Программа для машинного перевода	Computer Assisted Translation tool
Файлы перевода для KLocale	Translation files for KLocale
Щёлкнуть здесь для перевода	Click here to translate
Вставить выделение для перевода	Paste a selection to translate it
Щёлкнуть здесь для перевода	Click here to remember the translation
Это сложное для перевода слово.	It's a difficult word to translate.
Это трудное для перевода слово.	It's a difficult word to translate.
Введите сюда слово для перевода	Enter word to define here
(количество для синхронного мест) перевода	Capacity interpretation (Number of seats) equipment
Она принесла мне письмо для перевода.	She brought me a letter to translate.
Документы для обсуждения	Documents to be discussed
ДОКУМЕНТЫ ДЛЯ ЗАПИСИ	DOCUMENTS TO BE SUBMITTED
ДОКУМЕНТЫ ДЛЯ ЗАПИСИ	8. a recent photograph
Определенные основополагающие документы распространяются только на английском языке, и хотя мы отмечаем усилия, прилагаемые службой перевода, документы, переведенные на испанский язык, поступают со значительным опозданием.	Certain fundamental documents have been circulated in English alone and, although we note the efforts that have been made by the translation service, the documents translated into Spanish arrive very late.
d) Мост для перевода данных по кадрам.	Personnel data bridge.
Конкурсные экзамены для перевода в категорию специалистов	Competitive examinations for promotion to the Professional category
КОНЕЦ Субтитры для перевода с оригинального языка	THE END Timing and text corrections
Документы, подготовленные для сессии	FCCC SBI 2004 L.22 Add.2 Capacity building. Draft conclusions proposed by the Chair. Addendum.
Документы, подготовленные для сессии	FCCC CP 2004 10 Report of the Conference of the Parties on its tenth session, held at
Документы, подготовленные для сессии	FCCC SBSTA 2004 INF.10 Options for approaches to sharing experience and exchanging information on good practices in policies and measures. Note by the secretariat
Всего 5 залов (2065 мест) с оборудованием для синхронного перевода и 8 залов (280 мест) без оборудования для синхронного перевода.	Grand total 5 rooms (2,065 seats) with simultaneous interpretation equipment and 8 rooms (280 seats) without simultaneous interpretation equipment.
Ввод японских или английских слов для быстрого перевода	Enter a Japanese or English word to easily get translations
На Татоэба всегда есть что нибудь для перевода.	There is always something to translate in Tatoeba.
Процедура пересчета (перевода Этот метод используется для определения	Grossing up procedure The method used to determine gross salaries from net salaries.
Для точного перевода выступления TEDTalk нужно многое изучить.	It actually takes a lot of research to accurately translate a TEDTalk.
Вы также увидите части проекта, выбранного для перевода.	Here you will find a list documenting the sections of the project you have chosen to translate.
Документы для отчетности (пояснительные примечания)	Reporting instruments (explanatory notes)
(Пространство перевода).	(Пространство перевода).
Требует перевода	Needs translation
КОНЕЦ ПЕРЕВОДА	Nope, ain't no big deal, right?
КОНЕЦ ПЕРЕВОДА	All I gotta do is, you know, not hit the H key, because, you know, who uses the keyboard?
Всего 9 залов (550 мест) с оборудованием для синхронного перевода и 8 залов (262 места) без оборудования для синхронного перевода один зал для специальных мероприятий.	Grand total 9 rooms (550 seats) with simultaneous interpretation and 8 rooms (262 seats) without simultaneous interpretation one room for ad hoc arrangements.
Почему бы не использовать его для перевода всего интернета?	Why can't we use it to translate the whole Web?
В этой связи в соответствии с просьбой тиморских властей Группа занимается созданием индексированной базы данных, готовит препроводительные записки к делам и определяет наиболее важные документы для перевода.	In this connection, the Unit is creating a searchable database, preparing handover notes on cases and identifying the most critical documents for translation, as requested by the Timorese authorities.
К позициям, для которых коэффициент перевода не указывался, за исключением ограниченного числа специализированных единиц, были добавлены применяющиеся коэффициенты перевода.	Applicable conversion factors have been added to those unit entries for which the conversion factor was missing, except for a limited number of specialist units.
Программа для автоматического создания ярлыков из классов DeviceInterface инфраструктуры Solid для перевода	Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
Документы для обсуждения, представленные Директором исполнителем	Discussion papers presented by the Executive Director
Документы для осуществления Роттердамской конвенции D.	Guidance information C. Documents for the implementation of the Rotterdam Convention D.
Документы для обсуждений, представленные Директором исполнителем	Discussion papers presented by the Executive Director
Документы, подготовленные для сессии временным секретариатом	Documents prepared for the session by the interim secretariat
Давно известно, что разговорный стиль языка самый сложный для перевода.	It's long been known that spoken language is the most difficult to be translated.
Apertium , платформа для машинного перевода, может использовать правила из TMX.	Some notable ones are The Apertium machine translation platform may override the rule based translation if there is a match in a TMX.
Целевой фонд для письменного перевода на немецкий язык 1 707,0	Trust Fund for German Language Translation 1 707.0
Целевой фонд для письменного 190,8 перевода на немецкий язык 201,2	190.8 Trust Fund for German Language Translation 201.2
Действующее оборудование для синхронного перевода было установлено в 1961 году.	The present simultaneous equipment was installed in 1961.

Display this page in English