Тебе нужно завоевать доверие Тома.	You need to earn Tom's trust.
Вам нужно завоевать доверие Тома.	You need to earn Tom's trust.
Единственный способ борьбы с революционным Исламистским насилием это завоевать доверие законопослушных мусульман на Западе.	The only way to combat revolutionary Islamist violence is to gain the trust of law abiding Muslims in the West.
Одна из них это завоевать доверие людей, с которыми мы работали во время полевых исследований.	One of them is just obtaining trust from individuals that we work with in the field.
Доверие рождает доверие.	Trust generates trust.
Действительно, будучи новым учреждением, он должен был завоевать доверие, но результатом стало меньшее и более медленное падение процентных ставок.	True, as a new institution it has had to establish its credibility, but the result is a smaller, slower decrease in interest rates.
HLB Мне посчастливилось завоевать доверие этих людей, которые предложили мне съемку, а также оказаться в нужное время в нужном месте!	HLB I've been lucky to have the trust of the people who enlisted me to take these portraits and to find myself in the right place at the right time!
Но когда враги просто угрожают, лучше вначале утвердить свою легитимность и таким образом завоевать большее доверие в стране и за рубежом.	But when enemies are merely threatening, it is better first to assert legitimacy, and thus acquire some credibility at home and abroad.
Том пытался завоевать сердце Мэри.	Tom tried to win Mary's heart.
Он хотел завоевать мир. Зачем?	He wanted to conquer the world. Why?
Я пытаюсь завоевать её сердце.	I'm trying to conquer her heart.
Том говорит, что хочет завоевать мир.	Tom says that he wants to conquer the world.
Международное сообщество оказывает огромное доверие суждениям Фонда и его работе.	The international community is putting great store in the Fund s judgment and performance.
Доверие подорвано.	Trust has been decimated.
Доверие монарха...	The Emperor's confidence...
Имей доверие.	One must have confidence.'
Где доверие?	Where's the confidence?
Почему арабы смогли легко завоевать большие территории?	Why were Arabs able to conquer large territories easily?
Он прыгнул недостаточно высоко, чтобы завоевать приз.	He didn't jump high enough to win a prize.
Друзей нельзя купить, их можно только завоевать.	You cannot buy friends, you can only make friends.
Он был решительно настроен завоевать её сердце.	He was determined to win her heart.
Он был полон решимости завоевать её сердце.	He was determined to win her heart.
Том был решительно настроен завоевать сердце Мэри.	Tom was determined to win Mary's heart.
Том был полон решимости завоевать сердце Мэри.	Tom was determined to win Mary's heart.
Он был решительно настроен завоевать её любовь.	He was determined to win her love.
Он был полон решимости завоевать её любовь.	He was determined to win her love.
Как восстановить доверие	Winning the Confidence Game
Ключем является доверие.	The key is confidence.
Доверие это важно.	Trust is important.
Но он упорно отказывался, и его признание слишком запоздало для того, чтобы завоевать ему расположение людей.	Toledo's advisors had urged honesty, assuring him that he would rise in public esteem by coming clean. But he stubbornly refused, and his belated admission came too late to gain public favor.
Но он упорно отказывался, и его признание слишком запоздало для того, чтобы завоевать ему расположение людей.	But he stubbornly refused, and his belated admission came too late to gain public favor.
Ревность, по его убеждению, оскорбляет жену, и к жене должно иметь доверие.	Jealousy in his opinion insulted a wife, and a man should have confidence in his wife.
Конечно, отдал бы людям, чтобы завоевать больше голосов .	Yes, give it to the people, just to win more votes.
Отличный способ, чтобы завоевать сердца и умы мусульман.	That s the way to win Muslim hearts n minds.
У него не будет шансов завоевать её сердце.	He will have no chance of winning her heart.
Доверие едва ли универсально.	Trustworthiness is hardly universal.
Должно укрепляться взаимное доверие.	Mutual trust must be reinforced.
Том обманул доверие Мэри.	Tom betrayed Mary's trust.
Он предал моё доверие.	He betrayed my confidence.
Том потерял доверие коллег.	Tom lost his colleagues' trust.
Том утратил их доверие.	Tom lost their trust.
Том потерял их доверие.	Tom lost their trust.
Ты предал наше доверие.	You've violated our trust.
Сын предал доверие отца.	The son has betrayed the trust of his father.
Веселов Доверие и справедливость.	Handbook of Trust Research.

Display this page in English