Перевод "дойти до сути дела" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

дела - перевод :

Doing

до - перевод :

Before

до - перевод :

Till

до - перевод :

Until

До - перевод :

Up till

дойти до сути дела - перевод :

Come to the point

ключевые слова : Cases Business Case Care Things Till Until Down Before Walking Reach Walk Essentially Basically Basically Chase Bottom

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Давайте доберёмся до сути этого дела.	Let's get at the root of the matter.
На Кубе выборов не будет, но в следующем году дела могут дойти до апогея.	In Cuba, there will be no elections, but matters may come to a head next year.
Перейду прямо к сути дела.	I'll come right to the point.
Как могло до этого дойти?	How could it have come to that?
Я перейду прямо к сути дела.	I'll get right to the point.
Давайте сразу перейдём к сути дела.	Let's cut right to the heart of the matter.
Америка, как могло до этого дойти?	How can things have come to this America?
Но может дойти и до этого.	But that is where we may be heading.
Отсюда легко дойти до этого места.	The place is easy to reach from here.
Перейду прямо к сути дела. Вы уволены.	I'll come straight to the point. You're fired.
Ведь не смогла дойти даже до четвертьфинала.	After all, I didn t even make it to the quarterfinals.
Я могу дойти до школы за полчаса.	I can walk to school in half an hour.
Любовное письмо должно было до нее дойти.	The love letter ought to have reached her.
До школы можно дойти за десять минут.	One can walk to school in ten minutes.
По сути дела, Ближний Восток переживает кризис модернизации.	In essence, the Middle East is experiencing a crisis of modernization.
Я могу дойти до школы за десять минут.	I can walk to school in 10 minutes.
Сколько времени нужно, чтобы дойти до вокзала пешком?	How long does it take to walk to the station?
Тебе понадобится час, чтобы дойти до станции пешком.	It takes you an hour to go to the station on foot.
Вам понадобится час, чтобы дойти до станции пешком.	It takes you an hour to go to the station on foot.
Сколько времени занимает дойти отсюда до отеля Хилтон?	How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?
Подошёл прохожий и спросил, как дойти до больницы.	A stranger came up and asked me the way to the hospital.
По сути дела, денежно кредитная политика остановила двигатель мира .	In effect, monetary policy has stopped the motor of the world.
Давайте попробуем добраться до сути.	Let's try to get at the root of what it's all about.
Я могу дойти до школы пешком за 10 минут.	I can walk to school in 10 minutes.
Я могу дойти до школы пешком за 10 минут.	I can walk to school in ten minutes.
Не могли бы Вы мне сказать, как дойти до вокзала?	Could you please tell me how to get to the station?
Мне надо добраться до сути этого.	I need to get to the bottom of this.
В конце концов, мем шейкерства был по сути дела стерилизующим паразитом.	After all, the meme for Shaker dom was essentially a sterilizing parasite.
Помимо этого, потребуется приложить дополнительные усилия, чтобы быстро дойти до Багдада.	It will take that and more to reach Baghdad quickly.
Не могу дойти до Таксима 100 метров, везде газ, разъедающий глаза.	I cannot get to 100 meters, gas that the eyes is everywhere.
Дойти отсюда до города займёт у тебя по крайней мере полчаса.	It will take you at least half an hour to go from here to the city on foot.
Конечно, вмешательство во внутренние дела другой страны по сути не является злостным.	Of course, interference in the internal affairs of another country isn t inherently evil.
Мне до него дела нет.	He does not concern me.
Никому до этого нет дела.	Nobody cares about that.
Никому нет до этого дела.	No one cares.
Никому до нас нет дела.	No one cares about us.
Мне нет дела до моды.	I don't care about fashion.
Никому нет до меня дела.	No one cares about me.
Никому нет до меня дела.	Nobody cares about me.
Мне нет дела до них.	I don't care about them.
Да, я когда то со страстью катался мне хотелось дойти до совершенства.	'Yes, I used to be passionately fond of skating. I wanted to be perfect at it.'
Поверила ли бы я тогда, что я могу дойти до такого унижения?	Should I then have believed that I should descend to such humiliation?
Но мне нет дела до нее.	She does not concern me.
Мне нет дела до вашего прошлого.	I don't care about your past.
Мне нет дела до твоего прошлого.	I don't care about your past.

Display this page in English