Перевод "держать обращая внимание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

внимание - перевод :

Attention

Внимание - перевод :

Given attention

держать - перевод :

Hold

держать - перевод :

Keep

ключевые слова : Attention Draw Focus Notice Keeping Holding Secret Control Oblivious Regardless Regard Relax Angry

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

обращая особое внимание на настоятельную необходимость гуманитарной помощи, чрезвычайной помощи и восстановления,	Underlining the urgent need for humanitarian assistance, relief and reconstruction,
Не обращая внимание на человека, ворон садится на бюст Паллады над дверью.	Paying no attention to the man, the raven perches on a bust of Pallas above the door.
Обращая внимание на области, в которых даже небольшие инвестиции могут сделать многое, проект повлиял на благотворительные организации и правительства.	By highlighting the areas in which even small investments can accomplish a great deal, the project influenced philanthropic organizations and governments.
обращая особое внимание на то, что демократия не только является политической концепцией, но и имеет экономические и социальные грани,	Emphasizing that democracy is not only a political concept but that it also has economic and social dimensions,
обращая особое внимание на то, что демократия не только является политической концепцией, но и имеет экономический и социальный аспекты,	Emphasizing that democracy is not only a political concept but that it also has economic and social dimensions,
А это что кричит? спросил Облонский, обращая внимание Левина на протяжное гуканье, как будто тонким голоском, шаля, ржал жеребенок.	'And what's that screaming?' he asked, drawing Levin's attention to a long drawn cry like the high pitched whinny of a colt in play.
обращая особое внимание на то, что демократия не только является политической концепцией, но и имеет экономические и социальные грани,	Emphasizing that democracy is not only a political concept but also has economic and social dimensions,
Мы едины и мы живем в огромной деревне, так давайте поддерживать друг друга, не обращая внимание на расовое происхождение!	We are one and we live in a global village so let support each other regardless of our Race!
Так держать!	Keep it up!
Так держать!	Way to go!
Все, что я могу делать держать тебя, просто держать.	All I can do is just hold you, just hold you.
Так держать, ГОСПОДА.	Way to go GENTLEMEN.
Буду держать кулачки.	I'll keep my fingers crossed.
Давай держать связь.	Let's stay in touch.
Держать в тепле.	Keep warm.
Так держать, Том!	Way to go, Tom!
Обращая внимание на эти объекты, великие режиссеры получили боле обширный и представительный мир историй, на основании которых они могут создавать свое волшебство.	By bringing these subjects into focus, great film directors have gained a larger and more representative world of stories from which to work their magic.
И что не менее важно, налоговая политика США едва ли способствует накоплениям частного сектора, особенно обращая внимание на первоочередное налогообложение недвижимого имущества.	Last but not least, US tax policy hardly encourages private sector savings, especially giving the preferential tax treatment of real estate.
Тем временем, за кулисами протестов болгарские полицейские решили не обнародовать число манифестантов , обращая внимание на то, что не собираются провоцировать политический конфликт.	Meanwhile, behind the scenes of the protests, Bulgarian police officials decided to stop announcing the number of the protesters , pointing out that they do not want to cause any political conflicts.
Ты должен держать обещание.	You must stick to your promise.
Так держать, наши герои!	Taekwondo is more often associated with Hazaras.
Надо держать свои обещания.	One must keep one's promises.
Давайте держать пальцы скрещенными.	Let's keep our fingers crossed.
Не люблю держать пари.	I don't like to make bets.
Я буду держать кулачки.	I will cross my fingers.
Эту стену построили, чтобы держать людей снаружи или чтобы держать их внутри?	Was this wall built to keep people out or to keep them in?
обращая особое внимание на межправительственный характер Организации Объединенных Наций и на центральную роль и ответственность правительств в определении политики на национальном и международном уровнях,	Underlining the intergovernmental nature of the United Nations, and the central role and responsibility of Governments in national and international policymaking,
Стараясь компенсировать неполноту своих знаний, они не ведут себя иррационально, обращая внимание на другие макроэкономические показатели и, таким образом, отклоняя валютный курс от уровня паритета.	In attempting to cope with imperfect knowledge, they are not irrational when they pay attention to other macroeconomic fundamentals and thereby bid an exchange rate away from its parity level.
обращая особое внимание на важность выработки долгосрочного решения для тех развивающихся стран, которые испытывают трудности с выполнением своих обязательств, касающихся внешнего долга и обслуживания задолженности,	Emphasizing the importance of finding a durable solution for those developing countries that have difficulties in meeting their external debt and debt servicing obligations,
обращая особое внимание на межправительственный характер Организации Объединенных Наций и напоминая о центральной роли и ответственности правительств в определении политики на национальном и международном уровнях,	Underlining the intergovernmental nature of the United Nations, and recalling the central role and responsibility of Governments in national and international policymaking,
Зачем запрещать держать певчих птиц?	Why forbid owning songbirds?
Ты должен держать своё слово.	You should keep your promise.
Старайтесь держать себя в руках.	Try to control yourself.
Старайся держать себя в руках.	Try to control yourself.
Мы должны держать руки чистыми.	We must keep our hands clean.
Ты должен держать своё слово.	You must keep your promise.
Очень важно держать своё слово.	It is very important to keep your word.
Ты должен держать свои обещания.	You must keep your promises.
Буду держать за вас кулачки.	I will keep my fingers crossed for you.
Буду держать за тебя кулачки.	I will keep my fingers crossed for you.
Политикам следует держать свои обещания.	Politicians should keep their promises.
Буду держать за вас кулачки.	I'll keep my fingers crossed for you.
Буду держать это в уме.	I'll bear it in mind.
Буду держать это в голове.	I'll bear it in mind.
Буду держать за тебя кулачки.	I'll keep my fingers crossed for you.

Display this page in English