Ответственность юридических лиц	Liability of legal persons
d) ответственность юридических лиц	(d) Liability of legal persons
физических и юридических лиц)	(controlled access to the TIR procedure for natural and legal persons)
РАЗРЕШЕНИЕ ДЛЯ ФИЗИЧЕСКИХ И ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ КНИЖКАМИ МДП	Minimum conditions and requirements
Ответственность юридических лиц (статья 10)	Liability of legal persons (art. 10)
юридических лиц . 157 158 41	unions . 157 158 39
Коллективное членство в Российской инженерной академии предусмотрено для юридических лиц.	The Russian Academy of Engineering is the legal successor of the Engineering Academy of the USSR.
i) создание публичного реестра юридических и физических лиц, участвующих в учреждении юридических лиц, управлении ими и их финансировании	(i) The establishment of public records on legal and natural persons involved in the establishment, management and funding of legal persons
i) создания публичного реестра юридических и физических лиц, участвующих в учреждении юридических лиц, управлении ими и их финансировании?	(i) The establishment of public records on legal and natural persons involved in the establishment, management and funding of legal persons?
Автор многочисленных юридических заключений для частных лиц, банков, государств и Европейской комиссии	Numerous legal opinions for private persons, banks, States and the European Commission.
долл. США в виде штрафа для юридических лиц и 250 000 долл.	For the first time in history Americans will be prevented from smoking a Cuban cigar or buying a bottle of the unrivalled Cuban rum, Havana Club, even if they do so while travelling in another country.
ii) следует расширить круг институциональных субъектов или юридических лиц для выполнения письменных переводов.	quot (ii) The field of choice of institutional or corporate entities for the translation work should be wider. quot
b) текущие счета юридических лиц (пункт 21 b))	In table 1, Annex I Parties shall provide information on the total quantities of Kyoto Protocol units in each account type, by unit type, in the national registry as of 1 January of the reported year.
iii) создания национального реестра лиц, лишенных права занимать должности руководителей юридических лиц?	(iii) The establishment of national records of persons disqualified from acting as directors of legal persons?
США в виде штрафа для юридических лиц и 250 000 долл. США и до 10 лет лишения свободы для физических лиц.	The penalty for violating these Regulations can be a fine of as high as one million dollars for corporations and US 250,000 and up to 10 years in jail for individuals.
iii) создание национального реестра лиц, лишенных права занимать должности руководителей юридических лиц и	(iii) The establishment of national records of persons disqualified from acting as directors of legal persons and
13. Признание профсоюзов и ассоциаций в качестве юридических лиц.	13. Legal recognition of associations and trade unions.
открытие и ведение банковских счетов физических и юридических лиц.	Opening and administering bank accounts for natural and legal persons.
Предлагаемая степень уголовной ответственности юридических лиц соответствуют европейским нормам.	The proposed scope of criminal liability of legal persons corresponds to the European standard.
Юридическая система Республики Армения исключает уголовную ответственность юридических лиц.	The legal system of the Republic of Armenia excludes criminal liability for legal entities.
VII. ГАРАНТИИ И ЗАЩИТА ФИЗИЧЕСКИХ И ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ, ДЕЙСТВУЮЩИХ	VII. SAFEGUARDS AND PROTECTION OF INDIVIDUALS AND ENTITIES WORKING
11. Признание профсоюзов и ассоциаций в качестве юридических лиц	11. Legal recognition of associations and trade unions
Также установлена обязательность судебных решений для всех без исключения органов государственной власти, должностных лиц, общественных объединений, физических и юридических лиц.	It also confirmed the binding nature of judicial decisions on all State bodies, officials, voluntary organizations and individuals and legal entities.
Формальные правовые режимы банкротства для физических и юридических лиц со временем претерпевают изменения для достижения этой цели.	Formal legal bankruptcy regimes for individuals and firms have evolved over time to accomplish this.
Для юридических лиц, пересекающих таможенную границу Республики Армения, на пограничных таможенных постах заполняется транзитный манифест для декларантов.	For organizations crossing the customs border of the Republic of Armenia transit manifests are completed in the customs border point for declarants.
