Едва ли кто то читает мой блог.	Hardly anyone reads my blog.
Едва ли.	Not likely.
Едва ли.	Hardly.
Едва ли.	'Hardly.
Едва ли были какие либо отходы, образовывающиеся в типичных домашних хозяйствах.	There was hardly any waste generated in a typical household.
Однако умные инвесторы едва ли когда либо говорят о таких бесплотных понятиях.	But the smart money hardly ever talks in such ethereal terms.
Эти данные едва ли шокируют тех, кто изучает неравенство в Америке.	This evidence is hardly a shock to those of us studying inequality in America.
Доверие едва ли универсально.	Trustworthiness is hardly universal.
Это едва ли удивительно.	This is hardly surprising.
Едва ли это возможно.	That's hardly likely.
Едва ли это вероятно.	That's hardly likely.
Это едва ли секрет.	That's hardly a secret.
Едва ли это секрет.	It's hardly a secret.
Том едва ли ребёнок.	Tom is hardly a child.
Едва ли это возможно.	It is barely believable.
Но едва ли можно так легко судить об информации о политической активности кого либо.	But information about a person s political activities are rarely so easy to judge.
Кто получает прибыль? Оправдывает ли что либо такие притеснения района?	Who profits? Does anything justify what the local community goes through?
Едва ли какой либо другой российский чиновник известен больше своей честностью и неподкупностью как Игнатьев.	Hardly any Russian official has a more stellar reputation for honesty and integrity than Ignatiev.
И едва ли это удивительно.	This is hardly surprising.
Первенство едва ли гарантирует богатство.	Being a pioneer is hardly a guarantee of riches.
Эта перспектива едва ли утешительна.	This prospect is hardly encouraging.
Но едва ли это так.	But this is hardly the case.
Я едва ли мог работать.	I was barely able to work.
Я едва ли могла работать.	I was barely able to work.
Едва ли я так думаю.	I scarcely think so.
Я едва ли помню Тома.	I barely even remember Tom.
Едва ли что нибудь осталось.	There's hardly anything left.
Едва ли это имело значение.	That hardly mattered.
Я едва мог разобрать, кто есть кто.	I could hardly tell who was who.
Димитриус Имз Вряд ли этот фильм кто либо видел в США.	Eames Demetrios Now, this is a film that was hardly ever seen in the United States.
Ставки едва ли могли быть выше.	The stakes could hardly be higher.
Едва ли это может вызвать удивление.	That is hardly surprising.
Едва ли это может показаться удивительным.	This is hardly surprising.
Этот план едва ли можно улучшить.	This plan can hardly be improved upon.
Том с Мэри едва ли дружат.	Tom and Mary are barely friends.
Носитель языка едва ли так выразится.	A native speaker wouldn't likely say it that way.
Едва ли это кого нибудь убедит.	This will hardly convince anyone.
Попыткам спасения препятствовало бурное море, на данный момент едва ли появится какая либо новая информация об инциденте.	Rescue efforts have been hampered by rough seas, to the point where hardly any new information about the accident is being released.
Действительно, едва ли кто нибудь сегодня может предложить удовлетворительное определение того, что означает быть консерватором.	Indeed, hardly anyone nowadays can offer a satisfying definition of what being Conservative means.
Влияние такой ситуации едва ли можно переоценить.	The impact of this state of affairs can hardly be overestimated.
Едва ли это можно назвать однополюсным миром.	This hardly fits the description of a uni polar world.
И она едва ли изменится при Саакашвили.	That, too, is unlikely to change under Saakashvili.
Едва ли это могло звучать более однозначно.	It could hardly be more clear.
Едва ли 10 людей обитали в городах.	Only around 10 of people lived in cities.
Да три не хороши, едва ли отдаст.	But three of them doubtful. I do not expect he will pay up.'

Display this page in English