hint that current Prime Minister Najib Razak s future was limited.
Если команда Ирана проиграет эти матчи, то это может настроить молодых избирателей против действующего президента.
If Iran fails to qualify, this could turn some young voters against the incumbent.
Критики жалуются, что субсидии обеспечивают успешность действующего правительства на выборах, закрепляя верность ключевых групп избирателей.
Critics complain that subsidies ensure the current government's electoral success by promoting the loyalty of key voting blocks.
Из последних примеров можно вспомнить скандальную интрижку действующего президента Франсуа Олланда и актрисы Жюли Гайе.
More recently, there's sitting President François Hollande's notorious affair with actress Julie Gayet.
Фракция Надежда , интересы которой депутат Нику представляет в парламенте, поддерживает действующего президента Ирана Хасана Роухани.
Nikoo is a member of the Parliament's Hope Faction, which supports Iranian President Hassan Rouhani.
Действующего премьер министра обвиняют в присвоении более 600 миллионов долларов США через государственную инвестиционную компанию.
The incumbent prime minister is accused of pocketing more than 600 million US dollars through a state owned investment firm.
Фильм был отмечен на МКФ в Венеции Большим призом экуменистического жюри, действующего от имени Ватикана.
... And then when I was shooting the baptism scene near Viterbo I threw over all my technical preconceptions.
Помимо членства, остается нерешенным целый ряд других вопросов.
In addition to membership, several other issues remain.
Помимо всего, процентные платежи греческого правительства исключительно низки.
Moreover, the Greek government s interest payments are exceptionally low.
Этот результат, помимо прочего, противоречит интуиции. Сами подумайте.
Now it's also very hard to intuit these results. Think about it for yourself.

 

Похожие Запросы : что, помимо - помимо работы - Слева помимо - помимо него - помимо обеспечения - что помимо - помимо информации - Помимо упомянутых - помимо того, - помимо работы - помимо занятий - поскольку, помимо