Запрос уведомления об обработке сообщения	Message Disposition Notification Request
В случае выявления значительных недостатков может быть принято решение об индивидуальном отзыве признания эквивалентности.	Such a withdrawal can only take place following an adversarial procedure in which the authorities with jurisdiction for the recognized laws or regulations shall be able to take a decision on compliance with these laws or regulations by the beneficiary whose conduct is contested.
Однако 12 сентября 2002 года автор информировал Европейский суд по правам человека об отзыве своей жалобы.	But on 12 September 2002, the author asked the European Court of Human Rights to withdraw his complaint, a fact which he communicated to the Committee on the same date.
12 января 1996 года СДБ получил письменное уведомление с подписью и датой об отзыве этого ходатайства.	On 12 January 1996, the RRT received signed and dated written advice withdrawing the application.
Показывать в подсказке информацию о действительности сертификата, в том числе об истечении срока годности и отзыве.	Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the certificate is expired or revoked.
Разгорелась горячая дискуссия, и законодатели из Пенсильвании и Вирджинии приняли резолюцию с просьбой Конгрессу об отзыве лицензии банка.	The debate grew very heated and the legislature of both Pennsylvania and Virginia passed resolutions asking Congress to kill the Bank.
Запрос	Request
Запрос	Prompt
Запрос	Query
Запрос	Query
Конечно, у Чавеса есть козырные карты в кармане, включая то, каким образом будет сформулирован выносимый на голосование вопрос об отзыве.	Of course, Chávez has a few cards up his sleeve including how to phrase the recall question itself.
Такое изменение или уведомление об отзыве является действительным, если оно получено закупающей организацией до истечения окончательного срока представления тендерных заявок.	The modification or notice of withdrawal is effective if it is received by the procuring entity prior to the deadline for the submission of tenders.
Он сообщил, что Генеральный секретарь получил новые заявления о выдвижении кандидатов, сделанные национальными группами, а также уведомления об отзыве кандидатов.	He announced that additional notifications of nominations from national groups had been received by the Secretary General, as well as notifications of the withdrawal of candidatures.
Запрос обычно включает больше чем запрос на цену.	Specifications An RFP typically involves more than a request for the price.
Запрос доступа	Access Prompt
Запрос выполнен	The request is executed and terminated
Вставка Запрос...	Insert Query...
Scrape запрос	Scrape
Необработанный запрос	Raw Query
Запрос HTTP	HTTP Request
Запрос HTTP	HTTP Request
Запрос whatisQuery	Whatis Query
Случайный запрос...	Randomizing the vocabulary...
Запрос процесса	Process Query
запрос отменён	request was canceled
Повторите запрос	Retry the request.
Запрос прерван	Request Aborted
Запрос заблокирован.	Blocked request.
поисковый запрос	search term
Запрос ATI	ATI Query
Сохранить запрос	Save Request
Запрос сохранён	Request Saved
Запрос поддерева	Sub tree query
Запрос LDAP	LDAP Query
Запрос памяти	Memory recall
Открыть запрос	Open This Query
Запрос пуст.	Query statement is empty.
Запрос SQL	SQL Query Text
Проверить запрос	Check Query
Запрос верен	The query is correct
Запрос неверен	The query is incorrect
Запрос SQL	SQL query
Запрос пароля	Challenge phrase
Запрос пароля	Challenge password
запрос пароля	challenge password

Display this page in English