Публичные призывы к совершению террористической деятельности наказуемы штрафами от 50 тысяч рублей для физических лиц и до одного миллиона рублей для юридических лиц.	Public calls for terrorism are punishable by fines ranging from 50,000 rubles for individuals to one million rubles for legal entities.
d) требование в отношении обязательного страхования для государственных юридических лиц, что является необходимым следствием вышеизложенного.	(d) A compulsory insurance requirement for non State actors, as a necessary consequence thereof.
Уголовная ответственность юридических лиц будет установлена в пересмотренном Уголовном кодексе.	Criminal liability of legal persons will be provided for in the recodified Criminal Code.
То есть, фактически, была проведена перерегистрация всех действующих юридических лиц.	This effectively meant completing the re registration of all active legal persons.
привлечение денежных средств физических и (или) юридических лиц во вклады (депозиты)	Eliciting financial resources from natural and or legal persons for deposit
нарушения общественным объединением прав и законных интересов физических или юридических лиц.	If the voluntary association concerned does not correct the indicated violations, the body that applied for the suspension of its activities may apply to the courts for the dissolution of the voluntary association.
Положения закона обязательны для всех физических и юридических лиц, находящихся и или осуществляющих свою деятельность в России.	The rules set out in the Law apply to all cultural goods, no matter who owns them, and are binding for all individuals and legal entities, resident and or present in Russia.
установит ответственность юридических лиц и организаций за преступления, связанные с финансированием терроризма	Make legal persons or entities liable for crimes related to the financing of terrorism
Цель заключается в том, чтобы создать унифицированную систему регистрации юридических лиц, которая была бы более удобной для пользователей	The Register aims to establish a unified registration system of legal entities, which would be more convenient for customers
Для этих целей в законодательстве следует оговорить правила для определения правильного юридического наименования или других идентификационных данных физических и юридических лиц.	For this purpose, the law should specify rules for determining the correct legal name or other identifier of individuals and entities.
По прежнему не решен вопрос о признании неправительственных организаций в качестве юридических лиц.	The legal status of some non governmental organizations is still undetermined.
Заголовок графика Адреса физических и юридических лиц, названные в Панамских документах (по странам)	Graph title Addresses of individuals, entities listed in Panama Papers (by country)
Каким будет статус граждан и юридических лиц, зарегистрированных или легализованных на таких территориях?	What will be the status of citizens and of legal persons registered or incorporated in such territories?
юридических лиц, которые занимаются операциями с недвижимостью, включая рекламу, куплю и продажу собственности	Legal entities that engage in activities pertaining to real estate, including the promotion, purchase and sale of properties
а) в которых будет разрешено игнорировать или не соблюдать принцип самостоятельности юридических лиц	(a) Allows the separate entity principle to be ignored or disregarded
регистр юридических лиц, который в настоящее время находится на этапе реорганизации и совершенствования.	The Register of Legal Entities, which is being reorganized and further developed.
Для защиты свидетелей были созданы нормативные рамки, которые включают специальные меры для защиты несовершеннолетних закон также предусматривает наказание юридических лиц, содействующих проституции.	A normative framework had been established for the protection of witnesses, including special measures for the protection of minors, and the law also punished legal entities facilitating prostitution.
Для юридических лиц, если сумма превышает 1000 кратный и частных предпринимателей, если сумма превышает 500 кратный размер минимальной заработной платы.	According to these Rules, commercial banks are obliged to provide the State Tax Committee with information about their clients' transactions amounting, in the case of legal entities, to more than 1,000 times and, in the case of private entrepreneurs, to more than 500 times the minimum wage.
Они являются обязательными как для физических, так и юридических лиц (коммерческих компаний, некоммерческих организаций, государственных учреждений и любых других организаций).	They apply whether you are an individual, a company (commercial or non profit), a public institution or other organisation.
В этом контексте центры должны были распространять помимо прочего информацию по вопросам мира, разоружения и безопасности для правительств, учащихся, исследователей и других заинтересованных лиц и юридических лиц.	From that standpoint, the Centres have had to disseminate, inter alia, information on peace, disarmament and security for Governments, students, researchers and other interested individuals and legal entities.

Display this page in English