Программа для машинного перевода	Computer Assisted Translation tool
Это сложное для перевода слово.	It's a difficult word to translate.
Это трудное для перевода слово.	It's a difficult word to translate.
Она принесла мне письмо для перевода.	She brought me a letter to translate.
Ввод японских или английских слов для быстрого перевода	Enter a Japanese or English word to easily get translations
На Татоэба всегда есть что нибудь для перевода.	There is always something to translate in Tatoeba.
Система автоматизированного перевода	Computer Aided Translation System
Качество перевода улучшилось.	The quality of translation has improved.
Давно известно, что разговорный стиль языка самый сложный для перевода.	It's long been known that spoken language is the most difficult to be translated.
Оригинал не передаёт перевода.	The original is unfaithful to the translation.
У меня есть для вас предложение.	I have a proposal for you.
У меня есть для тебя предложение.	I have a proposal for you.
Для меня любое финское предложение скороговорка.	For me, every Finnish sentence is a tongue twister.
Письма цепочки с указанием банковского счета для перевода денег циркулируют по Интернету.	Chain letters with specific bank account information for donations are getting sent around.
Сервер перевода и документации KDE	KDE 's internationalisation and documentation server
Переводчик, использующий сервис онлайн перевода	Translate words or sentences using an online translation service
Мне нравится задача перевода непереводимого.	I like the challenge of translating the untranslatable.
Наша работа художественное предложение для наших городов.	Our work is an artistic offering for our cities.
Представители могут потребовать перевода на свой родной язык, но скорее всего, скоро будет принято предложение ограничить бюджет каждой страны на перевод.	Representatives may demand interpretation into their home language, but a proposal to limit each country s translation budget is likely to be accepted soon.
Но навык художественного перевода и качество перевода вообще зависит не от того, насколько хорошо ты знаешь язык оригинала, а от мастерского владения языком перевода .	But the strength of the translation and the skill of a literary translation is how well you know the target language, not really how well you know the source language.
подчеркивая, что предусмотренные механизмы изыскания ресурсов для перевода на Счет развития оказались неэффективными,	Stressing the failure of the prescribed modalities for identification of resources to finance the Development Account,
Каталог с вычислениями Пейн Гапошкиной следующий на очереди для сканирования и цифрового перевода.	Payne Gaposchkin s notebooks will be the next set scanned and submitted for transcription.
Для письменного и устного перевода между различными языками нужны деньги, время и энергия.	Translating and interpreting the various languages requires money, time, and energy.
Я не знаю перевода слова oindre .	I don't know the translation of the word 'oindre'.
Это предложение не предложение.	This sentence is not a sentence.
Для них предложение Буша является большим шагом вперед.	For them, Bush's proposal is a big step forward.
что то было утрачено в процессе перевода.	There had been something lost in translation.
Последствия плохого перевода иногда могут быть катастрофическими.	The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.
Переводчик Google недостаточно хорош для перевода Ubuntu. Также его использование идёт вразрез с политикой Ubuntu.	Google Translate is not good enough for Ubuntu Translations. Furthermore, this is against Ubuntu policy.
Предложение	Offering
Они также создали онлайн словарь для перевода с испанского на язык муиска, который доступен как бесплатное приложение для Android.	They have created a Spanish Muisca online dictionary, also available as a free Android app.
Для многих это предложение подчеркивает изменение в поведении инвесторов.	For many, this proposal has underscored a change in investors behavior.
Вы не могли бы перевести для меня это предложение?	Could you translate this sentence for me?
Ты не мог бы перевести для меня это предложение?	Could you translate this sentence for me?
Следующее предложение истинно. Предыдущее предложение ложно.	The following sentence is true. The preceding sentence is false.
Поскольку это название, думаю, можно просто его оставить как есть без какого либо ущерба для перевода.	It being a name, I think you can just leave it as it is with no detriment to the translation.
Жаль, что нет более современного перевода этой книги.	I wish there were a more modern translation of this book.
Предложение Это предложение грамматически верно грамматически верно.	The sentence This sentence is grammatically correct. is grammatically correct.
4. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать повышение точности письменного перевода документов на официальные языки, придавая особое значение качеству письменного перевода	4. Requests the Secretary General to continue to improve the accuracy of translation of documents into the official languages, giving particular significance to the quality of translation
Это разумное предложение предсказуемо стало насмешкой для паникеров и отрицателей .	This sensible proposal predictably drew fire from committed alarmists and deniers.
Вступительное предложение документа подчеркивает причины для развития отдельного российского интернета	We have a recent example of the blocking of Crimean users by Apple and Google.
Для того, чтобы запомнить это предложение, мне понадобилось два часа.	It took me two hours to memorize this sentence.
Это предложение ограничено по времени и только для новых клиентов.	This is a limited time offer to new customers only.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ 1	.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ 3	Proposal by Belgium

Display this page in English