Это действующий вулкан.	This is an active volcano.
Centrica крупнейший поставщик газа в Великобритании.	In 1998, Centrica s supplier monopoly for gas came to an end.
Гора Асо действующий вулкан.	Mt. Aso is an active volcano.
Его сын действующий премьер министр страны.	His son is the incumbent prime minister.
Введите действующий адрес электронной почты, пожалуйста.	Please enter a valid email address.
Их самый крупный поставщик это их стабильный сосед Канада.	Its largest supplier is its stable neighbor, Canada.
Был один поставщик монополист. Cлева Руперт Мёрдок, т.е. БиБиСи.	You had a monopoly supplier. On the left, you have Rupert Murdoch, or the BBC.
Действующий премьер министр Биньямин ( Биби ) Нетаньяху заявил	Sitting Prime Minister Binyamin ( Bibi ) Netanyahu declared
Критикует судебную систему и действующий президент Кениата.	Some of the latter has come directly from President Kenyatta towards the judiciary.
Ныне действующий флаг принят в 1992 году.	The flag was designed by Shaken Niyazbekov.
Имя Монтвилла носит Фонд польской культуры (), действующий в Вильнюсе.	In modern times the Polish Culture in Lithuania Fund () has adtoped Montwiłł as its patron.
1. В тех случаях, когда поставщик сертификационных услуг предоставляет услуги для подкрепления электронной подписи, которая может быть использована в качестве подписи, имеющей юридическую силу, такой поставщик сертификационных услуг	1. Where a certification service provider provides services to support an electronic signature that may be used for legal effect as a signature, that certification service provider shall
2. Поставщик сертификационных услуг несет ответственность за юридические последствия невыполнения требований пункта 1.	2. A certification service provider shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1.
Таким образом, действующий Совет ЕС собирается в составе 10 формаций.	In these areas, the Council or Parliament decide law alone.
Среди запрещенных кандидатов находятся действующий министр обороны и некоторые члены парламента.	The individuals banned include the current defense minister and several members of parliament.
И он придумал этот термин Е Пациент экипированный, заинтересованный, уполномоченный, действующий.	And he coined this term e Patients equipped, engaged, empowered, enabled.
По итогам жеребьевки действующий обладатель трофея Манчестер Сити сыграет с Фулхэмом .	The current trophy holder Manchester City will play Fulham.
Согласно актуальному законодательству Уганды, действующий офицер не может занимать политический пост.	Uganda's laws do not allow active army officers to occupy political posts, such as that of a minister.
Продаю действующий частный университет первого уровня из за переезда за границу .	I am selling a first rate, operational private university due to travelling abroad.
Действующий вице президент Венесуэлы, Тарек Эль Айссами , имеет сирийско ливанское происхождение.	Venezuela's current vice president, Tareck El Aissami, is of Syrian Lebanese origins.
(Например, в случае экспорта поставщик занижает стоимость отгружаемого товара, и таким образом разница оседает заграницей).	(For example, an exporter under reports the price received for a foreign shipment, and keeps the extra cash hidden abroad.)
Поставщик публикует WSDL, чтобы UDDI и запрашивающая сторона могли присоединиться к нему с помощью SOAP.	The provider publishes the WSDL to UDDI and the requester can join to it using SOAP.
Геннадий Онищенко действующий академик РАМН, член Президиума РАМН, доктор медицинских наук, профессор.	Gennady Onishchenko is an acting academician of the Russian Academy of Medical Sciences, member of the Presidium of the Russian Academy of Medical Sciences, doctor of medical sciences, professor.
Microsoft OLE DB Provider for SQL Server (SQLOLEDB) OLE DB поставщик данных для сервера MS SQL.	The Microsoft OLE DB Provider for SQL Server (SQLOLEDB) is the OLE DB provider that Microsoft provides for the Microsoft SQL Server from version 6.5 upwards.
Например, есть вероятность того, что действующий премьер министр не сможет сформировать новое правительство.	For example, it is likely that the current prime minister will not be able to form a new government.
Как отмечает ТАСС, Спартак действующий чемпион РФ, а Локомотив является обладателем Кубка страны.	As noted by TASS, Spartak is the current Russian champion, while Lokomotiv holds the country s Cup title.
