Перевод "для возвращения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : Returns Returning Returned Return Till This People Make More

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Меры для непосредственного возвращения имущества	Measures for direct recovery of property
Главное же был золотой мост для возвращения.	Above all it provided a golden bridge for her to return by.
Подожди моего возвращения.	Wait until I get back.
Подождите моего возвращения.	Wait until I get back.
Кроме того, необходимы также действия для возвращения назад открытой торговли.	After all, actions are also necessary to roll back open trade.
Мне подождать её возвращения?	Should I wait for her to come back?
Мы ждём его возвращения.	We're waiting for his return.
Я ждал твоего возвращения.	I was waiting for you to get back.
Я жду возвращения Тома.	I'm waiting for Tom to return.
Чили ждёт твоего возвращения!	Chile is waiting for your return!
Чили ждёт Вашего возвращения!	Chile is waiting for your return!
Чили ждёт вашего возвращения!	Chile is waiting for your return!
Мы подождём твоего возвращения.	We'll wait for your return.
Мы подождём вашего возвращения.	We'll wait for your return.
Мы ждём их возвращения.	We're waiting for them to return.
Мы ждем возвращения Тома.	We're waiting for Tom to return.
Том ожидает скорого возвращения Мэри.	Tom expects Mary to come back soon.
Давайте подождём здесь его возвращения.	Let's wait here until he comes back.
Я ожидаю скорого возвращения Тома.	I expect Tom back soon.
признавая важное значение разминирования для нормализации жизни и возвращения беженцев и вынужденных переселенцев,	Recognizing the importance of demining for the normalization of life and for the return of refugees and internally displaced persons,
Согласно слухам, Ахмадинежад, будучи еще мэром Тегерана, подготовил новый план города для возвращения Имама.	According to one rumor, as mayor of Tehran, Ahmadinejad drew up a new city plan for the Imam's return.
Европа, с их точки зрения, всегда была для Франции средством возвращения себе мирового влияния.	Europe, in their view, was always a way of reclaiming world influence.
После возвращения он стал меня расхваливать.	A week later, he came back and started praising me profusely.
Я закончу работу до твоего возвращения.	I will have finished the work before you return.
Ты должен только дождаться её возвращения.	You have only to wait for her return.
Я буду здесь до твоего возвращения.	I will be here until you return.
Я весь день ждал возвращения Тома.	I waited all day for Tom to come back.
Это открывает возможности для возвращения Жозе Мануэля Баррозо на второй срок в качестве председателя Комиссии.	That opens the way to the possible return for a second term of José Manuel Barroso as president of the Commission.
Он сказал мне, что подождёт моего возвращения.	He told me that he would wait till I returned.
Он с тоской ожидал её возвращения домой.	He yearned for her to come home.
Для всех вовлеченных сторон, включая коалиционное правительство и его западных союзников, ставки слишком высоки для возвращения к сценарию обычного развития .	For all the parties involved, including the coalition government and its Western allies, the stakes are much too high for a return to business as usual.
Это время для возвращения искусного управления ради нынешних и будущих поколений в Европе и в мире.	It is time for statesmanship to return for the sake of current and future generations in Europe and the world.
k) поощрение программ профессиональной и квалификационной реабилитации, сохранения рабочих мест и возвращения на работу для инвалидов.	(k) Promote vocational and professional rehabilitation, job retention and return to work programmes for persons with disabilities.
Рабочие эмигранты посылают домой деньги по целому ряду причин для поддержания хороших семейных отношений, для сохранения собственности или для возвращения ссуды, взятой старшим поколением.	Migrant workers may send money home for a variety of reasons to maintain good family relations, to ensure an inheritance, or to re pay a loan from elders.
Его трое детей и жена ждут его возвращения.	His three children and wife wait in the family household for his return.
После возвращения я прятался в своем деревенском доме.	I hid in my village home after coming back.
Посетитель ушел за пять минут до вашего возвращения.	The visitor has gone away five minutes before you came back.
После возвращения с войны он решил изучать метеорологию.	After his return from World War II, he decided to study meteorology.
Она не допустит возвращения палестинцев в Израиль (сомнительно названного правом возврата ), но территория не священна для нее.	She will not allow the repatriation of Palestinians to Israel proper (the controversially named right of return ), but territory is not holy to her.
Иран категорически против возвращения контроля Талибана над правительством Афганистана.	The Iranians vehemently oppose the return of Taliban control over Afghanistan s government.
В IDEO иногда существует ощущение возвращения в детский садик.	At IDEO there s a kind of a back to preschool feel sometimes about the environment.
После возвращения из плена Маккейн остался на военной службе.	Upon leaving the military, he moved to Arizona.
Можно представить себе, что период безработицы может быть временем для размышлений, восстановления личных связей и возвращения к фундаментальным ценностям.	One could imagine that a spell of unemployment might be a time of reflection, reestablishment of personal connections, and getting back to fundamental values.
Что касается Сирии, то единственное правильное решение для возвращения к нормальной жизни заставить президента Башара аль Асада уступить власть.	As for Syria, the only plausible route to normalcy begins with forcing President Bashar al Assad to cede power.
Неудивительно, что там, где они созданы для смягчения обид и провалов правительства, вызвавших массовое насилие, вероятность возвращения конфликта падает.	Not surprisingly, where these are designed to mitigate the grievances and governance failures that caused mass violence, prospects for recurrence go down.

Display this page in English