(Хорошего отдыха!)	(Have a good holiday!)
У них святой день отдыха от заката в пятницу до заката в субботу.	They celebrate their Sabbath from sunset on Friday till sunset on Saturday.
Бедняк не знает отдыха.	Poor men have no leisure.
Я не имел отдыха.	I was restless.
Я не имела отдыха.	I was restless.
Вам нужно время для отдыха.	You need time to rest.
Был период отдыха, и он забылся.	It was an interval of rest and oblivion.
Немного дней отдыха тебе не помешают.	A few days' rest will do you good.
Мне нужен отдых после такого отдыха.	I need a rest after all that resting!
Это часто случается во время отдыха.	It happens frequently on vacation.
Несколько дней отдыха пойдут вам на пользу.	A few days' rest will do you good.
Для работы, отдыха и учёбы отведено время.	Time is allotted for work, recreation, and study.
Какое ваше любимое место отдыха в Японии?	What's your favorite place to vacation in Japan?
В городе есть чудесное место для отдыха.	The city has a wonderful place to take a rest.
Без поспешности и без отдыха было его девизом.	'Without haste and without rest,' was his motto.
Так жители Думы обустраивают места своего последнего отдыха.	This is how the people of Douma are now constructing their final resting places.
Том ни днём, ни ночью не знает отдыха.	Tom is on the go day and night.
Немного отдыха очень пошло бы нам на пользу.	A little rest would do us a lot of good.
Раньше я никогда не спрашивал о домах для отдыха.	Years ago, I never asked about vacation homes.
Неужели за этим последуют тематические парки отдыха, посвященные Че?	Are Che theme parks next?
Предполагалось, что в команде имамов также окажутся раввины, однако они были вынуждены отказаться от участия, так как матч проводился в субботу день отдыха у евреев.	Danish rabbis were also supposed to participate in the match on the imams team, but had to bow out because it took place on a Saturday the weekly Jewish day of rest.
К.А. Хорошо, вы занимаетесь архитектурой мест отдыха казино, отели и рестораны.	KA It's about pleasure casinos and hotels and restaurants.
Какими бы были наши часы отдыха в так называемом идеальном варианте?	What would our sleeping patterns be in the sort of ideal sense?
Любители приключенческого отдыха по достоинству оценят канатный парк и картинг центр.	Adventurous souls will love the rope park or the karting centre.
Однако для многих жителей Японии золотая неделя это время для отдыха.	However, for many people in Japan, Golden Week means at least a week away from work.
Назначение этого здания центр семейного отдыха и место проведения тематических вечеринок.	The raison d'être behind its construction was to serve as a place of family fun and recreation, in addition to being the location for themed parties.
Она не танцевала, только когда чувствовала себя слишком усталою и просила отдыха.	She only stopped dancing when she felt too tired and had to ask to be allowed a rest.
Первая зона для психологического отдыха уже появилась на Троекуровском кладбище в Москве.	The very first area for psychological rest has already appeared at Troyekurovskoye cemetery in Moscow.
Я предполагаю, будут парки отдыха, где вы всё таки сможете это делать.	And of course, I suppose like recreational parks you can still do that.
Вчера в парке культуры и отдыха я случайно повстречался со своим учителем.	Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park.
И иногда можно увидеть их в местах отдыха типа Джексон Хоул или Аспен,	And sometimes you can see them at vacation places like Jackson Hole or Aspen.
Статья 30 Участие в культурной жизни, проведении досуга и отдыха и занятии спортом	Article 30 Participation in cultural life, recreation, leisure and sport
Наряду с Тувой, эта республика является одним из любимых мест президента для отдыха.	Along with Tuva, this republic is one of the president s favorite vacation spots.
Я попросил прощения чуть ли не на коленях и убежал в комнату отдыха.	I begged forgiveness almost on my knees and escaped to the coffee room.
12. Предусматриваются ассигнования на оплату военнослужащим отпусков в целях отдыха продолжительностью до семи дней за шесть месяцев службы из расчета 10,50 долл. США в день (83 600 долл. США).	Provision is included to pay troops for recreational leave at a rate of 10.50 per day for up to seven days of recreational leave taken during a six month period of service ( 83,600).
Возможность иметь дом для отдыха в красивой местности может много значить для большинства людей.	Being able to afford a vacation home in beautiful surroundings may mean a lot to some people.
Они также предлагают нам возможности отдыха, приобретающего все большее значение в нашем сложном мире.	They also provide us with recreational opportunities, increasingly important in our complex world.
Я грустно смотрел из окна комнаты отдыха и думал о том, как мне исправиться.	Feeling depressed, I looked out the window from the coffee room and thought about ways that I might improve myself.
Эти три часа езды совсем меня утомили. Остановимся у первой же встреченной зоны отдыха.	These three hours of driving have worn me out. Let's stop at the first rest area we see.
День без смеха потерянный день!	A day without laughter is a day wasted.
Большинство людей, которые не смогли позволить себе такой дом для отдыха, возможно, не поймут этого.	Most people who couldn t possibly afford such a vacation home probably don t miss it.
В ближайшее время сразу несколько столичных кладбищ оборудуют специализированными зонами для релаксации и психологического отдыха.	In the near future, several cemeteries in the capital will be equipped with special areas for relaxation and psychological rest.
Если она надеется получить от них пять дней оплачиваемого отдыха, то пусть готовится к разочарованию.	If she expects them to give her five days off work with pay, she's going to be disappointed.
Сегодня Международный женский день День мимозы.	It's International Women's Day today Mimosa Day.
Гвинея Бисау День республики (День независимости).	Constitution Day (Cambodia) Heritage Day (South Africa).

Display this page in English