До моего вступления в управление этой провинцией я никогда не вёл допроса христиан.	However, the doctrine of the Trinity is not universally accepted among Christians.
Кризис после вступления в ЕС	Post EU Depression
Китай в преддверии вступления в ВТО	China u0027s Looming WTO Revolution
В течение года после вступления в должность моя предшественница увеличила долг НОП до 18 миллиардов песо.	Within a year of taking office, my predecessor increased the NFA s debt to 18 billion pesos.
Общественное мнение по вопросу вступления в ЕС было противоречивым в некоторых странах кандидатах еще до выступления Ширака.	Public opinion in some candidate countries was ambivalent about the EU even before Chirac's remarks. Now, anti EU attitudes could well become stronger.
Общественное мнение по вопросу вступления в ЕС было противоречивым в некоторых странах кандидатах еще до выступления Ширака.	Public opinion in some candidate countries was ambivalent about the EU even before Chirac's remarks.
До вступления Рухани в должность позиция правительства относительно интернет контента часто озвучивалась Верховным лидером Али Хаменеи.	Before Rouhani came into office, the government's position on Internet content was often articulated by Supreme Leader Ali Khamenei.
Румыния имеет жесткие сроки для выполнения требований, поставленных ЕС для вступления до 2004 года.	Romania is due to end its membership negotiations with the EU in 2004.
В Австралии минимальный возраст вступления в брак восемнадцать лет.	The legal age for marriage in Australia is 18.
До вступления в силу закона о спорте это зона действий стюардов полиция не может вмешиваться в то, что на поле.	Before the law on sports goes into effect, this is the zone of operations of stewards the police cannot interfere with what is on the field.
Самое худшее то, что помощь не доходит до наиболее пострадавших.	Worst of all, aid is not reaching those most affected. Hundreds of destroyed communities are scattered deep in the mountains.
Разрешение конфликтов между партиями правительственной коалиции, как и внутри отдельных правящих партий, было отложено до официального вступления в ЕС.	Addressing conflicts among government coalition parties, as well as within individual government parties, was postponed until after official EU entry.
Однако за восемь месяцев до официального осуществления этой мечты в Восточной Европе растут сомнения относительно потенциальных выгод от вступления в ЕС.	Yet eight months before that dream formally comes true, doubts in Eastern Europe about the benefits of EU membership are mounting.
Бог в помощь!	God be with you.
Бог в помощь!	Godspeed!
Дерипаска возглавил компанию по замедлению вступления России в ВТО.	Deripaska is leading the campaign to slow Russia's accession to the WTO.
Подходящий момент для вступления в политику для Хамас наступил.	Hamas s political moment has come.
Они утверждают, что НПС должен ограничиться ролью временного правительства, принимая только наиболее важные решения до вступления в должность избранных чиновников.	They argue that the NTC should limit itself to serving as a caretaker government, implementing only the most essential decisions until elected officials take office.
2. призывает соблюдать мораторий на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы до вступления в силу вышеупомянутого договора	2. Calls for the upholding of a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions pending entry into force of the above mentioned Treaty
После празднования и отсчета последних минут до официального вступления в ЕС, показалось, что на следующий день в социальных сетях хорваты немного поутихли.	After celebrating last night and counting down the minutes to their official entry into the EU, Croats seem to be a little quieter on social networks today.
60 218. Гуманитарная помощь и помощь в восстановлении Эфиопии	60 218. Humanitarian assistance and rehabilitation for Ethiopia
Незадолго до смерти Ярополк в свою очередь оказал Беле II помощь против его внутренних врагов.	Just before his death Yaropolk assisted Bela II when he was faced with internal enemies.
Процесс вступления в ЕС также закрепил изменение политики Турции в Ираке.	The EU accession process has also underpinned a shift in Turkish policy on Iraq.
До окончания срока своих полномочий президент Барак Обама хочет, прежде всего, избежать вступления США в ещё одну войну на Ближнем Востоке.	President Barack Obama primarily wants to avoid involving the US in another Middle East war before the end of his term.
Бог в помощь активистам.	God help activists.
Помощь уже в пути.	Help is on the way.
Помощь уже в пути.	Help is on its way.
Однако критерии для вступления в зону евро не должны смягчаться.	But there must be no softening of the criteria for joining the euro.
Дверь для Украины для вступления в НАТО должна оставаться открытой.	The door for Ukraine to join NATO should remain open.
Однако преимущества её вступления в ЕС значительно перевешивают возможный риск.	On balance, however, the advantages far outweigh the risks.
Аргументы за и против вступления в коалиционное правительство хорошо известны.	The arguments for and against joining the government are well known.
2. После вступления в силу заявления, сделанного согласно пункту 1	2. After a declaration under paragraph 1 of this article takes effect
После вступления в должность Президент Владимир Путин консолидировал центральную власть.	By Michael Chu on flickr (CC BY NC ND 2.0)
В июне на саммите НАТО будут обсуждаться перспективы вступления Украины в альянс.	In June, a NATO summit will discuss prospects for Ukraine's entry into the alliance.
С момента вступления в должность в мае он стремился выполнить свое обещание.	Since taking office in May, he has strived to deliver.
b) дате вступления настоящей Конвенции в силу в соответствии со статьей 30	(b) the date on which the present Convention will enter into force, in accordance with article 30
60 220. Гуманитарная помощь и помощь в восстановлении Гватемале и Сальвадору	60 220. Humanitarian assistance and rehabilitation for El Salvador and Guatemala
Помощь	Assistance.
После падения Франции в 1940 году Империя формально осталась один на один против Германии и её союзников, вплоть до вступления в войну СССР в 1941 году.	After the German occupation of France in 1940, Britain and the empire stood alone against Germany, until the entry of the Soviet Union to the war in 1941.
Поэтому Америка постоянно трубила о своей поддержке вступления Турции в Евросоюз.	Turkey's secular, capitalistic, democratic order has become especially valuable to the Bush administration as it seeks to integrate the wider Middle East into the world system by liberalizing its economy and democratizing its polity.
Полностью исключить возможность вступления Турции в Евросоюз было бы излишне провокационным.	To now rule out Turkish membership in the EU would be needlessly provocative.
Было время, когда американские политики обсуждали возможность вступления России в НАТО.	There was a time when US policymakers were wondering whether Russia should join NATO.
Поправки серии 03 Дата вступления в силу 23 июня 2005 года	03 series of amendments Date of entry into force 23 June 2005
Со вступления в ЖЖ офлайн и онлайн жизнь Анохиной слились вместе.	Since joining LiveJournal, Anokhina s online and offline lives have merged.
Кроме того, шансы на сохранение власти в руках семьи президента удвоятся за счет снижения возрастного порога для вступления в должность с 35 до 30 лет.	They would also double his family s chances to keep power by lowering the age limit from current 35 to 30, which would make Rahmon s son, Rustam, also to be eligible for the presidency.

Display this page in English