Один из тех балов, на которых всегда весело.	One of those balls which are always jolly.'
Французский один из языков, на которых я говорю.	French is one of the languages that I speak.
Это один из тех пингвинов, которых я приехала изучать.	And that's what I came to study.
Том один из самых умных людей, которых я знаю.	Tom is one of the smartest men I know.
Ты один из самых умных людей, которых я знаю.	You're one of the smartest people I know.
Закон один для всех.	The law is the same for everyone.
Закон один для всех.	The law is equal for all.
Том один из лучших танцоров, которых я когда либо видел.	Tom is one of the best dancers I've ever seen.
Люди, которых уже настиг один приступ, подвергаются большему риску получить другой.	People who have already have one attack are at a higher risk of having another.
Это один из тех словарей, о которых я вам вчера рассказал.	This is one of the dictionaries I told you about yesterday.
Том один из самых красивых мужчин, которых я когда либо видел.	Tom is one of the most handsome men I've ever seen.
Ты один из самых интересных людей, которых я когда либо встречал.	You're one of the most interesting persons I've ever met.
Вы один из самых интересных людей, которых я когда либо встречал.	You're one of the most interesting persons I've ever met.
Один журнал для мальчиков, а другой для девочек.	One magazine is for boys, and another for girls.
Анархия вдоль границ Израиля становится плодотворной почвой для суннитских экстремистов, с точки зрения которых еврейское государство является врагом номер один.	The anarchy along Israel s borders is becoming a breeding ground for Sunni extremists for whom the Jewish state is the ultimate enemy.
В штате тысячи врачей, ни один из которых не работает в Аттаппади.	There are thousands of doctors in the state but none is working in the Attappady region.
У меня есть один для вас.	I've got one for you.
У меня есть один для тебя.	I've got one for you.
У меня один для вас есть.	I've got one for you.
У меня один для тебя есть.	I've got one for you.
Вот ещё один вопрос для Тома.	Here's another question for Tom.
Да, были бы, сказал он грустно. Вот именно один из тех людей, о которых говорят, что они не для этого мира.	'Yes, would have been,' he said sadly. 'He is really one of those of whom it is said, they are not for this world.'
Режиссер разместил на Youtube трейлеры своего фильма, один из которых снабжен английскими субтитрами.	The director has posted trailers for the film on YouTube, both in Spanish, one with English subtitles.
Там есть ещё девять клипов, один и которых имеет более 3 миллионов просмотров.	There are another nine clips, one of which has more than 3 million views.
Мате вдохновляет и на создание мультфильмов, один из которых можно найти на YouTube	The history of story of yerba mate has even inspired cartoons, like the one below uploaded to YouTube
Сделаны они были для фотосъёмок. Один для журнала Sun , другой для FHM .	They were done for a photo shoot. One for the Sun newspaper, one for FHM magazine.
Оставшиеся оборонительные валы продолжали использоваться для защиты в XVII веке к ним добавили несколько бастионов, один из которых существует до сих пор.	However, the remaining ramparts of the fortress were still used for defense purposes in the 17th century they were augmented with several bastions, one of which is still extant.
Приведу один пример Цель очень важна для звука, для слушания.	Give you one example of that Intention is very important in sound, in listening.
И у меня один критерий для оценки	And you know, I have a definition of success.
У меня и для тебя один есть.	I got one for you, too.
У меня есть для тебя один совет.	I have some advice for you.
Я один из буквально миллиардов людей, на которых повлияла жизнь и поступки Мохаммеда Али.	I am one of literally billions of people affected by the life and actions of Muhammad Ali.
Это один маленький шаг для человека и гигантский прыжок для человечества.	That's one small step for man, one giant leap for mankind.
Эти карточки содержат 2 сертификата один для аутентификации, другой для подписи.	These cards contain two certificates one for authentication and one for signature.
Существует алфавит для каждого звука, а для тех, для которых нет, мы можем создать символ.	There is an alphabet for each sound and for the ones that don't have one, we could crate a symbole.
У нас есть один год до их встречи в Копенгагене. Один год для достижения договоренности, приемлемой для всех народов.	We have one year until they meet in Copenhagen one year to reach an agreement that all nations can embrace.
Один год, один мир это проект, созданный для того, чтобы с помощью независимой мультимедийной продукции помочь людям узнать больше о жителях самых восхитительных уголков планеты, о которых нам почти ничего не рассказывали.	One year One World is an initiative to raise awareness of people and communities living in some of the world's most fascinating but under reported regions through an independent multimedia production.
ii) подробная ведомость расходов, для покрытия которых испрашивается помощь.	(ii) An itemized statement of the costs for which assistance is requested.
Для критиков вышесказанного, я предложу еще один пример.	To critics of this, I offer one more sign.
Сталин это еще один заветный образец для подражания.	Stalin is yet another cherished role model.
Политик просит агентство опросов провести один для него	A politician asks a polling agency to conduct a survey for him
Один из вас должен умереть для победы другого.	One of you must die for the other to triumph.
Брокколи один из самых полезных для здоровья овощей.	Broccoli is one of the healthiest vegetables.
Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества.	This is one small step for a man, one giant leap for mankind.
v) подробная ведомость сметных расходов, для покрытия которых испрашивается помощь	(v) An itemized statement of the estimated costs for which assistance is requested.

Display this page in English