Перевод "до возникновения проблем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В то же время были некоторые предпосылки возникновения проблем. | At the same time, there were some inclinations of problems. |
| Эрик Сандерсон восстанавливает образ Нью Йорка до возникновения города | Eric Sanderson pictures New York before the City |
| На свете мало научных проблем, превосходящих по сложности понимание причин возникновения болезней у людей. | There are few scientific challenges more complex than understanding the causes of disease in humans. |
| Я добрался до Италии без проблем. | I had arrived in Italy without difficulty. |
| Провал в этом деле будет означать опасность возникновения ещё больших политических проблем после очередных европейских выборов в июне. | Failure to do so would bring the risk of still greater political problems after next June s European elections. |
| Более того, риск возникновения других проблем, связанных с водой, таких как последствия от наводнений, сведён к контролируемому уровню. | In addition, other water related issues, such as the risks posed by flooding, have been reduced to manageable levels. |
| В прошлом году после возникновения проблем дома в Европу уехали две знаменитости российских медиа Олег Кашин и Рустем Адагамов. | Last year, two of the most prominent men in Russia s media world, Oleg Kashin and Rustem Adagamov, left for Europe after experiencing problems at home. |
| Время возникновения брахми точно неизвестно наиболее вероятная дата VIII или VII в. до н. э. | It was denoted by a variety of other names until the 1880s when A.E.J.B. |
| Как только вы доберетесь до вокзала, вы найдете дорогу без проблем. | You'll find the way all right once you get to the station. |
| Многие из обсуждавшихся на лондонском саммите проблем до сих пор еще актуальны. | Many of the problems that spurred the London summit remain real. |
| Аллен Грин скончался от проблем, связанных со СПИДом, незадолго до выхода фильма. | Greene died shortly before the film was released due to complications of HIV AIDS. |
| Мир не может допустить возникновения ядерного Ирана. | The world cannot afford a nuclear armed Iran. |
| Фото неожиданного возникновения Мориарти на мониторах метро. | A photo capturing the sudden appearance of Moriarty on subway screens. |
| Курение является основной причиной возникновения рака легких. | Smoking is the major cause of lung cancer. |
| Но, до тех пор пока это не произойдет, тем самым, давая президенту США Бараке Обаме прочную основу для вовлечения Си в вопросы, требующие международной государственной мудрости, перспективы возникновения проблем между США и Китаем будут продолжать расти. | But, unless and until it does, thereby giving President Barack Obama a firm basis from which to engage Xi on issues requiring international statesmanship, the prospect of trouble between the US and China will continue to grow. |
| Можно сказать, что 40 лет жизни до возникновения болезни Хантингтона или рака груди это лучше, чем отсутствие жизни вообще. | One might take the view that 40 years of life before the onset of Huntington s disease or breast cancer is better than no life at all. |
| На самом деле, их развитие есть продолжение установившейся до возникновения человека тенденции, по которой для нас пошла биологическая эволюция. | And in fact, that's actually sustaining a long standing trend that predates human beings, OK, that biological evolution was doing for us. |
| До тех пор, пока единственной страной, которую надо выручать, будет Ирландия, нет проблем. | As long as the only country to be rescued is Ireland, there is no problem. |
| Однако до сих пор не существует адекватной структуры для решения такого рода проблем. | But we still do not have an adequate framework for dealing with such problems. |
| До тех пор пока светит солнце, мы не будем иметь проблем с электричеством. | So long as the sun shines, we'll have no problem with power. |
| До сегодняшнего дня туберкулёз остаётся одной из главных проблем здравоохранения в развивающихся странах. | TB is still one of the most important health problems in the developing world. |
| 25. подчеркивает необходимость комплексного решения проблем, связанных с уменьшением риска всех опасных природных явлений, включая опасные геологические и гидрометеорологические явления, и уязвимости в случае их возникновения | 25. Stresses the need to address risk reduction of and vulnerabilities to all natural hazards, including geological and hydrometeorological hazards, in a comprehensive manner |
| 26. подчеркивает необходимость комплексного решения проблем, связанных с уменьшением риска всех опасных природных явлений, включая опасные геологические и гидрометеорологические явления, и уязвимости в случае их возникновения | 26. Stresses the need to address risk reduction of and vulnerabilities to all natural hazards, including geological and hydrometeorological hazards, in a comprehensive manner |
| Проблем множество. | The problems are legion. |
| Никаких проблем! | No problem!! |
| Нет проблем . | No problem. |
| Без проблем! | No problem at all! |
| Никаких проблем! | No problem at all! |
| Нет проблем. | There are no problems. |
| До 2013 года казалось, что Восточное Партнерство ЕС не создает никаких проблем в Кремле. | Until 2013, the EU s Eastern Partnership seemed to raise no concerns in the Kremlin. |
| Этих животных до сих пор не удалось развести из за различных проблем с размножением. | These animals have thus far failed to breed due to various reproductive problems. |
| Так же, как системы здравоохранения в развивающихся странах нуждаются в укреплении, нам необходимо создать собственные возможности по разработке новых решений для схожих проблем в случае их возникновения. | Just as health care systems in the developing world need to be strengthened, we also need to build up our capacity to develop new solutions for similar challenges when they arise. |
| В случае создания секретариата возникает риск возникновения новой бюрократии. | The former runs the risk of developing a new bureaucracy, but the latter may forego continuity. |
| Кризисы доверия порождают угрозу возникновения аналогичных кризисов в будущем. | Worse, no one can be sure that such setbacks will not occur again. Confidence crises beget the risk of further confidence crises. |
| Но никаких признаков возникновения ни того, ни другого нет. | Neither is forthcoming. |
| Это позволяет предположить, что вероятность возникновения жизни достаточно высока. | This suggests that a probability of life appearing is reasonably high. |
| Кризисы доверия порождают угрозу возникновения аналогичных кризисов в будущем. | Confidence crises beget the risk of further confidence crises. |
| b) государство приняло на себя риск возникновения такой ситуации. | (b) The State has assumed the risk of that situation occurring. |
| У нас также есть второй баллон с кислородом, мсключительно для подстраховки, чтобы, в случае возникновения проблем с нашим основным источником кислорода, мы имели бы возможность продолжать нормально дышать. | We also have a second oxygen cylinder, that's solely as a back up in case there's a problem with our first oxygen supply we can continue to breathe. |
| 7. подчеркивает в этой связи крайне важное значение создания эффективной и действенной системы подотчетности во всем Секретариате в целях предотвращения возникновения таких проблем и обеспечения подотчетности руководителей программ | 7. Stresses, in this regard, the crucial importance of establishing an effective and efficient system of accountability throughout the Secretariat in order to prevent such problems and to make programme managers accountable |
| 18. признает важность обеспечения долговременных решений проблем беженцев и, в частности, необходимость устранения в ходе этого процесса коренных причин перемещения беженцев в целях предотвращения возникновения новых потоков беженцев | 18. Recognizes the importance of achieving durable solutions to refugee problems and, in particular, the need to address in this process the root causes of refugee movements in order to avert new flows of refugees |
| Проблем очень много. | The challenges are many. |
| Нет особых проблем. | It's not really a problem. |
| vakurov ... Нет проблем. | vakurov No problem. |
| Да без проблем! | No problem at all! |
Похожие Запросы : риск возникновения проблем - вероятность возникновения проблем - до их возникновения - до их возникновения - возникновения - период возникновения - вероятность возникновения - риск возникновения - дата возникновения - форма возникновения - возникновения трудностей - точка возникновения - Область возникновения - возможность возникновения
