Перевод "для большего количества" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

для - перевод :
For

для - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Shareaza также использует сеть Gnutella2 для поиска большего количества источников для торрентов.
Shareaza also uses its G2 network to find more sources for torrents.
Так почему сингапурцы не имеют большего количества детей?
So why are Singaporeans not having children?
Кент Ларсон блестящие решения для заселения ещё большего количества людей в каждый город
Kent Larson Brilliant designs to fit more people in every city
У нашей экономической дипломатии есть три основные цели, одна из которых заключается в обеспечении большего количества рынков для нашего экспорта и привлечении большего количества туристов в нашу страну.
Our economic diplomacy has three key objectives, one of which is to secure more markets for our exports and enticing more tourists to visit the country.
Мы готовы помочь в случае большего количества проливных дождей.
Jim Bedient, a weather watcher and astronomer, tweeted from Ukraine
Я борюсь с жарой путем большего потребления электроэнергии, что приводит к сжиганию большего количества ископаемого топлива и выброса в атмосферу большего количества парниковых газов, что еще больше нагревает планету.
I deal with the heat by using more energy, which leads to burning more fossil fuel, putting more greenhouse gases into the atmosphere and heating up the planet more.
Результатом этой встречи стало дальнейшее проведение все большего количества собраний.
As an offshoot of that meeting, more community meetups started to happen.
В этом году мы получили финансирование на сбор большего количества образцов.
So we got more money this year to carry on collecting more and more samples.
Но для все большего количества стран размышления Тинлея по поводу источников благополучия не только своевременны, они необходимы.
But, for more and more countries, Thinley s reflection on the ultimate sources of well being is not only timely, but urgent.
Оно тратит 1.300 долларов США в год на политику для воодушевления граждан на рождение большего количества детей.
It spends USD 1,300 per year on policies to encourage people to have more children.
Быстрое расширение сельскохозяйственной деятельности требует все большего количества воды по всему континенту.
Rapid expansion of agricultural activity is requiring more and more water all across the continent.
В любом случае, более ранние вычисления зависели от еще большего количества догадок.
In any case, earlier calculations depended on an even greater amount of guesswork.
Поэтому Дарвин предположил, что они должны увеличивать вероятность появления большего количества потомков, делая самцов более привлекательными для самок.
These characteristics would reduce rather than enhance the bearer s chances of survival, but obviously they prevailed in generation after generation. Thus, Darwin argued, they must increase the probability of more offspring by making the males more attractive to female mates.
Поэтому Дарвин предположил, что они должны увеличивать вероятность появления большего количества потомков, делая самцов более привлекательными для самок.
Thus, Darwin argued, they must increase the probability of more offspring by making the males more attractive to female mates.
Кроме того, активисты протестовали против потери городом зелёного пространства с вырубкой всё большего количества деревьев для новых строек.
Similarly, activists have protested the city's loss of green space, as more and more trees are cut down to make room for new construction.
Наличие аудиозаписей программ, доступных для скачивания , также является частью стратегии привлечения как можно большего количества детей, родителей и учителей.
Having the programs available for download on demand is also part of the strategy to reach as many children, parents, and teachers as possible.
Члены организовали рабочую группу из представителей Афганистана и ШОС, чтобы создать координационный механизм для большего количества инициатив ШОС, касающихся Афганистана.
The members have established an SCO Afghan Working Group to provide a coordinating mechanism for the large number of SCO initiatives that concern Afghanistan.
Для начала, технология состоит в создании большего количества рабочих мест, что позволит направить их в Азию и другие развивающиеся рынки.
For starters, technology is making even many service jobs tradable, enabling them to be offshored to Asia and other emerging markets.
Но это, как минимум, обойдёт стороной одну угрозу необходимость аккумуляции ещё большего количества резервов.
But it would at least head off one danger, namely the urge to accumulate even more reserves.
Учитывая нашу бедность, расходование большего количества денег на военную технику и снаряжение кажется безответственным.
Given our poverty, spending more money on military equipment seems irresponsible.
Стефан Загмайстер 7 правил для большего счастья
Stefan Sagmeister 7 rules for making more happiness
Только строительством большего количества больниц нельзя решить проблему. Также необходимо изменить глубоко укоренившееся презрение к женщинам.
The solution is not just to build more hospitals, but also to change deep rooted disdain for women.
И в заключение необходимо отметить, что я поняла, насколько критическое значение для охвата большего количества детей играет тщательное ведение учета и результатов измерений.
Finally, I have learned that meticulous record keeping and measuring results is critical to reaching more children.
Новый курс Буша можно свести к трем положениям больше американских войск, больше ответственности иракцев и больше американского обучения для большего количества иракских военных.
Bush s new course can be summarized under three headings more American troops, more Iraqi responsibility, and more US training for more Iraqi troops.
