Тем не менее, Индия имеет значительные активы, которые уже влияют на баланс сил в Азии.	Nonetheless, India has considerable assets that already affect the balance of power in Asia.
Они создают защитную броню от конкуренции для тех, кто имеет лучшие политические и экономические связи или имеет значительные связи, чтобы обойти ограничения.	They create a layer of protection from competition for those who are better connected, politically or economically, or have the sheer heft to get around the restrictions.
Тем не менее, были и значительные успехи.	More than 1,400 NGOs operating in 90 countries helped to get 123 countries to ratify the treaty banning landmines.
Тем не менее, были и значительные успехи.	Yet there have also been landmark successes.
Тем не менее, имелись и значительные проблемы.	There were significant underlying problems, nonetheless.
Из всех нереальных убеждений республиканцев их бескомпромиссное отрицание спровоцированного человеком изменения климата имеет, несомненно, самые значительные последствия.	Of all of the Republicans unreal beliefs, their full throated denial of human induced climate change was surely the most consequential.
В Бразилии, как ни в какой другой стране Южной Америки, граффити имеет значительные традиции и долгую историю.	Global developments South America There is a significant graffiti tradition in South America, especially in Brazil.
Не без доли иронии следует заметить, что Всемирная торговая организация, где каждая страна имеет один голос, могла бы выглядеть и демократичнее, чем, скажем, МВФ, где право вето имеет единственная страна США.	Ironically, the World Trade Organization, where each country has one vote, might seem far more democratic'' than, say, the IMF, where a single country, the US, has a veto.
Конечно, значительные системные сбои не происходят каждый год.	Of course, major systemic disruptions do not occur every year.
И это значительные достижения.	These are all major advances.
Противник понес значительные потери.	The enemy suffered significant losses.
Я бы не стала ожидать существенного сокращения доли плохих кредитов.	I wouldn't expect a significant reduction in the share of bad loans.
Не имеет значения.	It doesn't matter.
Соответствующим ответом на такие значительные перемены не является протекционизм.	Instead, the advanced economies need a medium term plan to restore competitiveness and jobs via massive new investments in high quality education, job training and human capital improvements, infrastructure, and alternative renewable energy.
Соответствующим ответом на такие значительные перемены не является протекционизм.	The appropriate response to such massive changes is not protectionism.
Что имеет и чего не имеет Новая Экономика	The New Economy s Have and Have Nots
Фарамп разделила пирог на две доли.	Pharamp divided the cake into two.
Я отдам Тому половину моей доли.	I'll give Tom half of my share.
Я отдам тебе половину своей доли.	I'll give you half of my share.
Я отдам ему половину своей доли.	I'll give him half of my share.
Я отдам ей половину своей доли.	I'll give her half of my share.
Я дам ей половину своей доли.	I'll give her half of my share.
Возрастной состав претерпел значительные изменения.	The age profiles of our societies are changing dramatically.
Однако значительные изменения наступят быстро.	However, important changes will come quickly.
Тем не менее, за гладким фасадом происходят значительные перераспределения доходов.	Yet there is abundant distributional change going on under the surface.
Но противоречия не такие значительные, как кажется на первый взгляд.	But this difference may have less impact than meets the eye.
Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять.	Smaller steps, however, can and should be taken.
Это не имеет значения.	It doesn't really care.
Это не имеет значения.	That doesn't matter.
Не имеет смысла ждать.	There's no point in waiting.
Размер не имеет значения.	Size does not matter.
Цена не имеет значения.	The price isn't important.
Это не имеет значения.	It doesn't count.
Это не имеет значения.	It's of no importance.
Это не имеет значения.	That's of no concern.
Том понятия не имеет.	Tom doesn't have a clue.
Размер не имеет значения.	Size doesn't matter.
Это не имеет смысла.	This doesn't make sense.
Цена не имеет значения.	The price doesn't matter.
Это не имеет смысла.	It doesn't make any sense.
Красота не имеет значения.	Beauty isn't important.
Ничего не имеет смысла.	Nothing makes sense.
Ничто не имеет смысла.	Nothing makes sense.
Остальное не имеет значения.	The rest doesn't matter.
Не имеет смысла переделывать.	It makes no sense to remodel.

Display this page in English