Хоть действующий президент и уверен в лёгкой победе, выборы омрачились большим количеством нарушений.	Although the incumbent president is assured of an easy victory, the ballot was marred by widespread violations.
Действующий премьер министр (с 11 мая 2010 года) Дэвид Кэмерон, лидер Консервативной партии.	The , David Cameron, leader of the Conservative Party, was appointed by the Queen on 11 May 2010.
Это был бы первый поставщик интернет услуг, использующий кабель с момента его ввода в эксплуатацию в 2013.	This would be the first new provider to operate on the cable since it went live in 2013.
Эквадор крупнейший мировой поставщик бананов ( 936 млн в 2002) и крупный экспортер креветок ( 251 млн в 2002).	Ecuador is the world's largest exporter of bananas ( 936.5 million in 2002) and a major exporter of shrimp ( 251 million in 2002).
Если вы изучите действующий сегодня закон, вы обнаружите, что там явно отсутствует требование гражданства.	If you examine the statute in force today you will be struck by the apparent absence of the citizenship requirement.
В него вышли Валентин Коновалов (КПРФ) и действующий глава республики Виктор Зимин ( Единая Россия ).	Valentin Konovalov (CPRF) and the current head of the republic Viktor Zimin ( United Russia ) entered it.
С тем, что США уже не рассматривается как поставщик высококачественных финасовых средств, следовало ожидать скорее дальнейшего ослабления доллара.	With the US no longer viewed as a supplier of high quality financial assets, one would expect the dollar to have weakened.
e) поставщик сертификационных услуг означает лицо, которое выдает сертификаты и может предоставлять другие услуги, связанные с электронными подписями	(e) Certification service provider means a person that issues certificates and may provide other services related to electronic signatures
Действующий режим после многих лет проедания нефтяных денег завел страну в тупик и полностью обанкротился.	The current regime, after living off oil money for many years, has led the country into a dead end and completely bankrupted it.
Особенно если действующий парламент, избравший вас президентом, изначально неконституционен (и здесь я цитирую конституционный совет)	Especially if the current parliament that elected you as president is unconstitutional in the first place (and I m quoting the constitutional council here)
Акуфо Аддо получил 53,85 голосов, в то время как действующий президент Джон Махама получил 44,4 .	Akufo Addo got 53.85 of the votes in the election, while outgoing President John Mahama got 44.4 .
Но реальность заключается в том, что крупнейший поставщик энергоносителей в Европу Россия использует энергию в качестве инструмента внешней политики.	Given the importance of energy in our lives, it is understandable that many EU countries want to shield their companies from competition, and so oppose liberalizing the energy market.
Но реальность заключается в том, что крупнейший поставщик энергоносителей в Европу Россия использует энергию в качестве инструмента внешней политики.	But the reality is that Europe s single largest source of energy Russia uses energy as a foreign policy tool.
К примеру, частный поставщик электроэнергии AES Sonel недавно объявил о повышении тарифов на 7 с 1 июня 2012 года.	The private provider, AES Sonel, for example, recently announced a 7 rise in prices starting June 1st, 2012.
Такие средства массовой информации, как Kurtural, делятся новостями и информацией с сайтов своих СМИ партнеров, как El Surtidor (Поставщик).	Media outlets such as Kurtural have been sharing news and information from other partner media sites like El Surtidor (The Supplier), such as the tweet below with an image alerting readers to the government's surveillance capabilities
SMTP сервер, действующий как клиент, устанавливает TCP соединение с сервером по разработанному для SMTP порту 25.	An SMTP server acting as client initiates a TCP connection to the server on the well known port designated for SMTP port 25.
Ведущая непальская защитница прав женщин и действующий судья Верховного суда Сапана Прадха Малла оспаривает это пояснение	Nepal's leading women's advocate, and present Justice of the Supreme Court, Sapana Pradhan Malla, denounces this justification
Напомним, действующий с 24 июля 2007 года договор между Москвой и Казанью был заключен на 10 лет.	To recap, the treaty between Moscow and Kazan, in force since July 24, 2007, was signed for a period of 10 years.
С понедельника для временных поездок за рубеж кубинцам понадобится только действующий паспорт и виза в страну назначения.	From Monday, Cubans need only a valid passport and a visa from their destination country to be able to temporarily travel abroad.

Display this page in English