И в заключение необходимо отметить, что я поняла, насколько критическое значение для охвата большего количества детей грает тщательное ведение учета и результатов измерений.
Finally, I have learned that meticulous record keeping and measuring results is critical to reaching more children.
Запаздывание роста семейного дохода сдерживало рост личного потребления, несмотря на то, что у экономики было достаточно возможностей для производства большего количества потребительских товаров.
Lagging household income has held back private consumption, even though the economy has the capacity to produce more consumer goods.
Конечно Россия дает повод для гораздо большего количества захватывающих заголовков для статей о политических проблемах и правах человека, таких как унизительная война в Чечне или дело ЮКОСа.
Of course, Russia provides far more headline grabbling examples of political and human rights problems, such as the low grade war in Chechnya or the Yukos affair.
Однако, не нужно быть дальновидным, чтобы предсказать, что использование большего количества сил не обеспечит большую безопасность Израилю.
It takes little foresight, however, to predict that more force will not produce more security for Israel.
Позже базельские соглашения разожгли аппетит банков в приобретении еще большего количества государственных облигаций, объявив их практически безрисковыми.
Later, the Basel accords whetted banks appetite for more government bonds by ruling them virtually risk free. Banks loaded up on the relatively high yield debt of countries like Greece because they had to set aside very little capital.
Усиление влияния развивающихся стран будет подразумевать и принятие большего количества международных обязательств, также и в финансовом отношении.
An increased say for emerging economies will imply taking more international responsibility as well, also in financial terms.
Но самое главное есть путь приглашения большего количества женщин на переговоры, и есть попытка достигнуть некоторого понимания.
But the bottom line is that there is a way, when there are more women at the table, that there's an attempt to develop some understanding.
Нет большего оскорбления для жизни, чем преждевременная эякуляция.
There is no greater insult to life than premature ejaculation.
Изменение под действием кризиса рискует вызвать негативную реакцию против глобализации или ее случайное изменение, тем самым просто подготавливая почву для большего количества проблем впоследствии.
Crisis driven change risks producing a backlash against globalization, or a haphazard reshaping of it, thus merely setting the stage for more problems later on.
Они указывали на то, что геном человека состоит из большего количества аминокислотных соединений, чем все существующие базы данных.
The human genome, they pointed out, contained a hundred times more amino acid sequences than the existing databases.
Хотя с тех пор политический процесс и затормозился, ему, однако, удалось добиться присутствия большего количества миротворцев и вертолетов.
Though the political process has since stalled, he has pushed for more peacekeepers and helicopters.
Для Эрика это оказалось очень полезно большего не скажу.
You know, it worked out for Eric, that's all I'm saying.
Теперь эти властные блоки больше озабочены в получении большего количества высших постов и политических ресурсов для своих членов и большей экономической выгоды для регионов, которые они представляют, и для предприятий, контролируемых филиалами группировок.
Such power blocs are now more concerned with obtaining more senior posts and political resources for their supporters and more economic benefits for the regions they represent and the businesses run by factional affiliates.
Нейтрализация этой тенденции потребует увеличения иммиграции и вовлечения большего количества женщин в качестве трудовых ресурсов что будет нелегко осуществить.
Offsetting this trend will require increased immigration and greater female labor force participation neither of which will be easy to bring about.
Но по мере производства большего количества товаров при фиксированной заработной плате доходы будут расти параллельно с количеством произведенной продукции.
But as more goods are produced while the wage per worker is fixed, profits increase by exactly the same amount as the value of output does.
Мы желаем этой уникальной организации долгого и успешного путешествия в миссии по пробуждению большего количества диалогов по всему миру.
We are wishing this unique organisation a long and successful journey in its mission for more dialogue worldwide.
Для большего продолжайте читать прямо с его Twitter аккаунта presidentaz.
For more continue reading directly from his Twitter account presidentaz.
Правда ли Free Basics открывают интернет для большего числа африканцев?
Is Free Basics Really Bringing More Africans Online?
Теоретическая проблемы проста торговый баланс страны зависит от гораздо большего количества факторов, чем стоимость ее валюты на международных валютных рынках.
The theoretical problem is simple a country s trade balance depends on a lot more than the value of its currency in the foreign exchange markets.
Само существование Гуантанамо, вероятно, привело к появлению большего количества террористов во всем мире, чем когда либо содержалось в этой тюрьме .
Indeed, the existence of Guantánamo likely created more terrorists around the world than it ever detained.
Большинство стран соблюдают его потому, что они полагают уровень их безопасности снизится, если у большего количества стран будет ядерное оружие.
Most states adhere because they believe that their security would be diminished if more states obtained nuclear weapons.

 

Похожие Запросы : для большего - для большего понимания - для большего понимания - для большего удобства - для большего удобства - для большего удобства - для большего комфорта - для большего комфорта - для большего комфорта - для большего движения - ожидать большего - достичь большего - ожидал большего - добиться большего