Меня или себя?	You or me?
Или (же) они говорят Измыслил он Мухаммад его Коран (от себя)!	Or do they say He has fabricated it?
Или (же) они говорят Измыслил он Мухаммад его Коран (от себя)!	What! They say, He has invented the Qur'an ?
Или (же) они говорят Измыслил он Мухаммад его Коран (от себя)!	Or do they say, 'He has invented it?'
Или (же) они говорят Измыслил он Мухаммад его Коран (от себя)!	Or do they say He (Muhammad SAW) has forged it (this Quran)?
Или (же) они говорят Измыслил он Мухаммад его Коран (от себя)!	Or do they say, He made it up ?
Или (же) они говорят Измыслил он Мухаммад его Коран (от себя)!	Do they say He has himself fabricated the Qur'an?
Или (же) они говорят Измыслил он Мухаммад его Коран (от себя)!	Or say they He hath invented it?
Или (же) они говорят Измыслил он Мухаммад его Коран (от себя)!	Do they say, He has improvised it himself ?
Убьешь себя или меня?	What is this supposed to mean now?
Или ты погубишь себя!	You get covered in lies.
Вы можете представить себя мышью или мухой внутри него, выглядывающей из его камеры.	You can imagine yourself being a mouse or fly inside of it, looking out of its camera.
Или навести у себя порядок.	Or sort ourselves out.
Или они творцы самих себя?	Or are they the creators?
Или они творцы самих себя?	Or were they their own creators?
Или вы ведете себя странно?	Or are you doing weird stuff?
Да, или изучать себя, возможно.	Yes, or to analyze myself, perhaps.
Уничтожь мост или убей себя.	Destroy a bridge or destroy yourself.
Беру его на себя.	I'll attend to that.
Его величество у себя?	Tell me, is the lord of the universe in?
Нас или себя, или мистера Уортона, и за сколько?	Us or you or Mr. Wharton, and for how much?
Отдашь ли ты его в подарок другим или оставишь у себя нет с тебя спроса .	So give or withhold as you wish without account.
Они называют себя гайанцами или америндами.	They identify themselves as Guyanese or Amerindian.
Или ты считаешь себя выше остальных?	(Used as a metaphor).
Давай деньги или я себя взорву!	Gimme all your money, or I'll blow myself up.
Или я за себя не отвечаю.	Otherwise I cannot answer for my actions!
Поэтому я не пытаюсь ограничить себя или отнести себя к какой либо категории или... создавать себе заточение.	So I try not to limit myself, or put myself in a category, or... be the architect of my own jail .
Вы или используете его, или теряете его.	You either use it, or lose it.
Я оставил его для себя.	I saved it for me.
Представьте себя на его месте.	Imagine yourself to be in his place.
Представь себя на его месте.	Imagine yourself to be in his place.
Я возьму его для себя .	I shall take him in my special service.
Я возьму его для себя .	I would attach him to my person.'
Я возьму его для себя .	I will select him exclusively for my own service.
Я нашел его пытаются себя.	I found it trying myself.
Я сохранила его у себя.	I put it in my room.
Поставьте себя на его место.	Put yourself in the poor man's place.
Кто? спросила она себя. Все или один?	'Who is the cause?' she asked herself. 'All or only one?'
Рано или поздно он придёт в себя.	He'll come to his senses sooner or later.
Рано или поздно человечество уничтожит само себя.	Humanity will destroy itself sooner or later.
Ты возгордился или счел себя из высших?	Are you too proud, or too high and mighty?
Ты возгордился или счел себя из высших?	Have you become proud or were you haughty from the beginning? (Used as a metaphor).
Ты возгордился или счел себя из высших?	Hast thou waxed proud, or art thou of the lofty ones?'
Ты возгордился или счел себя из высших?	Becomest thou stiff necked, or art thou of the exalted ones?
Ты возгордился или счел себя из высших?	Are you too proud (to fall prostrate to Adam) or are you one of the high exalted?

Display this page in English