США на счетах оперативного резерва.	Pursuant to Executive Board decision 95 1 of 10 January 1995, the present report has been reviewed by the Management Coordination Committee.
На этих счетах слишком много денег.	There's too much money in these accounts.
У нас на счетах огромные дефициты бюджетов.	We have vast budget deficits.
На счетах mauriciomacri в Панаме нет средств.	The accounts of mauriciomacri in Panama doesn't have funds.
Банки и другие финансовые учреждения сомневались, в размерах ценности обеспечивающих активов на своих счетах, и счетах, которые принадлежали потенциальным контрагентам.	Banks and other financial institutions had doubts about the value of various asset backed securities on their own balance sheets and on those of potential counterparties.
Задолженность должна быть погашена.	Debts must be repaid.
Том погасил свою задолженность.	Tom paid off his debt.
Только Родина у них в карманах и на банковских счетах!	Only the motherland is in their pockets and bank accounts!
Безработица и задолженность домашних хозяйств по прежнему остается на высоком уровне.	Unemployment and household debt remain stubbornly high.
За задолженность по социальному страхованию был наложен арест на активы бизнесмена.	A businessman whose assets were seized due to a social security debt.
Когда они их покупают, деньги, которые они платят, также запираются на счетах НБК.	When they do, the money they pay is also locked up in the PBC s accounts.
а) цедент обладает правом уступать дебиторскую задолженность	(a) The assignor has the right to assign the receivable
Задолженность по зарплате симптом широкой деиндустриализации региона.	Wage arrears are a symptom of the widespread deindustrialization of the region.
Вы можете погасить задолженность по кредитам за год?	Can you pay off your loans in a year?
В итоге была погашена задолженность перед предпринимателями на сумму более 66 млрд рублей.	In sum, more than 66 billion rubles worth of debt owed to business owners was repaid.
Хорошая гарантия означала, что банки могли держать эти долги на своих балансовых счетах по номиналу.	The good collateral meant that banks could hold these debts at par on their balance sheets.
Эти средства не используются и находятся на резервных счетах их стран в Международном валютном фонде.	It is lying idle in their reserve accounts at the International Monetary Fund.
Вместо этого компании накопили гигантские финансовые резервы, как правило, на офшорных счетах, не облагаемых налогами.	Instead, companies hoarded vast cash reserves, mainly in tax free offshore accounts.
Пять лет спустя государственный долг, негосударственная задолженность и внешний долг находятся на рекордном уровне.	Five years on, public, private, and external debt are at record levels in many countries.
Правительствам развивающихся стран следует запрашивать и получать информацию о счетах своих граждан.	Developing countries governments should request and be given information about their nationals accounts.
b) цедент не уступал дебиторскую задолженность ранее другому цессионарию и	(b) The assignor has not previously assigned the receivable to another assignee and
62 186. Внешняя задолженность и развитие на пути к выработке долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран	62 186. External debt and development towards a durable solution to the debt problems of developing countries
Отцы Фархада и Шахерезады, которыми движет задолженность Ага Бузургу, также настаивают на расставании Фархада и Шахерезады.	Farhad and Shahrzad s fathers, driven by their indebtedness to Buzurg Aqa, also push for Farhad and Shahrzad to separate.
В среду было подписано совместное соглашение об автоматическом обмене информацией о финансовых счетах.	A joint agreement on the automatic exchange of information on financial accounts was signed on Wednesday.
Более того, страны, имеющие крупную краткосрочную задолженность, рискуют своей политической автономией.	Moreover, countries with heavy short term indebtedness risk their political autonomy.
Таким образом, необходимо рассматривать наиболее упорядоченный способ управления дефицитом на текущих счетах без риска создания угрозы спада развивающимся экономикам.	So, a more orderly way to induce current account deficits without risking disruption of emerging economies growth should be considered.
По сообщениям из достоверных печатных источников, Мугабе и его приспешники за прошлый год скопили на заграничных счетах миллионы долларов.	These accounts should be frozen, despite the difficulty in doing so in a world rife with secret banking and nominee accounts that disguise true ownership.
