Перевод "доступ на законном основании" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

доступ - перевод : доступ - перевод : на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В то же время, мы должны способствовать справедливому и равному обращению с беженцами и иностранными гражданами, находящимися в стране на законном основании.
At the same time, we must promote fair and equal treatment of refugees and legal aliens.
Семидесятая годовщина бомбардировки также застала нарастающие в Японии волнения по поводу пересмотра японскими властями мирной Девятой статьи конституции Японии, изменение которой позволит стране вести военные действия на законном основании.
The seventieth anniversary of the bombing of both Hiroshima and Nagasaki comes at a time of growing unease in Japan as the country's governing coalition is busy reinterpreting Japan's Peace Constitution to allow the country to legally go to war.
Мы учимся на основании опыта.
We learn by experience.
Правила о приоритете на основании регистрации
Priority rules based on registration
На каком основании вы это говорите?
What's your basis for saying this?
На этом основании, санкции бы сокрушили страну.
On that basis, sanctions were going to make the country crumble.
На каком основании полиция арестовала этого человека?
Which law empowers the police to arrest the man?
Кроме того, закон наделяет Роскомнадзор правом на основании решения суда ограничивать доступ к информации, обрабатываемой с нарушением законодательства РФ в области персональных данных.
Moreover, the law grants Roskomnadzor with the power, based on a court ruling, to restrict access to information gathered in contravention to Russian law in the area of personal data.
Поэтому делать выводы на основании кратковременных тенденций опасно.
It is therefore dangerous to extrapolate from short term trends.
И на этом основании она диагностировала психическое помешательство.
And on the basis of this, she diagnosed him as mentally deranged.
Я говорю это на основании своего собственного опыта.
I say this from my own experience.
На каком основании ты так говоришь со мной?
What gives you the right to talk to me like that?
Дверь даёт доступ на кухню.
The door gives access to the kitchen.
На основании этих несложных расчетов можно сделать несколько выводов.
Several conclusions can be drawn from what admittedly are back of the envelope calculations.
Некоторые люди даже отбираются исключительно на основании их внешности.
Some people are even singled out based solely on their appearance.
Правление Медведева неизбежно подвергнется оценку на основании этого процесса.
Medvedev s presidency will inevitably be measured by this case.
Правила о приоритете на основании момента заключения договора уступки
Priority rules based on the time of the contract of assignment
Правила о приоритете на основании момента уведомления об уступке
Priority rules based on the time of notification of assignment
Я спрашиваю Почему, на каком основании она столько стоит?
I ask Why? On what grounds should it cost that much?
Этот процесс был введён на основании предложения одного ученика.
This process was implemented based on the proposal of a student.
Важнейшим вопросом является доступ на рынок.
The crucial issue is market access.
В Право на Доступ к Информации?
Right to Access Information?
Вам закрыт доступ на этот сайт.
You are banned from this website.
Компания приняла решение о проведении аукциона на основании результатов голосования на форуме.
Based on an internal vote, the company has decided to hold an auction.
На каком основании на этих людей набросились и вывели их из зала?
Under what authority have these men been assaulted and taken out of the room?
Следовательно, на каком основании обвинение аль Башира может помешать урегулированию?
So what basis is there for suggesting that the indictment of al Bashir is obstructing a settlement?
Публикуется на основании лицензии Creative Commons BY NC ND 2.0.
Used under Creative Commons license BY NC ND 2.0.
Доступ запрещен
Permission denied
Открытый доступ
Open Access
Его деятельность осуществлялась на основании джентльменского соглашения и имела видимый успех.
It did so by a gentlemen s agreement, and with reasonable success.
Это лежало в основании его надежды на примирение евреев и арабов.
This was the bedrock of his hope for reconciliation between Jew and Arab.
Изображение используется на основании лицензии Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0).
Image license Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0).
Вы думаете об основании собственной партии?
Are you considering having your own party?
Нецелесообразно в условия демократии оказывать уважение людям исключительно на основании их происхождения.
The arguments against maintaining kings and queens are mostly quite rational.
Судить об этом можно на основании наиболее полных библиографий по философии Беркли.
This can be judged from the most comprehensive bibliographies on George Berkeley.
В твите WikiLeaks опубликовал Пожалуйста, укажите на каком основании сделано это заявление.
In a tweet WikiLeaks wrote Please show which cable this claim is based on.
доступность измеряет базовый доступ необходимый для участия информационном обмене, цены на доступ к Интернету и мобильные услуги
Opportunity measures the basic access and affordability needed to participate in the information society in mobile population coverage, Internet access prices and mobile prices.
Доступ в интернет
Access the Internet
На основании полученной информации на первый план вышли следующие разработанные местным населением средства и материалы
These conversations highlighted resources and content created by local communities, such as
Поэтому оппозиция доступ на радио и на ящик никогда не получит.
This is why opposition would never get access to the radio or television.
Помощь и доступ на рынки редко играли решающую роль.
Aid and market access have rarely played a critical role.
К чему Россия на самом деле может получить доступ?
It is eerily reminiscent of cases when state officials resort to impersonating activists to gain access to their networks and personal information exactly the scenario the prankster journalists are hoping to avoid by raising Ukrainian authorities' awareness. What can Russia really access?
Можно ожидать, что банкиры будут действовать исходя из собственных интересов на основании стимулов.
Bankers can be expected to act in their self interest on the basis of incentives.
Европа будет принимать общие меры, связанные с иностранными делами, только на основании единодушия.
Europe would take common action related to foreign affairs only on unanimous grounds.
Она сторонилась идеологии, следуя посторонним советам или отклоняя их на достаточно прагматичном основании.
Most tellingly, during the financial crisis of 1997, it did not adopt IMF policies and as a result had the shortest and shallowest downturn of any of the afflicted countries.

 

Похожие Запросы : на законном основании - расследование на законном основании - допущенных на законном основании - действовать на законном основании - чек, выписанный на законном основании - отстранение от должности на законном основании - эмпирически на основании - действующего на основании - распределяются на основании - на основании расходов - на основании запроса - на основании квитанций - на каком основании - на каком основании