Перевод "до и включая" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

до - перевод : до - перевод : до - перевод : До - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

и только четверо, включая меня, добрались на лыжах до Северного полюса.
Including me, only four people have skied solo to the North Pole.
До недавнего времени санкции предотвращали международные парнёрства с любыми компаниями, включая телекоммуникационные.
Until they were lifted earlier this year, sanctions prevented international partnerships with all kinds of companies, including telcos.
Всемирный банк не исчезнет существует слишком много корыстных интересов (включая ученых и НПО), жадных до чужих денег.
The World Bank will not disappear there are too many vested interests (including academics and NGOs) eager for a share of other people s money.
Географический размах демонстраций впечатляющий от западной до восточной оконечностей страны, включая все климатические зоны и социальные группы.
The geographic sweep of the demonstrations is impressive they spanned Russia's western and eastern corners, crosscutting climates and demographics.
Все обобщения ложны, включая и это.
All generalizations are false, including this one.
До этого момента регион будет оставаться крайне опасным, не только внутренне, но и для своих соседей (включая Европу) и всего мира.
Until then, the region will remain very dangerous, not only internally, but also for its neighbors (including Europe) and the world.
, включая, в надлежащих случаях, проценты и издержки .
, including interest and costs, where appropriate.
Военные силы до сих пор необходимы, но также необходимы и инициативы по разоружению, включая перспективы экономических возможностей более выгодных, чем преступность и вымогательство.
Military force is still necessary, but so are incentives to disarm, including the prospect of economic opportunities that are more fruitful than crime and extortion.
Каждый, от маленького продавца подержанных телефонов до лидера политической партии, включая студентов, находит что то своё.
There is something for everyone from the small scale seller of second hand phones to leaders of a political parties to students.
В этом случае у них появится возможность создать сателита Новороссию , протянувшуюся вдоль берега Черного моря вплоть до Одессы (и включая ее).
They would then be positioned to secure a Novorossiya statelet extending along the entire Black Sea coast, up to and including Odessa.
IEs4Linux это утилита для установки всех версий Internet Explorer, включая версии от 4 й до 6 й и бета версии 7.
IEs4Linux is a utility to install all versions of Internet Explorer, including versions 4 to 6 and version 7 (in beta).
с) сатисфакция, включая восстановление чести и доброго имени
(c) Satisfaction, including restoration of dignity and reputation
насладись умопомрачительной архитектурой, включая Эрмитаж и множество дворцов
mind blowing architecture, including the Hermitage and numerous palaces
В конечном счете Маркс с семьей переехал в Лондон, где жил до самой смерти и создал свои главные экономические произведения, включая Капитал .
At this point, Marx moved from Paris to Brussels, where Marx hoped to, once again, continue his study of capitalism and political economy.
До и после.
Before and after.
Мы проехали через многие места, включая Хомс и Хаму.
We drove through many places, including Homs and Hama.
Там были кухонные приспособления, включая тостеры, чайники и кофеварки.
There were kitchen gadgets including toasters, kettles and percolators
Парапсихология это изучение паранормальных и психических явлений, включая ЭСВ.
Parapsychology is the study of paranormal and psychic phenomenons, including ESP.
Шекспир также вдохновил множество художников, включая романтиков и прерафаэлитов.
Shakespeare has also inspired many painters, including the Romantics and the Pre Raphaelites.
ТР И и что общего между всеми ними, включая Верховный суд?
TR And and what do all those, including the Supreme Court, have in common?
Эта стоимость, в свою очередь, зависит от ингредиентов используемых в сэндвиче, включая хлеб, мясо, сыр, овощи и снова, все, все, вплоть до салфетки.
These, in turns, are driven by the ingredients in the sandwich, including the bread, the meat, the cheese, the vegetables and again, everything all the way up to the napkin.
За несколько недель до его речи полиция арестовала более 100 участников демонстраций против безработицы и коррупции, включая известного деятеля протестного движения Нассера Зефзафи .
Just weeks before the speech, over 100 demonstrators demanding jobs and an end to corruption were arrested by the police, including prominent protest figure Nasser Zefzafi.
Все дремали, включая представителей.
Everyone was sleepy, including the representatives.
Все засмеялись, включая Тома.
Everyone laughed, including Tom.
Среди суеты крытого рынка Аль Мадина всегда можно было найти красочное разнообразие как импортных товаров, от шёлка до пряностей, так и местных, включая мыло и шерсть.
