Перевод "до ее шеи" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вода дошла нам до шеи. | The water came up to our necks. |
| Красота всей ее фигуры, головы, шеи, рук каждый раз, как неожиданностью, поражала Вронского. | The beauty of her whole figure, her head, her neck, and her arms, always struck Vronsky with new surprise. |
| У жирафов очень длинные шеи. | Giraffes have very long necks. |
| Убери руки с моей шеи. | Take your hands off my neck. |
| Я проснулся с растяжением шеи. | I woke up with a crick in my neck. |
| Убери свою руку с моей шеи. | Take your hand off my neck. |
| Актеры сбрасывают веревки с шеи и вытирают слезы. | The actors throw off the lynching rope and wipe away tears. |
| Она почувствовала, как что то коснулось её шеи. | She felt something touch her neck. |
| Один из офицеров душит его, сомкнув руки вокруг его шеи | One of the officers has his arms locked around Castor's neck, restraining him |
| БРЮССЕЛЬ. Два года назад правительства уберегли от перелома шеи финансовых рынков мира. | BRUSSELS Two years ago, governments saved the necks of the world s financial markets. |
| Они ее просканировали с ног до головы. | They had her scanned inside out. |
| Когда доходит до критики ООН, то большая ее часть относится к ее членам. | When blame is assigned, much of it belongs to the members. |
| Poor s подняла ее кредитный рейтинг до инвестиционного уровня. | Poor s raised its credit rating to investment grade. |
| Они избили ее до смерти, а затем бросили ее на берег реки и подожгли. | They beat her to death and then threw her on the river bank and burned her. |
| Она до сих пор не знает, где ее родина. | Yet she doesn't know where exactly she belongs. |
| Если дочитал книгу до конца, верни ее в библиотеку. | If you have finished reading the book, return it to the library. |
| Воспоминания детства до сих пор живут в ее сердце. | Memories of childhood still lie near her heart. |
| Он увидал ее всю во время ее болезни, узнал ее душу, и ему казалось, что он никогда до тех пор не любил ее. | During her illness he had learnt to know her thoroughly, had seen into her very soul and it seemed to him that he had never loved her before. |
| Неудивительно, что они до сих пор еще вынуждены искать ее. | No surprise that they have yet to find it. |
| Ее мать умерла от инсульта до возвращения домой из Москвы. | Her mother died from a stroke just before returning home from Moscow. |
| И между ними составилось что то вроде игры, стоящей в том, чтобы как можно ближе сидеть подле тети, дотрагиваться до нее, держать ее маленькую руку, целовать ее, играть с ее кольцом или хоть дотрагиваться до оборки ее платья. | And they started something like a game which consisted in trying to get as close to her as possible, to touch her, hold her little hand, kiss her, play with her ring, or at least touch the frills of her dress. |
| Никогда ранее не существовало более сильной оппозиции войне до ее развязывания. | Never before was there so much opposition to a war before it occurred. |
| Чрез ее комнату он доходил до двери спальни и опять поворачивался. | Through her room he reached the door of their bedroom and then turned back again. |
| Ее обладателем стал Беслан Мудранов, выступавший в категории до 60 кг. | The award s winner was Beslan Mudranov, who was competing in the 60kg class. |
| Представитель владельца продающегося университета пожилой мужчина с густыми седыми усами и толстыми очками, свисающими на ленте вокруг шеи. | The representative of the owner of the university being offered is an elderly man, with a bushy white moustache and thick glasses that hang from a string around his neck. |
| Когда я добралась до ее дома, было похоже, что ее тело перед этим вымыли , вспоминает г жа Буэндия. | When I arrived at her house it seemed her body had been washed, Senora Buendia recalls. |
| Мужчины носят значок на ленте (красная с золотой вышивкой по краям) вокруг шеи, а женщины на сгибе левого плеча. | Men wear the badge on a ribbon (red with golden border threads) around their necks, and women on a bow at the left shoulder. |
| Он провожал ее глазами до тех пор, пока не скрылась ее грациозная фигура, и улыбка остановилась на его лице. | He followed her with his eyes as long as he could see her graceful form, and his face retained its smile. |
