Насколько нам известно, так далеко Буш не зашел.	As far as we know, Bush has not gone that far.
Джон Керри говорит в своем беспрецедентном признании, что шпионаж США зашел неподобающе далеко	John Kerry says US spying has reached too far inappropriately in unprecedented admission
Далеко не так.	Far from it.
Это не так далеко.	It's not so far.
Это не так далеко.	It's not that far.
Поэтому многим мексиканцам кажется, что дом так далеко далеко.	That is why home seems far, far away for so many Mexicans.
Это стало бы катастрофой, потому что кризис зашел слишком далеко, чтобы его можно было решить технократическими мерами.	That would be a disaster, because the crisis now runs too deep to be resolved by technocratic means.
ИБ Так далеко, насколько возможно.	IB As far as possible.
Это так далеко от Дамаска.	It is so far from Damascus.
Мне так далеко не видно.	I can't see that far.
Я так далеко не вижу.	I can't see that far.
Это не так далеко отсюда.	It's not that far from here.
Том не так далеко живёт.	Tom doesn't live far away.
Почему ты так далеко припарковался?	Why did you park so far away?
Почему вы так далеко припарковались?	Why did you park so far away?
Зашел в Миямадори эн .	Found in Miyamidori Park.
Том зашел сказать спасибо.	Tom dropped by to say thanks.
Я просто зашел выпить.	I just came in for a drink.
Том зашел за Мэри.	Tom picked Mary up.
Я зашел в тупик!	I'm really stuck!
Процесс зашел настолько далеко, что несомненного военного превосходства Израиля более не достаточно для преодоления отрицательных последствий его политики.	The process has advanced to the point where Israel s unquestioned military superiority is no longer sufficient to overcome the negative consequences of its policy.
Сам Норланд так далеко не пошел.	You can even pretend you re not Icelandic.
Мы не так далеко от Бостона.	We're not that far from Boston.
Мой дом не так далеко отсюда.	My house isn't so far from here.
Наша ферма не так далеко отсюда.	Our farm isn't far away from here.
Ваджпаи зашел так далеко, что использовал, впервые, юридический термин признать , чтобы принять то, что Китай называет Тибетским автономным районом (ТАР) в качестве части территории Китайской Народной Республики.	Vajpayee went so far as to use, for the first time, the legal term recognize to accept what China calls the Tibet Autonomous Region (TAR) as part of the territory of the People s Republic of China.
Но Пол зашел в воду.	But then Paul got in the water.
Верно, опять зашел на пчельник.	I expect he has gone to the apiary again.
Он зашел ко мне домой.	He called at my house.
Он зашел в книжный магазин.	He dropped in at the bookstore.
Он зашел ко мне домой.	He came to my house.
Том зашел поговорить со мной.	Tom came over to talk to me.
Я дошел так далеко и должен продолжать.	I have come this far and have to continue.
Мы не так далеко от моего дома.	We're not that far from my place.
Хочешь, чтобы я зашел с тобой?	Do you want me to come in with you?
Джон Керри продемонстрировал смягчение тактики защиты программ слежения США, сделав беспрецедентное признание, что в некоторых случаях шпионаж США зашел неподобающе далеко .	John Kerry has indicated a softening of the U.S's defensive stance on its surveillance programmes with an unprecedented admission that on occasions its spying has reached too far inappropriately.
По его словам, жизнь это компромисс Когда я рассказал историю своей жизни в этом блоге, я понял, что зашел слишком далеко.	After writing my life story in this blog, I ve found that I ve walked so far.
Вот так. Такие он видел варианты. Не так далеко от правды.	That was it. That's all he saw as the options. And not too far off.
Сперлинг далеко не так хорошо известен, как Саммерс.	Sperling is not nearly so well known as Summers.
Банк, однако (еще) не готов пойти так далеко.	The bank, however, is not (yet) prepared to go that far.
Он зашёл так далеко, что обозвал её дурой.	He went so far as to call her a fool.
Это не так уж и далеко от Бостона.	It's not too far from Boston.
Этот актёр далеко не так популярен, как раньше.	The actor is nowhere near as popular as he used to be.
Лейла не думала, что это зайдет так далеко.	Layla didn't imagine it would go this far.
Я не знал, что до Бостона так далеко.	I didn't know it was so far to Boston.

Display this page in English