Перевод "заключенный между" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

заключенный - перевод :

Prisoner

между - перевод :

Between

между - перевод :

Inter

между - перевод :

In between

ключевые слова : Prisoner Inmate Ex-con Convict Prisoner Difference Connection Between

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Заключенный сбежал!	The prisoner has escaped!
Заключенный освобожден.	Prisoner is discharged.
Заключенный был освобожден.	The prisoner was released.
Вчера заключенный был освобожден.	The prisoner was set free yesterday.
Он заключенный, но он невиновен.	He is prisoner, but he is innocent.
Ахмад Батеби бывший политический заключенный из Ирана.	Ahmad Batebi is a former prisoner of conscience from Iran.
Сабрина Так говорит этот бывший заключенный аргунской тюрьмы.	Sabrina I am quoting a person, who spent a month and half at Agrun Prison.
Для всего мира он самый известный малайзийским политический заключенный.	To the World, He's Malaysia's Most Famous Political Prisoner.
Мой бывший ученик линейной алгебры заключенный тюрьмы Пунта де Риэлес.	Student (my former student of Linear Algebra I), held at Punta de Rieles correctional center.
2. Договор уступки, заключенный между лицами, находящимися в разных государствах, является действительным с точки зрения формы в отношениях между ними, если он удовлетворяет требованиям либо права, регулирующего этот договор, либо права одного из этих государств.	2. A contract of assignment concluded between persons who are located in different States is formally valid as between them if it satisfies the requirements of either the law which governs it or the law of one of those States.
Автор блога утверждает, что он иностранный заключенный, ожидающий суда в печально известной тюрьме.	The blog s author claims to be a western inmate awaiting trial at the notorious prison.
Когда же я сказал, что я заключенный, они были взволнованы , говорит Энрике Аранда.	When I told them I was a prisoner they were excited , he says.
2. Преступление насильственного исчезновения считается подлежащим включению в число преступлений, влекущих выдачу, в любой договор о выдаче, заключенный между государствами участниками до вступления в силу настоящей Конвенции.	2. The offence of enforced disappearance shall be deemed to be included as an extraditable offence in any extradition treaty existing between States Parties before the entry into force of this Convention.
Последней вехой в истории франко германского сотрудничества был Маастрихский договор, заключенный в 1991 году.	The last landmark in the Franco German partnership was the Treaty of Maastricht, concluded in 1991.
Заключенный 10 лет назад таможенный союз разрешает свободную торговлю любыми товарами, за исключением сельскохозяйственных.	Turkey is invited to Council meetings, it can participate in various EU programs and in manifestations of the European Common Foreign Policy, and, as a member of NATO, it is a partner in EU NATO security cooperation.
За последний год 201 заключенный вышел на свободу и только четыре вновь совершили преступления.	In the last year, 201 men recovered their freedom and only four of them repeated a criminal offense.
Заключенный в 1994 году договор о свободной торговле стран Северной Америки (NAFTA) между Мексикой, США и Канадой, способствовал быстрому восстановлению мексиканской экономики после кризиса песо в 1994 95 годах.	The 1994 North American Free Trade Agreement (NAFTA) between Mexico, the US, and Canada helped Mexico's economy recover quickly from the 1994 95 peso crisis.
НЬЮ ЙОРК. Как заключенный в камере смертников, евро получил еще одну отсрочку в последнюю минуту.	NEW YORK Like an inmate on death row, the euro has received another last minute stay of execution.
Единственной возможной основой для переговоров является Договор о нераспространении ядерного оружия, заключенный в 1968 году.	The only possible framework for negotiations is the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT), concluded in 1968.
Читайте также вторую часть этой статьи Для всего мира он самый известный малайзийским политический заключенный.	Read part two To the World, He's Malaysia's Most Famous Political Prisoner.
Фариборз Райсдан, экономист, бывший профессор, бывший политический заключенный Отсутствие надлежащей политической воли не даёт развития свободам	Fariborz Raisdan, economist, former university professor, former political prisoner No change in liberties due to government s lack of commitment
Результатом стал Маастрихтский договор заключенный в 1991 году то есть момент, когда европейская интеграция испытала лихорадочное переутомление.	The result was the 1991 Maastricht Treaty the point when European integration went into overdrive.
Гасем Шолех Сади, юрист, бывший член парламента, бывший профессор международного права, бывший политический заключенный Я не настроен оптимистично	Ghasem Sholeh Sadi, lawyer, former member of parliament, former professor of international law, and former political prisoner I am not optimistic
