Перевод "до вступления страны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| До моего вступления в управление этой провинцией я никогда не вёл допроса христиан. | However, the doctrine of the Trinity is not universally accepted among Christians. |
| Румыния имеет жесткие сроки для выполнения требований, поставленных ЕС для вступления до 2004 года. | Romania is due to end its membership negotiations with the EU in 2004. |
| Кризис после вступления в ЕС | Post EU Depression |
| Впервые в истории Европейского Союза эти страны получили предварительное финансирование для выполнения дорогостоящих условий вступления в ЕС. | For the first time in EU history, they received pre accession funding to help overcome costly hurdles. |
| Конечно, процесс вступления в ЕС зависит от готовности присоединяемой страны, однако его не следует тормозить или замораживать. | Of course, the process of accession depends on the readiness of the adhering countries, but it should not be halted or slowed down. |
| Ведь это не вооружение страны до зубов. | It is not arming our country to the teeth. |
| В течение года после вступления в должность моя предшественница увеличила долг НОП до 18 миллиардов песо. | Within a year of taking office, my predecessor increased the NFA s debt to 18 billion pesos. |
| До вступления Рухани в должность позиция правительства относительно интернет контента часто озвучивалась Верховным лидером Али Хаменеи. | Before Rouhani came into office, the government's position on Internet content was often articulated by Supreme Leader Ali Khamenei. |
| Основным критерием для вступления в ООН должно быть не просто существование страны, а соблюдение ею основных принципов демократии. | The standard for admission should not be a country's mere existence, but its fulfillment of certain criteria of democratic governance. |
| Общественное мнение по вопросу вступления в ЕС было противоречивым в некоторых странах кандидатах еще до выступления Ширака. | Public opinion in some candidate countries was ambivalent about the EU even before Chirac's remarks. Now, anti EU attitudes could well become stronger. |
| Общественное мнение по вопросу вступления в ЕС было противоречивым в некоторых странах кандидатах еще до выступления Ширака. | Public opinion in some candidate countries was ambivalent about the EU even before Chirac's remarks. |
| Китай в преддверии вступления в ВТО | China u0027s Looming WTO Revolution |
| След шиитов страны простирается от Средиземноморья до Гиндукуша. | The country s Shia footprint stretches from the Mediterranean to the Hindu Kush. |
| В Сирии они составляют до 12 населения страны. | Currently, they constitute about 40 45 of the population in Yemen. |
| Разрешение конфликтов между партиями правительственной коалиции, как и внутри отдельных правящих партий, было отложено до официального вступления в ЕС. | Addressing conflicts among government coalition parties, as well as within individual government parties, was postponed until after official EU entry. |
| Восстановление страны требует гораздо большего, чем просто аплодисменты, которые до сих пор предлагали западные страны. | Rebuilding the country will require much more than the cheering from the sidelines that Western countries have offered so far. |
| До сегодняшнего дня никому не было дела до того, что происходило во внутренней политике страны. | Ignoring what's been going on in our country's politics is what got us here today. |
| Они утверждают, что НПС должен ограничиться ролью временного правительства, принимая только наиболее важные решения до вступления в должность избранных чиновников. | They argue that the NTC should limit itself to serving as a caretaker government, implementing only the most essential decisions until elected officials take office. |
| 2. призывает соблюдать мораторий на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы до вступления в силу вышеупомянутого договора | 2. Calls for the upholding of a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions pending entry into force of the above mentioned Treaty |
| До вступления в силу закона о спорте это зона действий стюардов полиция не может вмешиваться в то, что на поле. | Before the law on sports goes into effect, this is the zone of operations of stewards the police cannot interfere with what is on the field. |
| Однако за восемь месяцев до официального осуществления этой мечты в Восточной Европе растут сомнения относительно потенциальных выгод от вступления в ЕС. | Yet eight months before that dream formally comes true, doubts in Eastern Europe about the benefits of EU membership are mounting. |
| До окончания срока своих полномочий президент Барак Обама хочет, прежде всего, избежать вступления США в ещё одну войну на Ближнем Востоке. | President Barack Obama primarily wants to avoid involving the US in another Middle East war before the end of his term. |
