Перевод "законодательное вмешательство" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Большинство исследований по этой теме показали, что законодательное вмешательство давало негативный эффект. | It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. |
| Законодательное собрание было избрано 1952. | Legislative Assembly was elected in 1952. |
| Парламент Квинсленда, или Законодательное собрание, является однопалатным. | The Queensland Parliament or the Legislative Assembly, is unicameral. |
| Иностранное вмешательство | Foreign Interference |
| Политическое вмешательство? | Political Interference? |
| Требовалось хирургическое вмешательство. | Surgery was required. |
| Например, в судебном порядке распустили первое избранное законодательное собрание. | But it also faced opposition from a variety of other, far less democratically minded, forces, including holdovers from Hosni Mubarak s regime, who continue to wield influence in official institutions. |
| Например, в судебном порядке распустили первое избранное законодательное собрание. | The judiciary, for example, dissolved the first elected legislative assembly. |
| Новый губернатор Токио Юрико Коикэ прибывает в законодательное собрание! | Governor Koike arrives at the Tochō (Tokyo Metropolitan Government Building) for the first time! |
| Законодательное собрание Манитобы было создано 14 июля 1870 года. | The Legislative Assembly of Manitoba was established on 14 July 1870. |
| Вмешательство еще менее желанно. | Intervention is even less plausible. |
| Невероятное совпадение, вмешательство Господа. | Well, acts of God. |
| И насколько вмешательство многостороннее? | And how multilateral? |
| Трое африканцев были избраны в законодательное собрание в следующем году. | The next year, three men of African descent were elected to the legislative assembly. |
| Законодательное собрание токийского района Сибуя обсудит ратификацию законопроекта в марте. | Tokyo's Shibuya Ward assembly will debate the statute for ratification in March. |
| Избранный президент хочет действовать, но законодательное собрание отказывается принять необходимые законы. | The elected president wants to act, but the assembly refuses to approve the necessary laws. |
| Иногда вмешательство может спасти жизни. | Sometimes intervention might save lives. |
| Законодательное решение совместно принимаемое решение по вопросу того или иного пункта Уложения. | Legislative decision a common decision about one or another article of the Ulozhenie. |
| Вмешательство короля положит конец уличной конфронтации. | The King s intervention would put an unconditional stop to the street confrontations. |
| Ин гда вмешательство может спасти жизни. | Sometimes intervention might save lives. |
| Виктор Озеров с 1996 года представляет в СФ РФ законодательное собрание Хабаровского края. | Viktor Ozerov has represented the Legislative Assembly of Khabarovsk Krai in the Federation Council of the Russian Federation since 1996. |
| Как правило, ей показано радикальное хирургическое вмешательство. | Radical surgery usually follows. |
| Но как далеко может заходить подобное вмешательство? | But how far should such interventions go? |
| Конечно, субсидии есть вмешательство в свободу торговли. | Subsidies, of course, interfere with free trade. |
| Однако близость означала также и вмешательство США. | However, proximity has also meant US meddling. |
| Еще лучше сработает вмешательство в процесс миграции. | An even better intervention addresses migration. |
| Однако, Законодательное Собрание приняло закон, по которому две трети мест избирались на региональной основе. | However, the final version of the law would have chosen two thirds of the seats regionally. |
| Во вторых, поскольку вмешательство МВФ уменьшило бы влияние могучего внутреннего лобби, раннее вмешательство было бы менее привлекательным для них. | Second, because IMF intervention would reduce the influence of powerful domestic insiders, early intervention would be less attractive to them. |
| В США, например, законодательное собрание штата Флориды создало Страховую Корпорацию Собственности Граждан в 2002 году. | In the US, for example, Florida s state legislature created the Citizens Property Insurance Corporation in 2002. |
| Став президентом в этом году, Барак Обама сфокусировал свое законодательное творчество на реформировании американского здравоохранения. | CAMBRIDGE Since assuming the presidency earlier this year, Barack Obama s primary legislative focus has been on reforming the financing of American health care. Yet his proposals are meeting strong opposition from fiscally conservative Democrats as well as from Republicans, owing to their potential impact on future fiscal deficits. |
| Право на гуманитарное вмешательство ограничивает суверенитет других стран. | The right of humanitarian intervention limits the sovereignty of all other countries. |
| Есть оборотная сторона целенаправленное вмешательство в жизнедеятельность человека. | There is another side it is an intended interference in the man s life. |
| Это вмешательство государства в виртуальную жизнь всколыхнуло блогосферу. | This intrusion of the state into virtual life, has stirred up the blogosphere. |
| Многие из непальцев не приняли всерьез индийское вмешательство. | Many Nepalis have not taken lightly India's intervention. |
| На ранних этапах кризиса вмешательство Европы политическая и финансовая помощь, дипломатическое вмешательство и даже военные операции может предотвратить вспышку насилия. | In the early stages of a crisis, European intervention through political and financial assistance, diplomatic intervention, and even military action can prevent it from erupting into violence. |
| КЕМБРИДЖ. Став президентом в этом году, Барак Обама сфокусировал свое законодательное творчество на реформировании американского здравоохранения. | CAMBRIDGE Since assuming the presidency earlier this year, Barack Obama s primary legislative focus has been on reforming the financing of American health care. |
| Как сообщается в южноафриканской газете The Citizen, в Законодательное собрание провинции Мпумаланга поступило предложение закрыть лагерь | The citizen reports that a motion has been passed in the Mpumalanga Provincial Legislature to close the group |
| В конечном итоге вмешательство в любом случае стало необходимым. | In the end, intervention was necessary anyway. |
| (Однако, если будет применено химическое оружие, вмешательство станет неизбежным.) | (If chemical weapons are deployed, intervention will become inevitable.) |
| В подобных обстоятельствах данная модель функционирует как классический президентский тип правления (даже если не формируется законодательное большинство). | In these circumstances, the model functions as classic presidentialism (even if it does not produce legislative majorities). |
| И чем закончится все это вмешательство, если оно не ослабнет? | And where will all this intervention end if it continues unabated? |
| Для разрешения ситуации в Ливии потребуется больше, чем военное вмешательство. | Resolving Libya s agony will take more than military action. |
| Никакое американское вмешательство не обратит общество против фанатизма и невежества. | No amount of American intervention will turn the tide against bigotry and ignorance. |
| Это вмешательство сыграло роль снежного кома, с которого началась лавина. | That intervention became the proverbial snowball that set off an avalanche. |
| Военное вмешательство в Иране может привести к любому повороту событий. | Military intervention in Iran could go either way. |
Похожие Запросы : законодательное - законодательное ограничение - законодательное разрешение - законодательное исследование - законодательное усмотрение - законодательное выравнивание - законодательное рассмотрение - законодательное понятие - законодательное регулирование - законодательное право - законодательное положение - законодательное регулирование - законодательное давление - законодательное досье