Кооператив делает выбор в соответ ствии с запросами и интересами участников.	The co operative makes a selection with regard to members' needs and interests.
Но всё ещё с запросами! У этой, должно быть, красивая фигура.	It's already 3 PM!
Фактически, Google как правило борется с правительственными запросами о предоставлении личных данных.	In fact, Google generally fights government requests for personal information.
Очередь постоянно пополняется новыми запросами, а выполненные запросы удаляются, причем переопределение очереди происходит в соответствии с уже запланированными запросами чтения записи и изменениями положения головки.	The queue is constantly receiving new requests and fulfilling and removing existing requests, and re ordering the queue according to the current pending read write requests and the changing position of the head.
Ты ведь девушка? Да. Со скромными запросами?	The newspaper today... cost five cents.
g) назначение координатора(ов) для проведения деятельности в связи с запросами государств членов.	(g) Designating focal point(s) to deal with queries from Member States.
В связи с конституционными запросами законопроект был отозван кабинетом для дальнейшего пересмотра и изменения.	Due to constitutional queries regarding the Bill, it was pulled back in Cabinet for further review and amendment.
Что означает либо большое меню, либо способность делать сендвичи в соответствии с запросами потребителей.	Which means either having a big menu, or being able to make these sandwiches to very specific customer instructions.
Если возникает потребность в специфической информации, обратившихся с запросами лиц консультируют эксперты в соответствующих областях.	The monthly schedule of appointments with the MoE specialistexperts and contact information is are published on the website of the Ministry, and the information representative for information publishes contact information of the Ministry on the website, which is provides it transmitted to all news agencies by phone and includeds in the information publications.
Это не означает, что вы должны строить свою работу в соответствии с запросами своего спонсора.	This does not mean that you should shape your activities according to your funder's needs.
Дело С	Case C
Секция занимается учетными записями, телефонными запросами и обслуживанием посетителей Женевского отделения.	The Section provides records management and telephone caller and visitor services for the Geneva Office.
Нужно делать различие между запросами хотелось бы узнать и необходимо узнать .	One has to make the difference between nice to know' and need to know'.
Сбор предложений от поставщиков безусловно необходим, но эти предложения должны быть проанализированы в соответствии с запросами производителей.	Collecting suppliers' proposals Is obviously necessary, but they have to be analysed with a view to producers' needs.
С. Банковское дело	C. Banking
Дело с вином.	A wine business.
Дело с камешками.	A plan for a caper.
Россия оказалась на втором месте по запросам на удаление контента, уступая лишь Турции, которая лидирует с 1761 запросами.	Russia had the second highest number of removal requests for the period, with Turkey taking the lead with 1,761 requests.
Другие источники связывают его происхождение с запросами ВВС США для силовой установки WS 110A, в будущем XB 70 Valkyrie.	Other sources link its origin to the USAF's requirement for a powerplant for the WS 110A, the future XB 70 Valkyrie.
Я импортирую модуль Web App и определяю обработчик, который займется запросами от приложения.	I'll import the Web App module and then define a handler, which will handle the requests from the application.
Она переполнена нами, она переполнена вещами, она переполнена отходами, она переполнена нашими запросами.	It's full of us, it's full of our stuff, full of our waste, full of our demands.
Дело борьбы с бедностью	The Business of Fighting Poverty
Дело мира с Ираном	The Case for Peace With Iran
Дело сдвинулось с места.	It's beginning to happen.
Мы имеем дело с живыми системами мы имеем дело с системами, которые развиваются.	We're dealing with living systems we're dealing with systems that evolve.
В связи с ростом числа жертв и запросами правительств и персонала будет весьма трудно разъяснить причины для ликвидации этой должности.	In the light of the increasing number of victims and the demands of Governments and staff, it would be difficult to explain the elimination of that post.
Радиостанция транслирует музыку индейских исполнителей, а также знакомит слушателей с новостями, дебатами, историями, стихами и запросами, которые напрямую исходят из общин.	The station plays music from indigenous artists, as well as featuring news, debates, stories, poetry and messages that come directly from the communities themselves.
С салатами дело еще хуже.	The salads are even worse.
С ним тяжело иметь дело.	He is hard to deal with.
С ним трудно иметь дело.	He is hard to deal with.
С ним тяжело иметь дело.	He is a hard man to deal with.
С ней трудно иметь дело.	She is a difficult person to deal with.
История имеет дело с прошлым.	History deals with the past.
С Томом тяжело иметь дело.	Tom is hard to deal with.
С тобой невозможно иметь дело.	You are impossible to deal with.
Они имеют дело с мусульманами.	They deal with Muslims.
Люблю иметь дело с профессионалами.	I love dealing with professionals.
Так дело обстоит с натурализацией.	This was true of naturalization.
Мы имеем дело с нонаном.	We're dealing with nonane.
Мы имеем дело с коррупцией.	This is a corruption.
Он имеет дело с легкими.	It's dealing with the lungs.
Трудно иметь дело с детьми?	The kids are hard to deal with, huh?
Мы имеем дело с градусами	And we'll deal with degrees.
Это наше с ней дело.	What's between me and my wife is between us.
Дело осложняется с каждой минутой.	This gets more complicated every minute. Lieutenant..

Display this page in English