Согласительная процедура прекращается	The conciliation proceedings are terminated
И на этом процесс не прекращается.	It does not stop there.
С того времени этот поток не прекращается.	Since then, that flow has not stopped.
Которое в этой деревне не прекращается ни на минуту.	Which, in this village, doesn't stop even for a minute.
Их контракт прекращается в конце этого месяца.	Their contract is to run out at the end of this month.
Это не первый раз, когда в Бангладеш намеренно прекращается работа сетей.	This is not the first time networks have been deliberately shut down in Bangladesh.
Благодаря им количество проезжающих автомобилей становится меньше, но полностью движение не прекращается.	Thanks to them, the number of vehicles passing through is declining, but not all the traffic is going away.
Но с появлением цифровой памяти этот естественный процесс прекращается.	But, with digital memory, that natural process is halted.
Я заинтересована в таком обучении, которое ставит сложные задачи и не прекращается, также как и ваш прогресс.	I m interested in training that is challenging and ongoing, even as you progress.
d) заявлением одной из сторон, направленным другой стороне или сторонам и посреднику, если таковые назначены, о том, что согласительная процедура прекращается, в день такого заявления.	(d) By a declaration of a party to the other party or parties and the conciliator, if appointed, to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration.
И все же, несмотря на 50 лет растущего научного консенсуса, потепление на земле н прекращается.	Namun demikian, di balik meningkatnya kesepakatan ilmiah yang berusia 50 tahun, pemanasan bumi terus terjadi.
с) заявлением сторон, адресованным посреднику, о том, что согласительная процедура прекращается, в день такого заявления или	(c) By a declaration of the parties addressed to the conciliator to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration or
И, когда прекращается конфликт, от Косово до Кабула футбол является первым признаком возвращения общества к нормальной жизни.	And, when conflict stops, from Kosovo to Kabul, football is the first sign of a society returning to normal.
В письме об увольнении говорилось, что ее служба прекращается в соответствии с законом Об охране правопорядка Гайаны .	The dismissal letter stated that her services where being terminated in accordance with the Guyana Police Act.
Страдание не прекращается даже в тех частях страны, где был восстановлен мир, благодаря охватившей страну эпидемии сексуального насилия, за большую часть которого ответственны бывшие участники боевых действий.	Several other African states Angola, Namibia, Uganda, and Zimbabwe have also at times participated in armed combat within the DRC, either directly or through proxy militias. Suffering continues even in parts of the country where peace has been restored, manifested in the epidemic of sexual violence, much of it committed by former combatants, that has swept the country.
Страдание не прекращается даже в тех частях страны, где был восстановлен мир, благодаря охватившей страну эпидемии сексуального насилия, за большую часть которого ответственны бывшие участники боевых действий.	Suffering continues even in parts of the country where peace has been restored, manifested in the epidemic of sexual violence, much of it committed by former combatants, that has swept the country.
Не сдавайся, если не получится.	Don't give up if you fail.
Если не нравится, не ешь.	If you don't like it, don't eat it.
Если нет, не вмешивайтесь.	If not, stay out.
если не сказать нудной.	It's tedious.
Если не будет дождя.	If it does not rain.
Если укусит не жалуйся.	Don't come complaining to me when it bites you.
Если не понимаешь, спроси.	If you don't understand, ask.
Если не понимаешь спроси.	If you don't understand, ask.
Если не понимаете, спросите.	If you don't understand, ask.
Если не сдашься умрёшь!	If you do not surrender, you will die!
Если не сдадитесь, умрёте!	If you do not surrender, you will die!
Если я не ошибаюсь.	If I am not mistaken.
Не важно если ты одноклеточный гриб не важно если мышь не важно если муха у нас у всех внутри ДНК.	It doesn't matter whether you're a yeast it doesn't matter whether you're a mouse doesn't matter whether you're a fly we all have DNA.
Если не хочешь, можешь не ходить.	If you don't want to go, you don't need to.
Если не хотите, можете не ходить.	If you don't want to go, you don't need to.
Если не хочешь, можешь не ехать.	If you don't want to go, you don't need to.
Если не хотите, можете не ехать.	If you don't want to go, you don't need to.
Если не хочешь, можешь не ездить.	If you don't want to go, you don't need to.
Если не хотите, можете не ездить.	If you don't want to go, you don't need to.
Если не хочешь, можешь не ходить.	If you don't want to go, you don't have to.
Если не хочешь, можешь не идти.	If you don't want to go, you don't have to.
Если не хотите, можете не идти.	If you don't want to go, you don't have to.
Если не хотите, можете не ходить.	If you don't want to go, you don't have to.
Можешь не рассказывать, если не хочешь.	You don't have to tell me if you don't want to.
Можете не рассказывать, если не хотите.	You don't have to tell me if you don't want to.
Не говорите мне, если не хотите.	Don't tell me if you don't want to.
Если не хочешь знать не спрашивай.	If you don't want to know, don't ask.
Можешь не оставаться, если не хочешь.	You don't have to stay if you don't want to.
Можете не оставаться, если не хотите.	You don't have to stay if you don't want to.

Display this page in English