| За день до официального вступления Хорватии можно было подумать, что многие пользователи Twitter испытывали некое волнение, вызванное грядущим событием и празднованиями. | In the days prior to Croatia's entry, many Twitter users seemed apprehensive of the event and upcoming celebrations. |
| Страны от Беларуси до Казахстана извлекли выгоду из китайской финансовой поддержки. | Countries from Belarus to Kazakhstan have benefited from Chinese financial support. |
| Расходы на оборону составляют от одной трети до половины бюджета страны. | Defense expenditures consume between one third and one half of the national budget. |
| Действительно, страны от Сингапура до России располагают положительным сальдо текущего счета. | Indeed, countries from Singapore to Russia are running large surpluses. |
| Задолго до этого произойдёт дефолт и выход страны из зоны евро. | Default and an exit from the euro would occur well before that. |
| Дерипаска возглавил компанию по замедлению вступления России в ВТО. | Deripaska is leading the campaign to slow Russia's accession to the WTO. |
| Наоборот, основной упор был сделан на технические критерии вступления. | Instead, the EU emphasized the technical criteria of membership. |
| Подходящий момент для вступления в политику для Хамас наступил. | Hamas s political moment has come. |
| В Австралии минимальный возраст вступления в брак восемнадцать лет. | The legal age for marriage in Australia is 18. |
| После празднования и отсчета последних минут до официального вступления в ЕС, показалось, что на следующий день в социальных сетях хорваты немного поутихли. | After celebrating last night and counting down the minutes to their official entry into the EU, Croats seem to be a little quieter on social networks today. |
| Но прочие страны, входящие сегодня в ЕС, с фатализмом и ужасом смотрят на перспективу вступления Украины в непрерывно расширяющийся Союз, и причин тому несколько. | But today's other EU members view the prospect of an ever expanding Union to include Ukraine with fatalism and dread, for several reasons. |
| До сих пор беднейшие африканские страны в этом направлении ничего не делали. | Until recently, Africa's poorest countries have been failing on this count. |
| Копты являются коренными египтянами и составляли большинство населения страны до десятого века. | Copts are the original Egyptians, and they were the majority population until the tenth century. |
| Но некоторые, до сих пор, считают спор, ключевым компонентом революционной идентичности страны. | But some still view the dispute as a key component of the country s revolutionary identity. |
| Три АЭС Тайваня производят всего лишь от 10 до 20 электроэнергии страны . | Taiwan s three nuclear power plants generate only 10 20 of the country s electricity supply. |
| Однако критерии для вступления в зону евро не должны смягчаться. | But there must be no softening of the criteria for joining the euro. |
| Дверь для Украины для вступления в НАТО должна оставаться открытой. | The door for Ukraine to join NATO should remain open. |
| Однако преимущества её вступления в ЕС значительно перевешивают возможный риск. | On balance, however, the advantages far outweigh the risks. |
| Аргументы за и против вступления в коалиционное правительство хорошо известны. | The arguments for and against joining the government are well known. |
| 2. После вступления в силу заявления, сделанного согласно пункту 1 | 2. After a declaration under paragraph 1 of this article takes effect |
| После вступления в должность Президент Владимир Путин консолидировал центральную власть. | By Michael Chu on flickr (CC BY NC ND 2.0) |
| Через 13 лет после падения Берлинской стены, посткоммунистические страны центральной и восточной Европы стоят на пороге вступления в ЕС, чтобы наконец то стать частью Европы. | Thirteen years after the fall of the Berlin Wall, the postcommunist countries of Central and Eastern Europe stand poised to join the EU, uniting Europe at last. |
| Тариф полностью согласован в специальной договоренности, принятой во времена вступления Китая в ВТО, которая позволяет США вводить временную протекцию, когда рынки страны подрываются китайским экспортом. | The tariff is fully consistent with a special arrangement negotiated at the time of China s accession to the WTO, which allows the US to impose temporary protection when its markets are disrupted by Chinese exports. |
Похожие Запросы : до вступления - до вступления - до вступления - до вступления - до вступления в помощь - до вступления в период - до вступления в помощь - до вступления в брак - до вступления в экономической программе - дата вступления - возраст вступления - процесс вступления - после вступления - дата вступления