В то же время, мы должны способствовать справедливому и равному обращению с беженцами и иностранными гражданами, находящимися в стране на законном основании.	At the same time, we must promote fair and equal treatment of refugees and legal aliens.
Можно ожидать, что банкиры будут действовать исходя из собственных интересов на основании стимулов.	Bankers can be expected to act in their self interest on the basis of incentives.
f) полагающаяся сторона означает лицо, которое может действовать на основании сертификата или электронной подписи.	(f) Relying party means a person that may act on the basis of a certificate or an electronic signature.
Семидесятая годовщина бомбардировки также застала нарастающие в Японии волнения по поводу пересмотра японскими властями мирной Девятой статьи конституции Японии, изменение которой позволит стране вести военные действия на законном основании.	The seventieth anniversary of the bombing of both Hiroshima and Nagasaki comes at a time of growing unease in Japan as the country's governing coalition is busy reinterpreting Japan's Peace Constitution to allow the country to legally go to war.
Мы учимся на основании опыта.	We learn by experience.
Правила о приоритете на основании регистрации	Priority rules based on registration
На каком основании вы это говорите?	What's your basis for saying this?
На этом основании, санкции бы сокрушили страну.	On that basis, sanctions were going to make the country crumble.
На каком основании полиция арестовала этого человека?	Which law empowers the police to arrest the man?
Поэтому делать выводы на основании кратковременных тенденций опасно.	It is therefore dangerous to extrapolate from short term trends.
И на этом основании она диагностировала психическое помешательство.	And on the basis of this, she diagnosed him as mentally deranged.
Я говорю это на основании своего собственного опыта.	I say this from my own experience.
На каком основании ты так говоришь со мной?	What gives you the right to talk to me like that?
Том начинает действовать мне на нервы.	Tom is starting to get on my nerves.
На основании этих несложных расчетов можно сделать несколько выводов.	Several conclusions can be drawn from what admittedly are back of the envelope calculations.
Некоторые люди даже отбираются исключительно на основании их внешности.	Some people are even singled out based solely on their appearance.
Правление Медведева неизбежно подвергнется оценку на основании этого процесса.	Medvedev s presidency will inevitably be measured by this case.
Правила о приоритете на основании момента заключения договора уступки	Priority rules based on the time of the contract of assignment
Правила о приоритете на основании момента уведомления об уступке	Priority rules based on the time of notification of assignment
Я спрашиваю Почему, на каком основании она столько стоит?	I ask Why? On what grounds should it cost that much?
Этот процесс был введён на основании предложения одного ученика.	This process was implemented based on the proposal of a student.
И мы должны действовать на глобальном масштабе.	And we need to act globally.
Нужно действовать.	There are actions to be taken.
Пора действовать!	Time for action!
Время действовать.	It's time for action.
Пора действовать.	It's time for action.
Компания приняла решение о проведении аукциона на основании результатов голосования на форуме.	Based on an internal vote, the company has decided to hold an auction.
На каком основании на этих людей набросились и вывели их из зала?	Under what authority have these men been assaulted and taken out of the room?
Следовательно, на каком основании обвинение аль Башира может помешать урегулированию?	So what basis is there for suggesting that the indictment of al Bashir is obstructing a settlement?
Публикуется на основании лицензии Creative Commons BY NC ND 2.0.	Used under Creative Commons license BY NC ND 2.0.
Весь этот спор начинает действовать мне на нервы.	All this bickering is starting to fray my nerves.
Настало время действовать.	The time to act is now.
Время действовать настало.	The time to act is now.
Они начинают ДЕЙСТВОВАТЬ.	They are starting to ACT.
Конгресс отказался действовать.	Congress refused to act.
Теперь время действовать.	Now is the time to act.
Пора начинать действовать!	It's time to get moving!
Тебе нужно действовать.	You need to act.
Вам нужно действовать.	You need to act.
Теперь пора действовать.	It's now time to act.
Его деятельность осуществлялась на основании джентльменского соглашения и имела видимый успех.	It did so by a gentlemen s agreement, and with reasonable success.
Это лежало в основании его надежды на примирение евреев и арабов.	This was the bedrock of his hope for reconciliation between Jew and Arab.
Изображение используется на основании лицензии Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0).	Image license Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0).
Мы с Томом начали действовать друг другу на нервы.	Tom and I have started to get on each other's nerves.
Вы думаете об основании собственной партии?	Are you considering having your own party?

Display this page in English