Том нотариус.	Tom is a notary.
Бывший нотариус.	Hippolyte Vabre, retired lawyer.
Тихо. Пришел нотариус.	There's the lawyer!
Поэтому до совершения сделки нотариус должен проверить ситуацию в базах данных.	Therefore, the notary has to check the situation in the databases before the transaction can take place.
Это действующий вулкан.	This is an active volcano.
Я нотариус Круэль. Ты знаешь правила. Что делать, чтобы не лишиться места?	I'm Notary Crouelles...you know the rules how can I avoid having you kicked out?
Гора Асо действующий вулкан.	Mt. Aso is an active volcano.
Председатель действующий Председатель КП	Global WitnessPartnership Africa Canada
Марио РАФФАЭЛЛИ Действующий Председатель	(Signed) Mario RAFFAELLI
На острове находится действующий вулкан.	The peak elevation of the island is .
В настоящее время действующий спортсмен.	and W.M.F.
Действующий на тело момент вращенияPropertyName	Torque that acts upon the body
Введите действующий пароль на сертификат	Enter the OLD password for the certificate
Его сын действующий премьер министр страны.	His son is the incumbent prime minister.
Введите действующий адрес электронной почты, пожалуйста.	Please enter a valid email address.
ii) Постоянно действующий научно технический форум	(ii) The Permanent Science and Technology Forum.
Вы действующий генерал, такие сейчас нужны.	The 12th Corps needs a fighting general, and you're overdue on that star.
Действующий премьер министр Биньямин ( Биби ) Нетаньяху заявил	Sitting Prime Minister Binyamin ( Bibi ) Netanyahu declared
Критикует судебную систему и действующий президент Кениата.	Some of the latter has come directly from President Kenyatta towards the judiciary.
Ныне действующий флаг принят в 1992 году.	The flag was designed by Shaken Niyazbekov.
Действующий президент, противник вступления страны в ЕС.	There is still turbulence in the continent's economy and in many areas...
Действующий Уголовный кодекс Республики Беларусь устанавливает, что	The current Criminal Code lays down that
Руководитель миссии, действующий от имени Генерального секретаря	Chargé de mission on behalf of the Secretary General
Впервые Иоанн появляется в первоисточниках в качестве скриниариуса (scriniarius) (нотариус) на службе у некоего magister militum (военного магистра).	He first appears in the sources as a scriniarius (notary) in the service of an unidentified magister militum .
48 й и ныне действующий губернатор штата Мичиган.	He is the 48th and current Governor of Michigan.
Действующий мэр Давид Нармания, избранный в 2014 году.	The Mayor of Tbilisi is an elected politician in Tbilisi.
К сожалению, ныне действующий механизм таковым назвать нельзя.	Unfortunately, the present arrangements can by no means be considered fair.
Есть эффект действующий на тебя и твоего лидера.	There's an effect on you and on your leaders.
Ли отражает действующий порядок и структуру в природе.	Li reflects the dynamic order and pattern in nature.
Имя Монтвилла носит Фонд польской культуры (), действующий в Вильнюсе.	In modern times the Polish Culture in Lithuania Fund () has adtoped Montwiłł as its patron.
116 й и ныне действующий губернатор штата Южная Каролина.	Haley is the first woman to serve as Governor of South Carolina.
Его основным конкурентом был действующий губернатор Техаса Ричард Кок.	His primary competition was the current Governor of Texas, Richard Coke.
Действующий режим должен предусматривать упрощенные правила определения страны происхождения.	Such preferential treatment should cover all exported products of least developed countries, without exception, and be bound under the World Trade Organization schedules operational conditions should include simplified rules of origin.
Действующий НАП охватывает текущее десятилетие, т.е. 1991 2000 годы.	The current plan covers the present decade, 1991 2000.
Таким образом, действующий Совет ЕС собирается в составе 10 формаций.	In these areas, the Council or Parliament decide law alone.
В феврале 2008 года продлил действующий контракт до 2010 года.	In early 2008, he extended his contract until June 2010.
Кевин О'Салливан действующий редактор, сменивший в 2011 году Джеральдин Кеннеди.	The editor is Kevin O'Sullivan who succeeded Geraldine Kennedy in 2011 the deputy editor is Denis Staunton.
Например, свидетель или нотариус могут просто иметь касательство к информации, содержащейся в документе, но это не означает их согласия с ней.	For instance, a witness or notary might simply be associated with the information contained in a document without approving it.
Вместе с тем следует отметить, что раннее действующий уголовный закон предусматривал применение отсрочки исполнения приговора несовершеннолетнему на определенный срок, а ныне действующий закон исключил этот институт.	However, it should be noted that, while the criminal law previously in force provided for the deferral of sentences imposed on juveniles for a certain period, the current law does not allow that option.
Среди запрещенных кандидатов находятся действующий министр обороны и некоторые члены парламента.	The individuals banned include the current defense minister and several members of parliament.
И он придумал этот термин Е Пациент экипированный, заинтересованный, уполномоченный, действующий.	And he coined this term e Patients equipped, engaged, empowered, enabled.
По итогам жеребьевки действующий обладатель трофея Манчестер Сити сыграет с Фулхэмом .	The current trophy holder Manchester City will play Fulham.
Согласно актуальному законодательству Уганды, действующий офицер не может занимать политический пост.	Uganda's laws do not allow active army officers to occupy political posts, such as that of a minister.
Продаю действующий частный университет первого уровня из за переезда за границу .	I am selling a first rate, operational private university due to travelling abroad.
Действующий вице президент Венесуэлы, Тарек Эль Айссами , имеет сирийско ливанское происхождение.	Venezuela's current vice president, Tareck El Aissami, is of Syrian Lebanese origins.

Display this page in English