Перевод "длиться до" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

до - перевод :

Before

до - перевод :

Till

до - перевод :

Until

До - перевод :

Up till

ключевые слова : Lasts Seconds Weeks Months Till Until Down Before

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Процесс может длиться до девяти лет, с неясным исходом.	The process can last for up to nine years, with an uncertain outcome.
Инкубационный период вирусных заболеваний может длиться от нескольких дней до недель.	Incubation periods for viral diseases range from a few days to weeks, but are known for most infections.
Это будет длиться вечно.	This is going to take forever.
Это будет длиться вечно.	That's going to take forever.
Приблизительно сколько это будет длиться?	About how long will it take?
Как долго это будет длиться?	How long will it be?
Сколько времени будет длиться буря?	How long will the storm last?
Это не может длиться долго.	It cannot last long.
Как долго это будет длиться?	How long will it last?
Это не будет длиться вечно.	It won't last forever.
Наша любовь будет длиться вечно.	Our love will last forever.
Настоящая дружба будет длиться вечно.	A true friendship will last forever.
Инкубационный период при столбняке составляет обычно около 8 дней, но может длиться до нескольких месяцев.	Incubation period The incubation period of tetanus may be up to several months, but is usually about eight days.
Как долго будут длиться встречи Совета?	How long will Council meetings actually last?
Однако кризис не будет длиться вечно.	But the crisis will not last forever.
Почему отпуск не может длиться вечно?	Why can't vacation last forever?
Почему каникулы не могут длиться вечно?	Why can't vacation last forever?
Разве любовь не должна длиться вечно?	Isn t love supposed to last forever?
Интересно, сколько времени это будет длиться.	I wonder how long this will last.
Этот вид потери уверенности может длиться годами.	That kind of loss of confidence may well last for years.
Как долго будет эта холодная погода длиться?	How long will this cold weather continue?
Экскурсия будет длиться не менее восьми часов.	The excursion will continue not less 8 hours.
Но опять же это не будет длиться вечно.	But, again, this will not last forever.
Последствия нанесённого ущерба будут длиться ещё долгое время.	The damage is long lasting.ampnbsp
Некоторые полагали, что такая система будет длиться вечно.	Some thought this system would last forever.
И действительно, свежие экономические данные Америки и других развитых стран позволяют предположить, что рецессия может длиться до конца года.	Indeed, recent data from the United States and other advanced economies suggest that the recession may last through the end of the year.
Психоаналитическое лечение в других случаях может длиться от года до многих лет, в зависимости от серьёзности и сложности патологии.	Psychoanalytic treatment, in other situations, may run from about a year to many years, depending on the severity and complexity of the pathology.
Конечно, постоянное колебание около паритетного уровня будет длиться вечно.	Of course, persistent swings from parity do not last forever.
Как долго это обучение будет длиться, можно только догадываться.	How long this education might take was anybody s guess.
Том хотел знать, почему это будет длиться три часа.	Tom wanted to know why it would take three hours.
Конечно же, хороший хедж длиться столько, сколько существует такая корреляция.	Of course, a good hedge lasts only as long as such correlations persist.
В случае массовых убийств двадцатого века подобные рассказы могут длиться десятилетиями.	In the case of massacres endured in the twentieth century, such storytelling can last decades.
У него нет очевидного начала кажется, что он может длиться вечно.	It had no obvious beginning it seems as if it could continue forever.
Хафиз Абу Саеда в ярости от этого форсированного конституционного процесса, который, вообще то, должен был длиться до февраля с участием всех общественных сил.	Hafez Abu Saeda is furious about this forced constitutive process, which actually should have lasted until February and should have involved all social interest groups.
Сегодняшний эпохальный экономический спад, вызванный финансовым кризисом, будет длиться не один год.	An epic, financial crisis driven recession, such as the one we are still experiencing, is not a one year event.
Вооружённый мир продержался уже год. Но вооружённый мир не может длиться вечно.	An armed peace has held for a year. But an armed peace never lasts.
Потому что я не хочу ждать следующих испытаний, это может длиться годами.	Because I don't want to wait for the next trial, it's going to be years.
Вооружённый мир продержался уже год. Но вооружённый мир не может длиться вечно.	An armed peace has held for a year. But an armed peace never lasts.
О точных причинах загрязнения еды расскажет расследование бюрократические процедуры будут длиться долго.	The exact cause of how the food became contaminated is being studied in short, a long bureaucratic process follows.
Шумиха пошлого разоблачения и расследования по каждому аспекту ширящегося скандала может длиться неделями.	The hubbub of tawdry disclosures and investigations addressing every aspect of a widening scandal may well last for weeks.
Он прав в одном отношении волны терроризма, как кажется, имеют тенденцию длиться целое поколение.	He is right in one respect waves of terrorism tend to be generational.
И всё же, этот глобальный экономический спад будет длиться дольше, чем утверждает общее мнение.	Still, this global recession will continue for a longer period than the consensus suggest.
Соединенные Штаты определенно будут проходить через этап самого крупного кризиса за десятилетия, глубокое и затяжное сокращение, которое будет длиться около 24 месяцев вплоть до конца 2009 года.	The United States will certainly experience its worst recession in decades, a deep and protracted contraction lasting about 24 months through the end of 2009.
Посетив Гуантанамо, спикер Министерства обороны Джо Делла Ведова (Joe DellaVedova) сказал мне, что дела заключённых рассматривает несколько комиссий и что данный процесс будет длиться до конца года.	On a visit to Guantánamo, Department of Defense spokesman Joe DellaVedova told me that a series of panels are reviewing the detainees files, a process that will take until this year s end.
Сегодняшний спад будет длиться долгое время,, однако это обяжет каждого поразмыслить над его коренными причинами.	Today s recession will be a long one, but it will compel everybody to consider its root causes.

Display this page in English