| Что же до Нур Вазваз, вы можете следить за ее путешествием по Палестине через ее страницы в социальных сетях. | As for Wazwaz herself, you can follow her journey in Palestine through her frequent updates. |
| Ее значение, определяющееся различными видами международной помощи, было весьма ограниченно до сих пор. | Its importance reflected in various forms of international aid has been very limited until now. |
| Мэри знала игру от и до, поэтому решила написать гайд по ее прохождению. | Mary knew the game inside out, so she decided to write a walkthrough. |
| Анна ни разу не встречала еще этой новой знаменитости и была поражена и ее красотою, и крайностью, до которой был доведен ее туалет, и смелостью ее манер. | Anna had never met this celebrity before, and was struck by her beauty, by the extravagant fashion of her costume, and by the boldness of her manners. |
| Женщина была избита до смерти, а ее тело было подожжено разъяренной толпой после того, как ее уличили в поджигании копии Корана около мечети Шах до Шамшира в Кабуле в четверг. | A woman was beaten to death and her body was set on fire by an angry crowd after she was seen burning a copy of the Koran near Shah e Do Shamshira mosque in Kabul on Thursday. |
| Во первых, стоимость инвестиций финансовых учреждений должна быть немедленно снижена до ее рыночной стоимости. | First, the value of financial institutions investments should immediately be marked down to their market values. Based on those values, contracts with existing equity and debt holders should then be restructured. |
| Во первых, стоимость инвестиций финансовых учреждений должна быть немедленно снижена до ее рыночной стоимости. | First, the value of financial institutions investments should immediately be marked down to their market values. |
| А вы еще до болезни знали ее, князь, то есть прежде, чем она слегла? | 'Did you know her before her illness, Prince? I mean before she was laid up?' |
| Запертая до сих пор мысль зашевелилась в голове Левина, но он поспешил отогнать ее. | The sealed up thoughts began stirring in Levin's head, but he hastened to drive them away. |
| Позже владелица автомобиля сообщила, что ее машина была украдена за некоторое время до этого. | The owner of the vehicle later stated that her car had been stolen some time earlier. |
| Родился и вырос здесь, не выезжая за ее пределы до двух лет тому назад. | I was born and brought up here, never leaving its borders until two years ago. |
| Она конечно же кивнула и улыбнулась. Я проводил ее до аудитории и открыл дверь. | She of course nodded and smiled, and I gestured toward the door and leaned forward to open it for her. |
| Нет, наоборот, оно скупость зло для них. (На их шеи) будут повешены те (богатства), которые они скупились отдавать (бедным) в День Воскрешения. | In fact, it is worse for what they grudged will be hung around their necks on the Day of Resurrection. |
| Поэтому Запад должен довести до конца работу в Афганистане сделать ее лучше, но сделать ее. Иногда домино действительно теряет равновесие, одно за другим. | So the West should see the job through in Afghanistan do it better but do it. Sometimes the dominoes do topple over, one by one. |
| Итак, сказал себе Алексей Александрович, вопросы о ее чувствах и так далее суть вопросы ее совести, до которой мне не может быть дела. | 'Well then,' thought he, 'the question of her feelings and so on are questions for her conscience, which cannot concern me. |
| За несколько дней до выборов ее обвинили в осведомленности о фактах коррупции в компании Petrobrás, которые предположительно были в пользу ее политических сторонников. | Days before the election she was accused of knowing of corruption in Petrobrás that supposedly benefited allied politicians. |
| До ее продвижения ни в одной стране Большой семерки не было женщины, возглавляющей центральный банк. | Until her promotion, no member of the G 7 had a woman heading its central bank. |
Похожие Запросы : до шеи - до шеи - вокруг ее шеи - до моей шеи - до его шеи - до ее возвращения - до ее игры - ее - этикетка шеи - сварки шеи - шеи воротник - совок шеи
