Сегодня слишком жарко, чтобы что либо делать.	It's too hot to do anything today.
Том не просил меня что либо делать.	Tom didn't ask me to do anything.
Никто тебя не заставляет что либо делать.	Nobody's forcing you to do anything.
Теперь слишком поздно что либо с этим делать.	It's too late to do anything about that now.
Я слишком устал, чтобы что либо сейчас делать.	I'm too tired to do anything now.
Не думаю, что кто либо сказал Тому что ещё делать.	I don't think that anybody has told Tom what to do yet.
Либо Том не хочет это делать, либо не может.	Either Tom doesn't want to do it or he can't.
отсутствие инициативы. Школьники не хотят что либо делать сами.	One is a lack of initiative your students don't self start.
Мне не хочется делать что либо при такой жаре.	I don't feel like doing anything when it's this hot.
Это самое трудное, что мне когда либо приходилось делать.	It's the hardest thing I have ever done.
Это самое трудное, что мне когда либо приходилось делать.	It's the hardest thing I've ever done.
Попросту говоря, экономисты считают, что либо ничего делать не надо, либо ничего сделать невозможно.	Simply put, economists believe either that nothing should be done or that nothing can be done.
Твит 3 Мип Гис не должна была что либо делать.	Tweet 3 Miep Gies didn't have to do anything.
Я не могу делать что либо, пока этот проект не закончен.	I can't do anything until this project is done.
Действительно, она не хочет публично делать что либо или говорить, что может разозлить Китай.	In fact, it is reluctant to say or do anything publicly that might raise China s hackles.
Том не понимает, почему кто либо стал бы так делать.	Tom doesn't see why anybody would want to do that.
Чрезмерная снисходительность как способ достижения единственной цели заставить детей делать что либо, например, заниматься дополнительно.	Overindulgence becomes a means to an end to make children do tasks they desire, like having many extracurricular classes.
Либо молчи, либо скажи что нибудь дельное.	Either stop talking or say something worth hearing.
Думаю, что Том либо гей, либо бисексуал.	Tom is either gay or bisexual, I think.
Что касается Африки, то её лидеры не склонны делать или говорить что либо, что может прервать поток щедрот МБРР.	As for Africa, its leaders are loath to do or say anything that might interrupt the flow of World Bank largesse.
понятно что делать, понятно как делать, понятно на что делать.	it s clear what to do, how to do it, and with what means to do it.
Не думаю, что когда либо видел что либо столь красивое.	I don't think I've ever seen anything so beautiful.
Ты либо замолчи, либо скажи что нибудь стоящее.	Either stop talking or say something worth hearing.
Что делать?	It can't be helped!
Что делать?	'What's to be done?
Что делать!	'What's one to do?
Что делать?	What shall we do?
Что делать?	What is to be done?
Что делать?	What to Do?
Что ж делать, ты мне скажи, что делать?	What am I to do? Tell me, what am I to do?
Но, Долли, что же делать, что же делать?	'But what is to be done, Dolly, what is to be done?
Конечно, было бы преждевременно делать какие либо выводы исходя из этих цифр.	Of course, it is premature to draw any firm conclusions from these figures.
Тому не кажется, что есть какие либо преимущества в том, чтобы делать это так, как вы предложили.	Tom doesn't think there is any advantage of doing it the way you suggest we do it.
Компьютеры улучшаются быстрее, чем когда либо что либо ещё.	Computers get better faster than anything else ever.
Ясно, что либо обоим будет лучше, либо обоим хуже.	It's either for the better or for the worse, OK.
Конечно, Зеллик может просто попытаться играть символическую роль и либо не делать ничего, либо очень мало, как некоторые его предшественники.	Of course, Zoellick could just attempt to fill the role symbolically and do little or nothing, as some of his predecessors have done.
Конечно, Зеллик может просто попытаться играть символическую роль и либо не делать ничего, либо очень мало, как некоторые го предшественники.	Of course, Zoellick could just attempt to fill the role symbolically and do little or nothing, as some of his predecessors have done.
Но 50 лет безуспешных попыток что либо изменить говорят о том, что у мирового сообщества нет чёткого представления о том, что делать.	But the evidence of 50 years of failed efforts is that it hasn t a clue what to do about it.
Что же делать?	What can be done?
Что Вам делать?	What should you do?
Что же делать?	So what should we do?
Что же делать?	What needs to be done?
Что тогда делать?	So then what?
Понятно? Что делать?	You know? What do you do here?
Что тебе делать?	What are you to do?

Display this page in English