Это оправдано.	This is justified.
Оправдано ли это?	Is it justified?
Это совершенно оправдано.	That's totally justified.
Насколько оправдано это обвинение?	How justified is this charge?
Если это оправдано фундаментальными экономическими показателями, обменному курсу надо позволить постепенно расти.	When justified by economic fundamentals, the exchange rate should be allowed to rise gradually.
Их беспокойство оправдано.	They are right to worry.
Ваше негодование совершенно оправдано.	Your outrage is completely justified.
Почему? Потому что в прошлом это не было оправдано.	Why? Because it wouldn't have been useful in the past.
Вмешательство правительства оправдано только в том случае, если оно носит ограниченный характер.	Government intervention is justified only in a very limited sense. Many countries enact legislation to stop people from inciting others to commit violent acts, though some go further.
Вмешательство правительства оправдано только в том случае, если оно носит ограниченный характер.	Government intervention is justified only in a very limited sense.
Их существование ничем не оправдано.	Nothing justifies their existence.
Вторжение в Ирак оправдано не было.	Invading Iraq was not.
Пацифисты скажут, что это абсолютное зло, которое никогда не может быть оправдано.	Pacifists says it is an absolute evil, never to be justified.
Надо отметить, что упреждение полностью оправдано, если его применять в отношении отдельных террористов, имеющих такое оружие.	To be sure, preemption is fully justified vis à vis stateless terrorists wielding such weapons.
Потому что статистика вашего прошлого опыта подсказывает, что это оправдано. Вот вы и делаете это снова.	Because in the statistics of your past experience it would have been useful to do so. So you do so again.
Так оправдано ли участие ЕС в этом деле?	Is EU involvement really justified?
Хотя консолидация фондов трудоемкое и недешевое мероприятие, на длинной дистанции это решение будет оправдано.	Although the consolidation of funds is a time consuming and expensive affair, this decision will be justified in the long run.
Но оправдано ли использование метода ПГД с этической точки зрения, если пара просто отдает предпочтение мальчику или девочке?	But is PGD ethically sound if an infertile couple merely prefers a boy or a girl?
Даже если данные профсоюзы и добьются значительного увеличения заработной платы (что вполне вероятно и целиком оправдано, если учесть предыдущие ограничения), это окажет лишь незначительное воздействие на ценовую стабильность в ЕС.	Even if the unions win large wage increases which is very likely and entirely justifiable given their past restraint this will have only a negligible effect on Europe s price stability.
Наличие креста на стене даже не оправдано в Библии.	Having a cross on the wall is not even justified in the Bible.
Недоверие Рамсфелда к европейскому подходу в какой то степени оправдано.	Rumsfeld s mistrust of the European approach contains a grain of truth.
Взятие мною этой книги оправдано её попаданием в поле моего зрения.	My taking the book is justified by my seeing it.
Изнасилование не может быть оправдано поэзией, даже в глазах бывших поклонников Неруды.	rape can never be rendered poetically, even by previous fav Neruda. kali mathangi ( _youlendree) March 3, 2014
Если не считать правовую неопределенность, то уважение о том, может ли решение ЕЦБ проводить КС быть оправдано в конечном счете зависит от его влияния.	Legal uncertainty aside, whether the ECB s decision to pursue QE can be justified ultimately depends on its impact.
Несмотря на то, что с чисто гуманистической точки зрения его решение может быть оправдано, тем не менее, это считается преступлением.	While his decision might be justified from a purely humanist standpoint, it nevertheless is considered a crime.
Первый тест это серьезность риска является ли угроза ущерба настолько серьезной и масштабной, что, судя по имеющимся данным, применение силы оправдано?	The first test is seriousness of risk Is the threatened harm of such a kind and scale as tojustify prima facie the use of force? The risk of an imminent civilian bloodbath was as real in Benghazi and Abidjan last month as it was in Rwanda in 1994.
Необходимы меры предосторожности, чтобы это доверие было оправдано, в частности, чтобы наука не использовалась в целях биологического терроризма или биологической войны.	Safeguards are needed to ensure fulfillment of that trust, in particular, to ensure that science is not used in the cause of bioterrorism or biowarfare.
Первый тест это серьезность риска является ли угроза ущерба настолько серьезной и масштабной, что, судя по имеющимся данным, применение силы оправдано?	The first test is seriousness of risk Is the threatened harm of such a kind and scale as tojustify prima facie the use of force?
Возможно, в прошлом это и было в какой то степени оправдано, хотя и не до такой степени, в которую верят многие киприоты.	There may have been some truth to this in the past, although never to the extent that many Cypriots believe.
Тем не менее, я верю, что фундаментальное заключение Стерна оправдано будет гораздо лучше, если мы значительно уменьшим выбросы CO2, чем если мы будем пожинать плоды нашего бездействия, даже если в отличие от Стерна сделать большую скидку на неопределенность и будущее.	However, I believe that Stern s fundamental conclusion is justified we are much better off reducing CO2 emissions substantially than risking the consequences of failing to act, even if, unlike Stern, one heavily discounts uncertainty and the future.
Если это говорит принцесса...	If a princess says that...
Беда, если это произойдет.	If that happens we are in trouble.
Если съешь это, умрёшь.	If you eat that you will die.
Выплюньте, если это невкусно.	If it tastes bad, spit it out.
Без сомнения беспокойство Банка Японии было бы оправдано, если бы процентные ставки увеличивались в связи с ростом инфляционной премии, а не в связи с более высоким инфляционными ожиданиями.	The BOJ would be right to worry, of course, if interest rates were rising because of a growing risk premium, rather than because of higher inflation expectations.
Только производство биотоплива без использования дополнительных земельных территорий оправдано с точки зрения экологической и социальной политики.	Only producing bio fuels without the use of additional land is justifiable in terms of environmental and social policy.
Автор заключает, что решение депутатов избрать Эмомали Рахмона лидером страны в те тёмные дни было оправдано.	The author concluded that the decision of the Members of Parliament to choose Emomali Rahmon as the country's leader during those dark days had been vindicated.
Но если идея контрциклического буфера теперь является общепринятой, то как же мы относимся к ядерному варианту проколоть пузырь оправдано ли повышение процентных ставок в ответ на кредитный бум, даже если уровень инфляции может быть ниже целевого?	But if the idea of the countercyclical buffer is now generally accepted, what of the nuclear option to prick a bubble Is it justifiable to increase interest rates in response to a credit boom, even though the inflation rate might still be below target?
Два года назад я уже показывал здесь конструкцию простейшего навороченного дачно штурмового автомобиля 5 кратной эффективности, это модель завершенного проекта, производство которой экономически оправдано.	I showed here two years ago a little bit about a design of your basic, uncompromised, quintupled efficiency suburban assault vehicle and this is a complete virtual design that is production costed manufacturable.
Если это было так, то это ужасно.	(If it were true), it could be scary.
Это потрясающе, если это не политический ход...	Public should not vote for these Charlatans, next time around. Saad Iqbal wrote cynically on Facebook
Если это кофе, принесите мне чай, а если это чай, принесите мне кофе.	If this is coffee, bring me tea but if this is tea, bring me coffee.
Очень жаль, если это произойдет.	That would be a pity.
Но если это увлечение повторится?	'But suppose the infatuation is repeated?'
Что, если это брат Николай?	Can it be brother Nicholas?

Display this page in English