Ведь так было после первой чеченской компании (1994 1996), но заключенный тогда мир в действительности оказался лишь вооруженным перемирием.	This happened after the first Chechen campaign (1994 1996), but the peace that ensued was merely an armed truce.
Но с чего бы ЕС впадать в хаос, а евро слабеть, если заключенный в Ницце договор остается в силе?	But why would the EU fall into chaos and the euro wilt if the Treaty of Nice remains in force.
Заключенный лидер интифады Марван Баргути был одним из самых высокопоставленных избранных новых лидеров в центральный комитет, исполнительный орган движения.	Prisoners held in Israeli jails were granted 20 seats in the enlarged 100 member revolutionary council. A jailed intifada leader, Marwan Barghouti, was among the highest elected new leaders to the central committee, the movement s executive body.
Одним из студентов был Адам Мичник, впоследствии многолетний политический заключенный, который стал политическим стратегом Солидарности в 1980 х годах.	One student was Adam Michnik, later a long term political prisoner, who became a political strategist of Solidarity in the 1980 s.
Заключенный лидер интифады Марван Баргути был одним из самых высокопоставленных избранных новых лидеров в центральный комитет, исполнительный орган движения.	A jailed intifada leader, Marwan Barghouti, was among the highest elected new leaders to the central committee, the movement s executive body.
Договор об Антарктике, заключенный в 1959 году, запрещает любую военную деятельность в Антарктике, а также установление каких либо границ.	The Antarctic Treaty, negotiated in 1959, prohibits any and all military activities in Antarctica and forbids the establishment of any borders.
В одном из таких случаев, докладывает агент, кондиционер был установлен на такую низкую температуру, что босоногий заключенный дрожал от холода .	On one of these occasions, the agent reported, the air conditioning was turned up so low that the barefooted detainee was shaking with cold.
Его семья не имела права присутствовать в зале заседания... и политический заключенный, подобный ему, может быть приговорен к смертной казни.	His family did not have the right to be present in court... and a political prisoner like him can face the death penalty.
У людей есть все основания испытывать чувство оптимизма. Заключенный в 1994 году договор о свободной торговле стран Северной Америки (NAFTA) между Мексикой, США и Канадой, способствовал быстрому восстановлению мексиканской экономики после кризиса песо в 1994 95 годах.	People do have strong reasons to be optimistic.
Расширение является самым важным вопросом в повестке дня всей Европы, а заключенный в Ницце договор является краеугольным камнем в его фундаменте.	Enlargement is the most important item on the European agenda, and the Treaty of Nice is its cornerstone.
Заключенный Энрике Аранда трижды получил национальную поэтическую премию Сальвадора им. Диаза Мирона (в 1998, 2001 и 2008) от издательства Conaculta INBA .	Right from prison, Enrique Aranda has been awarded the National Poetry Prize Salvador Diaz Miron (1998, 2001 and 2008) by Conaculta INBA three times.
В прошлом месяце в камбоджийском кибер пространстве широко обсуждался блог, который, как утверждают, пишет иностранец с Запада, заключенный в тюрьме Прей Сар.	Last month, a blog allegedly written by a foreign inmate in Prey Sar prison was widely discussed in the Cambodian cyberspace.
В случае если заключенный погибнет во время применения вышеперечисленных методов, новое законодательство обязывает власти тюрьмы сообщить об этом в течение 24 часов.	In the event that a prisoner is killed while being subjected to one of these restraints, the new legislation would grant prison authorities a full 24 hours before they were obligated to contact the police.
Ребёнок Здесь нет различий между классами, между белыми и чёрными, между богатыми и бедными.	Child There is no difference here between classes, nor white or black, nor if you have money or not.
Заключенный в тюрьму Марван Баргоути, лидер партии Фатах на западном берегу, является таким же представителем этой группы, как и лидеры Сирии и Иордании.	Jailed West Bank Fatah leader Marwan Barghouti is as representative of this group as the leaders of Syria and Jordan.
Необходимо дать понять населению Ирландии, что если они не признают заключенный в Ницце договор, то это не значит, что они смогут его заблокировать.	The Irish people must be brought to understand that if they cannot accept the Nice Treaty, nor can they block it.
Как заключенный египетской тюрьмы, я обсуждал их с моими товарищами заключенными, и многие из них были в заключении как сторонники египетского исламского движения.	As an inmate of an Egyptian prison, I discussed them with my fellow prisoners, many of whom were imprisoned as supporters of Egypt s Islamic movement.
Маневрируйте между астероидами	Variations on Rockdodger
Между двух огней	Caught in the crossfire
Читайте между строк.	Read between the lines.
Читай между строк.	Read between the lines.
Это между нами.	This is between you and me.

Display this page in English