Перевод "зависимости с" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Depending Addiction Depending Regardless Whether

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Оно дорогое, является источником политической зависимости и зависимости от поставок.
They are expensive and a source of political and supply volatility.
Что насчёт никотиновой зависимости?
What about addiction to cigarettes?
Кто теперь находится в зависимости?
Who s Dependent Now?
К слову об интернет зависимости
Taking on 'Internet Addiction'
Я пойду вне зависимости от погоды.
I will go regardless of the weather.
Или, по желанию, низкой, в зависимости от того, с кем я шла на свидание.
Or as short as I wanted depending on who I was dating.
Министерство здравоохранения и планирования семьи будет сотрудничать с главами учреждений для развития системы определения и оценки случаев интернет зависимости и разработки процедуры диагностики и лечения интернет зависимости.
The Ministry of Health and Family Planning will work with other authorities to develop a detection and evaluation system on internet addiction and develop a code for the diagnosis and treatment of internet addiction.
Задачи предложены в зависимости от вашей эрудиции.
Right? So these have been calibrated to your level of expertise.
Они не понимают истинные причины игровой зависимости.
They have no understanding of the real causes of gaming addiction.
idgmatrix Игровой зависимости как таковой не существует.
idgmatrix There is no such think as gaming addiction.
Заработок варьируется в зависимости от возраста работника.
Wages vary in relation to the age of the worker.
Марафон будет проведен, вне зависимости от погоды.
The marathon will be held, rain or shine.
Вещество меняет форму в зависимости от температуры.
Matter changes its form according to temperature.
Исполнение хоты различается в зависимости от региона.
Variations of jotas differ from region to region.
Данные программы разработаны для борьбы с бедностью посредством выплаты пособий в зависимости от действий получателей.
These programs are designed to reduce poverty by making welfare programs conditional upon the recipients actions.
Этот дивиденд с течением времени увеличивался бы или уменьшался, в зависимости от успехов аргентинской экономики.
The dividend would rise or fall as the success of Argentina s economy is revealed through time.
Такие компенсирующие тарифы должны будут отличаться в зависимости от продукции (увеличиваясь для более CO2 интенсивной продукции), а также в зависимости от стран (увеличиваясь для стран с низкой стоимостью разрешений).
Such offsetting tariffs would have to differ among products (being higher on more CO2 intensive products) and among countries (being higher for countries with low permit prices).
Однако никотин только частично является причиной табачной зависимости.
But nicotine is only partly responsible for tobacco dependence.
Доктор подбирает воду в зависимости от самочувствия пациента.
A doctor chooses the water depending on the patient s wellbeing.
На Россию легко навесить ярлык зависимости от нефти .
Now, it's easy to say of Russia, Oh, they rely on oil, and make that kind of 'bumper sticker' statement.
Алжир должен избавиться от своей зависимости от нефти.
Algeria needs to get rid of its dependency on oil.
В зависимости от температуры воды подбирается толщина гидрокостюма.
They are used typically where the water temperature is between .
Решать вам в зависимости от вашего душевного состояния. Скажем, вы берёте с кофеином. А вы ромашковый.
You can decide, what is your mental state Okay, I'm going to choose the caffeinated tea, I'm going to choose the chamomile tea.
Число параметров в модели может быть уменьшено в зависимости от типа с помощью метода главных компонент.
The number of the parameters can be reduced based on types of principal component analysis.
Проблема освобождения этих стран от такой зависимости выглядит непреодолимой.
The problem of how to wean these countries off this addiction seems to be insurmountable.
Долгосрочные последствия этой цикличной зависимости могут быть весьма серьезными.
The long term consequences of this cycle of dependence could be serious.
В зависимости от его результатов, будут приняты необходимые меры.
Necessary measures will be taken according to its results.
В зависимости от страны, величина бюджетной поддержки может варьироваться.
Depending on the country, there could be more or less budgetary support.
Говорите, что здесь никто не говорит о смартфонной зависимости ?
Nobody over there seems to be talking about addiction to technology, you say?
Вне зависимости от того, насколько мы счастливы или грустны.
No matter how happy, how sad.
Вне зависимости от того, насколько мы богаты или бедны.
No matter how rich, how poor.
В зависимости от их размера порежьте или оставьте целыми.
Depending on their size, cut them or leave them whole.
Царь будет любить всех, вне зависимости от их религии .
The king will love everyone regardless of their religion.
Оплата будет производиться в зависимости от опыта и образования.
Pay will be based on experience and educational background.
Том пойдёт вне зависимости от того, что скажет Мэри.
Tom will go, no matter what Mary says.
Этот термин описывает феномен вне зависимости от используемого оборудования.
Virtual sex describes the phenomenon, no matter the communications equipment used.
В частности, налоговые ставки, влияющие на акции, менялись с течением времени в зависимости от изменения политического давления.
During World War II, for example, political support for great fortunes diminished and the government sharply increased taxes on capital gains, dividends, and high incomes in general.
В частности, налоговые ставки, влияющие на акции, менялись с течением времени в зависимости от изменения политического давления.
In particular, tax rates that affect stocks have varied through time as political pressures change.
Вне зависимости от тех шагов, которые предпринимает мой друг, некоторый страх во мне существовал с самого начала.
Whatever action my friend takes, some bit of fear in me existed from the beginning.
В зависимости от места журналисты сталкиваются с угрозами со стороны криминальных группировок или из за институциональных слабостей.
Depending on the place, journalists face threats from criminal groups or institutional weaknesses.
В зависимости от того, что они ищут, они внимательнее присматриваются к одним людям по сравнению с остальными.
Depending on what they are looking for, they take a closer look at some people versus others.
Итальянский язык часто хвалят за фонетическую орфографию. Слова пишутся в соответствии с произношением, вне зависимости от этимологии.
The Italian language is often praised for its phonetic orthography. Words are written according to their pronunciation, regardless of their etymology.
Социальный факт должен всегда рассматриваться в системе взаимосвязей с другими социальными фактами, вне зависимости от личности исследователя.
A social fact must always be studied according to its relation with other social facts, never according to the individual who studies it.
Работа Фельпса помогла нам понять сложность зависимости между инфляцией и безработицей и то, какую важную роль в данной зависимости могут играть ожидания.
Phelps work helped us to understand the complexity of the relationship between inflation and unemployment, and the important role that expectations can play in that relationship.
Работа Фельпса помогла нам понять сложность зависимости между инфляцией и безр ботицей и то, какую важную роль в данной зависимости могут играть ожидания.
Phelps work helped us to understand the complexity of the relationship between inflation and unemployment, and the important role that expectations can play in that relationship.