Далеко не так.	Far from it.
Это не так далеко.	It's not so far.
Это не так далеко.	It's not that far.
Поэтому многим мексиканцам кажется, что дом так далеко далеко.	That is why home seems far, far away for so many Mexicans.
Но поскольку оно так и не зашло достаточно далеко, пробел остался.	But, because it did not go far enough, a hole remained.
Но чтобы зайти так далеко, ушло 23 года. Это слишком долго.	But it took 23 years to get this far. That's too long.
ИБ Так далеко, насколько возможно.	IB As far as possible.
Это так далеко от Дамаска.	It is so far from Damascus.
Мне так далеко не видно.	I can't see that far.
Я так далеко не вижу.	I can't see that far.
Это не так далеко отсюда.	It's not that far from here.
Том не так далеко живёт.	Tom doesn't live far away.
Почему ты так далеко припарковался?	Why did you park so far away?
Почему вы так далеко припарковались?	Why did you park so far away?
Но до этого пока далеко.	Not quite there yet.
Но насколько всё это далеко?	But, how far away is it?
Но далеко он не уплыл.	But he didn't get too far.
Но везет далеко не всем.	But not everyone is lucky.
Сам Норланд так далеко не пошел.	You can even pretend you re not Icelandic.
Мы не так далеко от Бостона.	We're not that far from Boston.
Мой дом не так далеко отсюда.	My house isn't so far from here.
Наша ферма не так далеко отсюда.	Our farm isn't far away from here.
Но, похоже, далеко он не продвинется.	But it does not look as if it can get very far.
Я дошел так далеко и должен продолжать.	I have come this far and have to continue.
Мы не так далеко от моего дома.	We're not that far from my place.
Вот так. Такие он видел варианты. Не так далеко от правды.	That was it. That's all he saw as the options. And not too far off.
Но трудно сказать, насколько далеко зашло приспособление.	But it is difficult to know how deep that adjustment has gone.
Но как далеко может заходить подобное вмешательство?	But how far should such interventions go?
Но настроение в Гонконге далеко не праздничное.	But Hong Kongers have little mood for celebration.
Сперлинг далеко не так хорошо известен, как Саммерс.	Sperling is not nearly so well known as Summers.
Насколько нам известно, так далеко Буш не зашел.	As far as we know, Bush has not gone that far.
Банк, однако (еще) не готов пойти так далеко.	The bank, however, is not (yet) prepared to go that far.
Он зашёл так далеко, что обозвал её дурой.	He went so far as to call her a fool.
Это не так уж и далеко от Бостона.	It's not too far from Boston.
Этот актёр далеко не так популярен, как раньше.	The actor is nowhere near as popular as he used to be.
Лейла не думала, что это зайдет так далеко.	Layla didn't imagine it would go this far.
Я не знал, что до Бостона так далеко.	I didn't know it was so far to Boston.
Но конечно, богатые страны далеко не так охотно берут на себя ответственность за свои собственные действия.	The rich countries are much worse, of course, at taking responsibility for their own actions.
Но для далеко идущих изменений как в Ираке, так и на Ближнем Востоке, наверняка, потребуется время.	But far reaching change both in Iraq and the Middle East is certain to take time.
Ну, раз уж мы заехали так далеко, так и быть, поедем дальше.	As long as we've driven this far, we might as well go on.
Но нам еще далеко до новой Холодной Войны.	But we are light years away from a new Cold War.
Но эта идея убедительна далеко не для всех.	But this idea does not convince everyone.
Но такие новости появляются здесь далеко не впервые.	Though no one should have been surprised.
Эта гостиница хорошая? Да, но она слишком далеко.	Is it a good hotel? Yes, but it is too far.
Насколько далеко слишком далеко ?	How far is too far?

Display this page in English