Дело касается 18 детей народности рома из г. Острава, Чехия, которых направили учиться в специальные корректировочные школы для умственно отсталых .	The case was brought by 18 Roma children from the city of Ostrava in the Czech Republic who had been assigned to special remedial schools for the mentally deficient.
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!
Но для меня, причина для этого всущности имеет дело с собаками,	But for me, the reason for this actually has to do with dogs.
Та, для которой дело прежде всего Манижа Хаитова	Business First Manizha Khaitova
Связывать женщинам запястья не дело для первого свидания.	Taping a woman's wrists together is not first date activity.
Так обстоит дело со странами, у которых как относительно слабые, так и сильные основные принципы.	This is the case for countries with both relatively weak and strong fundamentals.
Так что партии заполняют пробелы дамами, способности которых более видимы, когда дело доходит до декольте.	So the parties fill the gaps with ladies whose capacities are more than visible when it comes to the neckline.
Прежде дело это было для него спасением от жизни.	Formerly this work had been his salvation from life.
Дело ясное, что дело тёмное.	It's as clear as mud.
Дело	Legal proceedings
Моё дело предупредить. Решать ваше дело.	I'm here to alarm. It's your job to solve.
Она сказала Для Вас это было, ясное дело, очень болезненно.	She said, Of course, you know, it was very painful for you.
Для них это одновременно и полезное дело, и PR акция.	For them it is at the same time a good deed, and PR stunt.
Дело этих фермеров это дело всего народа.	The cause of these farmers is also the cause of everyone in the nation.
Существует алфавит для каждого звука, а для тех, для которых нет, мы можем создать символ.	There is an alphabet for each sound and for the ones that don't have one, we could crate a symbole.
Вы даже не знаете, какое благое дело сделали для страны сегодня.	You have no idea what a good deed you've done for the country today.
Обычно, когда дело доходит до зимы, появляется мало поводов для ликований.	Usually, there's little cause for celebration, when considering the Russian winter.
ii) подробная ведомость расходов, для покрытия которых испрашивается помощь.	(ii) An itemized statement of the costs for which assistance is requested.
Провальное дело	A Pig s Breakfast
Личное дело?	A Private Affair?
Обычное дело.	Business as usual.
Понятное дело.	Duh.
Дело вкуса	A matter of taste
Семейное дело	A family affair
Дело ваше.	Suit yourself.
Дело твоё.	Suit yourself.
Ясное дело.	Obviously.
Знамо дело.	I know.
Дело закрыто.	The case is closed.
Знамо дело.	We know.
Готово дело!	Bob's your uncle.
Дело улажено.	The matter is settled.
Дело расследуется.	The matter is under investigation.
15. По прежнему отмечаются случаи смерти людей, личность которых не установлена, причем в некоторых имеются следы насилия, являющегося следствием не просто намерения причинить смерть (дело SORU 382 93 дело ORSM 908 93 и дело ORSM 909 93).	15. Deaths of unidentified persons have continued to occur, and some of them show evidence of violence that goes beyond the intent to kill (Case No. SORU 382 93, Case No. ORSM 908 93 and Case No. ORSM 909 93).
Тем нескольким копам, которых я знаю и которых вызвали на это дело, не сказали, что их направляют в Зукотти парк , сказал этот человек, который разговаривал на условиях анонимности.	The few cops that I know that were called into this thing, they were not told it was for going into Zuccotti Park, said the person, who spoke on the condition of anonymity.
Уинстон Черчилль однажды сказал, что война это слишком серьезное дело для генералов .	Winston Churchill once said, War is too serious a business for generals.
Отключение воды и света обычное дело для тех, у кого они есть.	Interruptions to power and water supplies are daily occurrences up and down the country (for those who do have access to these utilities).
И как Гиллард планирует иметь дело с предвыборной кампанией, если лейбористы повторяют все ошибки, в которых обвиняли своих оппонентов?	And how can Gillard deal with the Liberal election campaign when it repeats all the accusations first made by Labor people themselves?
Все дело в их представлении, дело не в машине.	It's about attention. It's about their image, not about the car.
Почему правильное дело всегда самое трудное дело, чтобы сделать?	Why is the right thing always the most difficult thing to do..
Одно дело документировать историю, другое дело воссоздавать разрушенные объекты.	Documenting history is one thing, but recreating a destroyed site is another.
Тому не важно, кто делает дело, если дело делается.	Tom doesn't care who does the job as long as the job gets done.
v) подробная ведомость сметных расходов, для покрытия которых испрашивается помощь	(v) An itemized statement of the estimated costs for which assistance is requested.
vi) подробная ведомость сметных расходов, для покрытия которых испрашивается помощь	(vi) An itemized statement of the estimated costs for which assistance is requested.

Display this page in English