В то же время, мы должны способствовать справедливому и равному обращению с беженцами и иностранными гражданами, находящимися в стране на законном основании.	At the same time, we must promote fair and equal treatment of refugees and legal aliens.
Новый прокурор возобновил расследование, вновь озвучил обвинение и отказался признать Буданова невиновным на основании невменяемости.	A new prosecutor revived the investigation, reinstated the charges, and balked at accepting a plea of not guilty due to insanity.
Семидесятая годовщина бомбардировки также застала нарастающие в Японии волнения по поводу пересмотра японскими властями мирной Девятой статьи конституции Японии, изменение которой позволит стране вести военные действия на законном основании.	The seventieth anniversary of the bombing of both Hiroshima and Nagasaki comes at a time of growing unease in Japan as the country's governing coalition is busy reinterpreting Japan's Peace Constitution to allow the country to legally go to war.
14 марта 2008 года главный государственный прокурор начал расследование, направленное на закрытие AKP , на основании того, что она намеревалась нарушить конституционный запрет на продвижение религии.	On March 14, 2008, the Chief Public Prosecutor opened an investigation aimed at shutting down the AKP on the grounds that it was intent on violating the constitutional ban on promoting religion.
Мы учимся на основании опыта.	We learn by experience.
Было расследование?	Was there an investigation?
Расследование продолжается.	It's an ongoing investigation.
Расследование продолжается.	The investigation is ongoing.
Расследование продолжается.	The investigation is continuing.
Ведётся расследование.	An investigation is ongoing.
Расследование окончено.	The investigation is over.
Ведётся расследование.	An investigation is going on.
Правила о приоритете на основании регистрации	Priority rules based on registration
На каком основании вы это говорите?	What's your basis for saying this?
На этом основании, санкции бы сокрушили страну.	On that basis, sanctions were going to make the country crumble.
На каком основании полиция арестовала этого человека?	Which law empowers the police to arrest the man?
Как идёт расследование?	How is the investigation going?
Как продвигается расследование?	How is the investigation going?
Том ведёт расследование.	Tom is investigating.
Продолжайте ваше расследование.	Continue your investigations.
Ведётся полицейское расследование.	A police investigation is underway.
Ведётся полицейское расследование.	A police investigation is in progress.
Полиция начала расследование.	The police have opened an investigation.
Расследование было неполным.	The investigation was incomplete.
Было начато расследование.	An investigation was launched.
Наше расследование продолжается.	Our investigation is ongoing.
Расследование ещё продолжается.	The investigation is still ongoing.
Поэтому делать выводы на основании кратковременных тенденций опасно.	It is therefore dangerous to extrapolate from short term trends.
И на этом основании она диагностировала психическое помешательство.	And on the basis of this, she diagnosed him as mentally deranged.
Я говорю это на основании своего собственного опыта.	I say this from my own experience.
На каком основании ты так говоришь со мной?	What gives you the right to talk to me like that?
НСР неэффективное судебное расследование	JII JUDICIAL INVESTIGATION INADEQUATE
Полиция продолжила своё расследование.	The police continued their investigation.
Полиция продолжила своё расследование.	Police continued their investigation.
Мы немедленно начнём расследование.	We'll start an investigation immediately.
Я проведу основательное расследование.	I'll make a thorough investigation.
Я проведу тщательное расследование.	I'll make a thorough investigation.
Полиция сразу начала расследование.	Police immediately began investigating.
Полиция продолжает своё расследование.	Police are continuing their investigation.
Том продолжил своё расследование.	Tom continued his investigation.
Нам нужно независимое расследование.	We need an independent investigation.
На основании этих несложных расчетов можно сделать несколько выводов.	Several conclusions can be drawn from what admittedly are back of the envelope calculations.
Некоторые люди даже отбираются исключительно на основании их внешности.	Some people are even singled out based solely on their appearance.
Правление Медведева неизбежно подвергнется оценку на основании этого процесса.	Medvedev s presidency will inevitably be measured by this case.
Правила о приоритете на основании момента заключения договора уступки	Priority rules based on the time of the contract of assignment

Display this page in English