In the busy bustle of Al Madina Souq, one would typically find a colourful array of imported goods, ranging from silk to spices, and local goods including soap and wool.
его действия в Кувейте, захваченном Ираком в 1990 г., включая исчезновение до сих пор неразгаданное сотен Кувейтских граждан
his actions in Kuwait when Iraq invaded in 1990, including the disappearance still unresolved of hundreds of Kuwaiti citizens
Пенсионные фонды Японии, включая крупнейший пенсионный фонд в мире, обвалили местный рынок облигаций до рекордно низких уровней ставок.
Japan s public pension funds, which include the world s largest, have dumped local bonds at record rates.
Все, от Славоя Жижека до Хомского, включая Лакана, Де Керкхове или Эко, утверждают Мы то, что мы говорим .
From Slavoj Žižek to Chomsky, passing by Lacan, from Kerckhove or Econ, they all say we are what we speak.
Автобусные компании, включая Horarios do Funchal, которая существует уже более 100 лет, имеют постоянные маршруты до всех достопримечательностей.
Bus companies, including Horários do Funchal which has been operating for over a hundred years, have regularly scheduled routes to all points of interest on the island.
Это первый из пяти запланированных митингов Трампа на следующей неделе, включая остановки в дружественных местах, включая Теннесси и Миссисипи.
It's Trump's first of five scheduled rallies in the next week, including stops in friendly places including Tennessee and Mississippi.
Дошли до Берлина, дойдём и до Нью Йорка!
We've made it to Berlin, onwards to New York.
В первом зале этой выставки, открытой до 3 марта, изобилуют личные письма и фотографии за подписью самых знатных аристократов, от принцессы Салимы Ага Хан до лорда Сноудона, включая Мари Шанталь, принцессу Греции, и Маргарет, принцессу Великобритании.
In the first room of the exhibition, open until March 3, there are a number of private letters and photos signed by the cream of aristocracy, from Princess Salimah Aga Khan, Lord Snowdon, Princess Marie Chantal of Greece to Margaret of England.
Сегодня контрреволюция доводится до ее логического предела если каждый может быть владельцем капитала, значит, каждый может быть капиталистом, включая парикмахеров, официантов и уборщиков мусора.
Now the counter revolution is being carried to its logical extreme if everyone can be an owner, then everyone can be a capitalist, down to the barber, the waiter, and the trash collector.
Тем не менее, в других странах (их более 80), включая Канаду, Мексику, Германию и Швейцарию, Аспирин до сих пор является зарегистрированной торговой маркой Bayer.
However in over 80 other countries, such as Canada, Mexico, Germany, and Switzerland, it is still a registered trademark of Bayer.
Это означает расширение дипломатического признания, включая открытие и поддержку посольств.
This means extending diplomatic recognition, including opening and maintaining embassies.
Шестьдесят стран, включая США и большинство стран ЕС, признали ее.
Sixty countries, including the US and most EU states, have recognized it.
Только сильные институты, включая правила и законы, могут обеспечить это.
Only strong institutions, including regulations and laws, can accomplish this.
БЛ Включая и учителей, для них это было целым испытанием.
BL Including the teachers, and that was really hard for the teachers.
b) подготовка гражданских и военных кадров, включая программу обмена персоналом
(b) Training of civilian and military personnel, including a staff exchange programme
Изменить название на Социальное развитие, включая сохраняющиеся и новые проблемы .
Replace the title with Social development, including persistent and emerging issues .
Несколько газет, включая Özgür Gündem и Evrensel, являются машинами преступлений.
A number of newspapers, including Özgür Gündem and Evrensel, are crime machines.
Во первых, банки до сих пор не располагают надежными средствами проверки кредитоспособности заемщика, включая предыдущие займы у других банков.
First, banks still have few reliable means of checking borrowers creditworthiness, including previous loans from other banks.
До свидания и удачи.
Goodbye and good luck.
Однако, очевидцы и эксперты говорят, что гораздо больше людей, включая женщин и детей, было убито. По некоторым подсчетам их число колеблется от нескольких сотен до порядка 1000 человек.
However, witnesses and experts say much more people, including women and children, were killed there and the estimated number ranges from several hundreds to nearly 1,000.
всего живого, включая высших приматов
It is a natural state in everything that is alive, including hominids.

 

Похожие Запросы : до включая - и не включая - Включая - и до - включая себя - включая налоги - включая руководство - включая также - включая бизнес - включая правительство - включая меня - включая завтрак - включая язык - включая финансирование