Она все равно что моя жена, все равно.	She is just the same to me as a wife, just the same.
А если этого нет, то все равно. Все, все равно.	And if I can't have that, nothing matters nothing, nothing!
Бедным все равно.	The poor don't care.
Мне все равно.	'I don't care.'
Мне все равно.	'I don't mind.
Ну, все равно.	Well, never mind!
Нет, все равно.	'No, I don't mind.'
Мне все равно.	I don't care.
Им все равно.	It doesn't matter to them.
Мне все равно.	That doesn't matter to me.
Хотя она была занята, она все равно пришла проводить меня.	Even though she was very busy, she came to see me off all the same.
Команда все равно проиграла.	The team still lost.
Дома все равно лучше.	Home is always better.
Думаешь, мне все равно?	Do you think I don't care?
Думаете, мне все равно?	Do you think I don't care?
Для меня, играть музыку это всё равно, что читать книгу.	Playing music to me is like reading a book.
Все равно меня здесь уже не будет, когда до этого дойдет дело .	I guess both are made by people who think, This is okay because I will be retired by the time
Все они работали для меня, чтобы сделать мышку для меня.	They were all working for me, to make a mouse for me.
А ей совершенно все равно.	But she is quite indifferent.
Все равно, я получу после.	'Never mind, I will have it later.'
Разве не все равно было?	As if all that were not immaterial!
Это все равно, о чем.	What does it matter what I write about?
Но автомобилями все равно пользуются.	But we still use cars.
Эйлинн все равно не понимала.	Ailinn still didn't comprehend.
Мне все равно, где Том.	I don't care where Tom is.
Мы всё равно все умрём.	We're all going to die anyway.
Мне всё равно, кто ты, для меня важно то, что ты делаешь.	I don't care who you are, I care about what you do.
Ну а мне не все равно.	Well, I do.
Потребители все равно останутся в выигрыше.	Consumers would still come out ahead.
Ах, мне все равно! отвечала Кити.	'She asked, Are you not dancing with the Princess Shcherbatsky? '
Ах, мне все равно! сказала она.	'Oh, I don't care!' she said.
Теперь это ему было все равно.	That made no difference to him now.
Он все равно что твой Гриша...	He is just the same to me as your Grisha...
Разве не все равно в деревне?	Won't it do just as well in the country?
Сергею Ивановичу это было все равно.	But Koznyshev did not care.
Но многие все равно не довольны.	Not many are satisfied.
Мне все равно, что думает Том.	I don't care what Tom thinks.
Мне все равно, где ты обедаешь.	I don't care where you're eating dinner.
Я все равно не помню почему.	I still don't remember why.
Потому что это все равно, что придумывать вновь приемы для постройки железных дорог.	'Because it would be just the same as inventing new methods of building a railway.
Это все равно, что держать в заложниках невинных людей для достижения политических целей.	This is like holding an innocent person hostage to achieve political means.
Политика все равно продолжит играть свою роль.	Politics will still play its role.
Им было все равно, что думают комиссары.	They didn t care what the commissars thought.
Однако парня в итоге все равно повесили.	Nevertheless, the boy still ended up being hanged.
Но все равно эта новость выбила настроение.	But still this news has destroyed my mood.

Display this page in English