Перевод "действующего на основании" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы учимся на основании опыта.
We learn by experience.
Правила о приоритете на основании регистрации
Priority rules based on registration
На каком основании вы это говорите?
What's your basis for saying this?
На этом основании, санкции бы сокрушили страну.
On that basis, sanctions were going to make the country crumble.
На каком основании полиция арестовала этого человека?
Which law empowers the police to arrest the man?
Поэтому делать выводы на основании кратковременных тенденций опасно.
It is therefore dangerous to extrapolate from short term trends.
И на этом основании она диагностировала психическое помешательство.
And on the basis of this, she diagnosed him as mentally deranged.
Я говорю это на основании своего собственного опыта.
I say this from my own experience.
На каком основании ты так говоришь со мной?
What gives you the right to talk to me like that?
Член постоянно действующего Арбитражного суда в Гааге
Member of the Permanent Court of Arbitration, The Hague.
Партия поддерживает политику действующего правительства и президента.
It supports the policies of the current presidential administration.
Музей на острове Соловки занимает всего лишь несколько комнат внутри действующего монастыря.
The museum on Solovki Island fills just a few rooms inside the functioning monastery.
На основании этих несложных расчетов можно сделать несколько выводов.
Several conclusions can be drawn from what admittedly are back of the envelope calculations.
Некоторые люди даже отбираются исключительно на основании их внешности.
Some people are even singled out based solely on their appearance.
Правление Медведева неизбежно подвергнется оценку на основании этого процесса.
Medvedev s presidency will inevitably be measured by this case.
Правила о приоритете на основании момента заключения договора уступки
Priority rules based on the time of the contract of assignment
Правила о приоритете на основании момента уведомления об уступке
Priority rules based on the time of notification of assignment
Я спрашиваю Почему, на каком основании она столько стоит?
I ask Why? On what grounds should it cost that much?
Этот процесс был введён на основании предложения одного ученика.
This process was implemented based on the proposal of a student.
Но инвестиции невозможны без приватизации, на которую у действующего режима развилась идеологическая аллергия.
But investment is impossible without privatization, to which the regime has an ideological allergy.
Переезд в общежитие может варьироваться от слегка действующего на нервы до абсолютно пугающего.
Moving into halls can range from mildly nerve racking to totally terrifying.
Компания приняла решение о проведении аукциона на основании результатов голосования на форуме.
Based on an internal vote, the company has decided to hold an auction.
На каком основании на этих людей набросились и вывели их из зала?
Under what authority have these men been assaulted and taken out of the room?
Следовательно, на каком основании обвинение аль Башира может помешать урегулированию?
So what basis is there for suggesting that the indictment of al Bashir is obstructing a settlement?
Публикуется на основании лицензии Creative Commons BY NC ND 2.0.
Used under Creative Commons license BY NC ND 2.0.
Проект, основанный на предлагаемых изменениях действующего Кодекса, поддерживает коалиция Депутатов так называемого Сельского Фронта .
The project based on proposed changes of the existing Code is backed by a coalition of Deputies of the so called Ruralist Front .
Критики жалуются, что субсидии обеспечивают успешность действующего правительства на выборах, закрепляя верность ключевых групп избирателей.
Critics complain that subsidies ensure the current government's electoral success by promoting the loyalty of key voting blocks.
Фильм был отмечен на МКФ в Венеции Большим призом экуменистического жюри, действующего от имени Ватикана.
... And then when I was shooting the baptism scene near Viterbo I threw over all my technical preconceptions.
Его деятельность осуществлялась на основании джентльменского соглашения и имела видимый успех.
It did so by a gentlemen s agreement, and with reasonable success.
Это лежало в основании его надежды на примирение евреев и арабов.
This was the bedrock of his hope for reconciliation between Jew and Arab.
Изображение используется на основании лицензии Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0).
Image license Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0).
c) представлять предложения и замечания, касающиеся действующего законодательства или законопроектов.
(c) To submit proposals and observations concerning existing or draft legislation.
Это находит свое отражение прежде всего в изменениях действующего законодательства.
This occurs chiefly in amendments to existing law.
Вы думаете об основании собственной партии?
Are you considering having your own party?
Сделав налогообложение более справедливым, правительства позитивно повлияют на восприятие населением действующего в их странах налогового режима.
By making taxation fairer, governments will have a positive impact on people s acceptance of their tax regimes.
Нецелесообразно в условия демократии оказывать уважение людям исключительно на основании их происхождения.
The arguments against maintaining kings and queens are mostly quite rational.
Судить об этом можно на основании наиболее полных библиографий по философии Беркли.
This can be judged from the most comprehensive bibliographies on George Berkeley.
В твите WikiLeaks опубликовал Пожалуйста, укажите на каком основании сделано это заявление.
In a tweet WikiLeaks wrote Please show which cable this claim is based on.
Политические беспорядки, переворот, отставка действующего президента раньше конца срока его полномочий.
Political turmoil punctuated by coup d'états that saw the removal of their president elects before the end of their terms.
На основании полученной информации на первый план вышли следующие разработанные местным населением средства и материалы
These conversations highlighted resources and content created by local communities, such as
Сейчас ДПЯ переизбрала действующего премьер министра Есихико Ноду на пост своего председателя, несмотря на его очень низкий рейтинг народного одобрения.
The DPJ has now reelected incumbent Prime Minister Yoshihiko Noda as its president, despite his very low public approval rating.
Можно ожидать, что банкиры будут действовать исходя из собственных интересов на основании стимулов.
Bankers can be expected to act in their self interest on the basis of incentives.
Европа будет принимать общие меры, связанные с иностранными делами, только на основании единодушия.
Europe would take common action related to foreign affairs only on unanimous grounds.
Она сторонилась идеологии, следуя посторонним советам или отклоняя их на достаточно прагматичном основании.
Most tellingly, during the financial crisis of 1997, it did not adopt IMF policies and as a result had the shortest and shallowest downturn of any of the afflicted countries.
С него были сняты все обвинения, 37 лет спустя, на основании анализа ДНК.
He was ultimately exonerated, at the age of 78, through DNA evidence.

 

Похожие Запросы : действующего на счету - действующего на понимание - помимо действующего - эмпирически на основании - распределяются на основании - на основании расходов - на основании запроса - на основании квитанций - на каком основании - на каком основании - на законном основании - на основании ввода - на основании контракта