По сообщениям из достоверных печатных источников, Мугабе и его приспешники за прошлый год скопили на заграничных счетах миллионы долларов.	Mugabe and his henchmen have stashed millions of dollars abroad in the past year according to plausible press accounts.
Если маргинальная реальная процентная ставка составляет 1 , рост государственных инвестиций на самом деле снизил бы будущую задолженность.	If the marginal real interest rate is 1 , an increase in public investment would actually reduce future indebtedness.
Так называемый подбор компрометирующих материалов , т.е. повальное рытьё в счетах банка, остаётся вне закона.	So called fishing expeditions indiscriminate trawling through bank accounts remain out of bounds.
Эти денежные переводы не были потрачены впустую, на оружие, или осели на счетах в швейцарских банках они идут напрямую в карманы местных жителей.	These remittances are not wasted on weapons or siphoned off into Swiss bank accounts they go straight into local people s pockets.
Когда стало ясно, что люди не могли погасить задолженность, правила игры изменились.	When it became clear that people could not pay back what was owed, the rules of the game changed.
Эта задолженность возникла за время 30 летнего правления свергнутого президента Хосни Мубарака.	This debt was incurred during the 30 year reign of the deposed president, Hosni Mubarak.
Возьмем тот простой факт, что задолженность американской экономики составляет 600 миллиардов долларов.	Consider the simple fact that the American economy is now more than 600 billion in debt.
Эти SDR, в основном без дальнейшего использования, размещены на резервных счетах указанных стран, у которых необходимость в дополнительных резервах отсутствует.	These SDRs will sit largely untouched in the reserve accounts of these countries, which don't really need any additional reserves.
Деньги, используемые коммерческими банками для удовлетворения ТНРП, которые хранятся на счетах НБК, больше не могут использоваться для расширения кредитных линий.	Money used by commercial banks to satisfy the RRR, which is held in accounts at the PBC, can no longer be extended as loans.
Но с положительным сальдо на текущих счетах ренационализация банковской системы, позволяющая удерживать распространение международного финансового шока, может быть стабилизирующей силой.	But, with current account surpluses, renationalization of banking, by limiting the international transmission of financial shocks, can be a stabilizing force.
Его жена (которую также приговорили к пожизненному заключению), дети и другие родственники все помогали прятать украденную добычу на подконтрольных счетах.	His wife (who also received a life sentence), children, and other relatives all helped to hide the stolen loot in overseas accounts.
Богатство, отнятое у людей, будет храниться в иностранной валюте, инвестироваться за границей или складироваться на офшорных счетах на Карибах, в Панаме или в Швейцарии.	The wealth seized from people will be cashed out in foreign currency, invested overseas or deposited in some offshore bank accounts in Caribbean, Panama and Switzerland.
В результате этой схемы на счетах самарского филиала ФГУП оказалось более 2 млрд руб., из них 1,2 млрд руб. было похищено.	As a result of this scheme, more than 2 billion roubles ended up in the accounts of the Samara branch of the FSUE, of which 1.2 billion roubles were stolen.
До кризиса американские потребители, как правило, либо ничего не копили, либо накапливали задолженность.	Prior to the crisis, American consumers, on average, either saved nothing or accumulated debt.
Государственный долг США (), национальный долг США () задолженность федерального правительства США перед своими кредиторами.	The national debt of the United States (also referred to as the public debt or government debt) is the amount owed by the federal government of the United States.
Размер сбережений на этих счетах будет меняться в соответствии с колебаниями рынка, а не основываться на системе установленных выплат, гарантирующей фиксированную реальную сумму по выходу на пенсию.	The value of these accounts would fluctuate with the market rather than resting on a defined benefit scheme that guarantees a fixed real sum of resources available upon retirement.
Рост среднего класса который увеличился на десятки миллионов людей в предыдущие годы был остановлен, и задолженность по потребительскому кредиту взорвалась.	The growth of the lower middle class which had swelled by tens of millions of people in the preceding years was halted, and consumer debt exploded.
Текущая система полагается на ситуативные механизмы, которые обычно срабатывают слишком поздно, уже после того, как высокая задолженность оказала разрушающий эффект.	The current system relies on ad hoc mechanisms, which generally operate too late, after high indebtedness has already imposed devastating effects.

Display this page in English