Прошлое приравнивается к будущему. И это конечно так, если вы все еще в нем.	The past equals the future. And of course it does if you live there.
если вы еще не администратор, станьте им	ln s usr local kde opt kde
И все же, если Вы относитесь к мировой бедноте, то Вы никогда еще так остро не ощущали бедность.	Yet if you are among the world s poor, you have never felt poverty so sharply.
Если вы это пропустили, мы посмотрим еще раз.	In case you missed it, we'll look again.
Мы делаем все, что вы просите, а вы все еще не хотите нашего присоединения .	We do everything they ask us to do, and still they don t want us.
Если вы это сделаете, вас все возненавидят.	If you do that, everyone's going to hate you.
В некоторых местах мира Вам все еще могут предъявить иск, если Вы оклевещете или дискредитируете умершего человека.	In some areas of the world, you can still get sued if you slander or libel a deceased person.
Но если подождать еще немного, вы услышите вот это	Now, if you'd waited, if you'd waited for one more year, you would have heard this.
Вы все еще спрашиваете себя, в чем смысл жизни?	You are still asking yourself what the meaning of life is?
Вы все еще спрашиваете себя, в чем смысл жизни?	Are you still asking yourself what the meaning of life is?
Если вы это сделаете, все будут вас ненавидеть.	If you do that, everyone's going to hate you.
если бруней запретил рождество, почему оно все еще считается национальным праздником?	if brunei has 'banned' christmas, then why is it still a national holiday? Faiq Airudin ( FaiqAirudin) December 22, 2015
Даже если мир будет достигнут, множество ран все еще останется открытым.	Even if peace is won, however, there will still remain many open wounds.
Я все еще не могу поверить, что вы пригласили Тома.	I still can't believe you invited Tom.
Если вы делаете все 12 шагов, вы будете заботиться о булавке.	And if you make all 12 steps, you care about the pin.
И потом, если вы посмотрите внимательно, вы увидите все мелкие детали.	And then if you look carefully, there is all little things.
Если вы думаете, что псевдошпионы не существуют, вы все равно наивны.	If you think fake spies do not either,then you're naive er
Если бы вы все время бежали, вы бы добрались дотуда вовремя.	If you'd run all the way, you would've gotten there in time.
Если вы смотрите сверху вниз, то все хорошо. Если вы посмотрите снизу вверх, то возникнет конфликт.	If you look down here, it's fine. If you look up here, then you get conflicting data.
Я правда все еще люблю тебя, Мэри, даже если ты становишься старее.	I do still love you, Mary, even if you are getting old.
Посмотрите, если вы еще не видели, на сайт онлайн благотворительности DonorsChoose.	Take a look, if you haven't, at DonorsChoose.
Если вы еще не оплатили этот счет, пожалуйста, свяжитесь с нами.	If you have not yet paid this bill, please let us hear from you.
Если будет положен хоть еще один кирпич, мы прикажем снести все имеющиеся постройки.	If even just one more brick is put up, we will order that every existing building site be demolished.
Все еще быстроразвивающиеся рынки	The Still Emerging Markets
Все еще нет насилия.	There is still no violence.
Блэр все еще верит.	Blair still does.
Еще не все потеряно.	All is not lost.
Память все еще жива	The memory is still raw
Это еще не все.	That's not all.
Мост все еще строится.	The bridge is still under construction.
Ты все еще молода.	You're still young.
Мы все еще женаты.	We're still married.
Я все еще пытаюсь.	I'm still trying.
Это все еще работает.	It's still functioning.
Сами все еще ребенок.	Sami is still a toddler.
И если вы окажетесь там, вы скажете Эй, все вокруг по настоящему здоровы .	And if you go there, you say, Hey, everybody's really healthy.
Если результатов еще нет, необходимо ждать еще двадцать рабочих дней, после чего вы имеете право повторить запрос.	If the results aren't there yet, you should wait 20 work days more, after which you have the right to repeat your search request.
глазами этого мальчика. Если глаза сияют, вы делаете все правильно.	Right. So if the eyes are shining, you know you're doing it.
Если же Вы все еще не уверены, то, пожалуйста, будьте милыми и поспешите на Малапаскуа в ответ на сигнал SOS Джои в Facebook, насколько мы знаем, он может быть все еще застрял там.	In case you are still not convinced, then kindly be nice and rush towards Malapascua to respond to Joey's Mayday on Facebook, as for all we know, he might still be stuck there.
И любому, кто меня спрашивает Вы все еще делаете это или то? ,	And anybody who asks me, Are you still doing this or that?
Вы застанете еще.	You have time enough.'
Ну, они все еще летят откуда то с задних рядов все еще летят.	Well, they re still coming in from the back there they re still coming in.
Для Братства все еще может измениться, если, после предстоящих парламентских выборов, правительство будет распущено.	For the Brothers, of course, everything could change if the government is dissolved after the upcoming parliamentary election.
Но все еще предстоит узнать, будет ли такая возможность, и если будет, то когда.	But it remains to be seen whether, or when, that might be on offer.
Более того, даже если москиты перестают погибать от ДДТ, он все еще отпугивает их.	Moreover, even if mosquitoes become resistant to the killing effects of DDT, they are still repelled by it.

Display this page in English