Это будет продолжаться.	This will continue.
Я сойду с ума, если это будет продолжаться.	I'll go crazy if this keeps on.
И это будет продолжаться.	And that's going to keep happening.
Сколько это будет продолжаться?	How long will this go on?
Если замалчивать насилие, оно будет продолжаться .	Silence about rape means it will continue.
Все это должно сработать, если конечно розовый сценарий будет продолжаться.	All of this will work out fine if the rosy scenarios continue.
Как долго это будет продолжаться?	How long will it last?
Не думаю, что это будет продолжаться.	I don't think that'll continue.
Основной заголовок Если это будет продолжаться, Япония станет посмешищем для всего мира.	Top headline in image If this keeps up, Japan will be the laughing stock of the world.
Если Фретилин будет и дальше затруднять работу правительства, нестабильность будет продолжаться.	If Fretilin persists in its decision to obstruct the government, instability will persist.
так будет продолжаться.	It will continue.
Трудно предвидеть, как это будет продолжаться дальше.	It is hard to see how this can continue for much longer.
Пока это будет продолжаться, инвесторы будут реагировать.	As long as this continues, investors will respond to it.
Такая тенденция будет продолжаться.	These trends look set to continue.
Но это вовсе не обязательно будет продолжаться вечно.	But that does not necessarily imply constancy.
Я не знаю, как долго это будет продолжаться.	I don't know how long it'll last.
Будет ли продолжаться финансовое падение ?	Will financial deepening continue?
Таким образом, терроризм будет продолжаться.	So terrorism will continue.
Как долго будет продолжаться буря?	How long will the storm last?
Если мы позволим этому безумию продолжаться, кажется неизбежным, что в конце концов это ужасное оружие будет применено.	If we allow this madness to continue, the eventual use of these instruments of terror seems all but inevitable.
Сколько ещё этот дождь будет продолжаться?	How long will this rain go on?
Если и дальше всё будет так продолжаться, мужчины не рискнут посещать чужую свадьбу.	If so, no men would dare to attend another's wedding.
Интересно, как долго будет продолжаться эта программа.	I wonder when this program will continue till.
Это не может продолжаться.	This must not continue.
Это не может продолжаться.	This can't keep happening.
Это не может продолжаться.	This can't go on.
Чем дольше это будет продолжаться, тем к более серьезным проблемам может привести.	The longer this goes on, the more serious the problem will become.
Если такая тенденция будет продолжаться, то Шри Ланка обречена на повторение событий ее трагической истории.	If this trend continues, Sri Lanka will become doomed to repeat its tragic history.
они должны быть осторожны с числами, если так будет продолжаться, то легко можно превысить 100	dtrilling they need to be careful with figures, it may easily exceed 100 with this tendency Nur Akhmedov ( AhmedovNur) November 6, 2013 Over 80 already?
Будет ли продолжаться нынешний паралич реформы вне Азии?	Will today s reform paralysis outside Asia continue?
Однако будет ли продолжаться вновь обретенная модернизация Америки?	But will Americans newfound moderation last?
Но жизнь будет продолжаться, поскольку такова ее природа.	But life will go on, because it has to.
Никто не знает, сколько будет продолжаться текущая пауза.	Nobody knows how long the current pause will last.
Это не могло продолжаться бесконечно.	It could not last indefinitely.
Это не может продолжаться долго .	This cannot last.
Это не может продолжаться вечно.	This cannot go on forever.
Это не может продолжаться долго.	It cannot last long.
Это не может продолжаться вечно.	This can't last forever.
Это не может продолжаться долго.	It can't last long.
А тем временем, если в мировой экономике будет продолжаться интеграционный процесс, то приведет это к усилению или ослаблению перспектив объединения Азии?	In the meantime, if the global economy continues to integrate, will the prospect of Asian unity be enhanced or hindered?
И так будет продолжаться, пока не изменятся правила игры.	So it goes, until the rules of the game change.
Что будет, если это случится?	What happens if that happens?
Это будет продолжаться, пока дешевая энергия из России действует в качестве фактической экономической субсидии.	That will hold true as long as cheap energy from Russia acts as a de facto economic subsidy.
В 1998 году он лично предупредил Милошевича, что если все будет продолжаться по старому, вмешательство НАТО неизбежно.	In 1998 he personally warned Milosevic that if such continued, NATO's intervention was inevitable.
Если это будет продолжаться, фактически положив конец Маастрихтским критериям и усугубляя национальный протекционизм в форме промышленных субсидий, то евро подвергнется серьёзному риску.	Should this continue, perhaps bringing a de facto end to the Maastricht criteria and rising national protectionism in the form of industrial subsidies, the euro will be seriously jeopardized.

Display this page in English