Пострадавшие от наводнений на Мадагаскаре.	People affected by floods in Madagascar.
Некоторые районы Германии пострадали от наводнений.	Floods have ravaged parts of Germany.
Защита отказывается от вопросов.	The defense rests.
Если дамба обрушится, тысячи людей могут погибнуть.	Thousands of people could be killed if the dam fails.
Принятая в 1968 году в США Национальная программа страхования от наводнений сделала обязательной покупку страховки от наводнений теми, кто финансирует строительство или модернизацию зданий, расположенных в областях, которые относятся к зоне возможных наводнений.	In the US, the National Flood Insurance Program of 1968 made it mandatory for those financing construction or improvement of structures within Special Flood Hazard Areas to buy flood insurance.
Его целью была защита Запада от исламизации.	His aim was to protect the West from Islamization.
Защита молодежи от вредных аспектов информационно коммуникационных технологий	Protecting youth from the harmful aspects of information and communications technology
Защита.	Protection.
Филиппины стоят на втором месте (после Таиланда) по масштабу разорения от наводнений.	Next to Thailand, the Philippines suffered the most from flooding.
Когда эта дамба падёт, перед нами откроется бескрайний разлив возможностей.	When the dam breaks, it will break a tidal wave of opportunity.
Импровизированная дамба, созданная жителями кыргызской деревни в районе Кара Бура.	The makeshift dam built by Kyrgyz villages in Kara Bura district.
Разумным подходом была бы защита от шоков среднего уровня.	A sensible approach could be to hedge against intermediate level shocks.
Учитывая изменения в численности и богатстве населения, потери от наводнений даже слегка уменьшились.	Allowing for changes in the number of people and their wealth, flood losses have actually decreased slightly.
Защита Зимбабве	Protecting Zimbabwe
Защита киберпространства	Safeguarding Cyberspace
Защита свидетелей	Protection of witnesses
Защита суверенитета	Protection of sovereignty
Дипломатическая защита	Diplomatic protection
Защита акционеров	Protection of shareholders
Среди отклоненных проектов была и первая дамба на реке Ну Салвин.	Among the suspended projects was the first dam across the Nu Salween.
Первоочередной задачей является защита стабильности финансовой системы от внешних потрясений.	The most immediate challenge is to safeguard the financial system s stability against external shocks.
3 Cf8 c5 Защита Корделя, или классическая защита.	The game usually continues 9...Be7 10.Rd1 followed by 10...Nc5 or 10...0 0.
В США большинство людей до сих пор не имеют страховки от наводнений и землетрясений.	But insurance and other risk management institutions have been slow to develop, even in advanced countries.
В США большинство людей до сих пор не имеют страховки от наводнений и землетрясений.	In the US, most people still do not have flood or earthquake insurance.
Ещё одна дамба, Илису на реке Тигр, угрожает затоплением целому городу Хасанкейф.	Another dam on the Tigris river at Ilisu threatens to flood the entire town of Hasankeyf, destroying hundreds of archeological sites and displacing 25,000 people.
Защита интересов трудящихся и потребителей важна, но защита отдельных отраслей от влияния новых бизнес моделей не остановит надвигающуюся волну преобразований.	Protecting workers and consumers is critical, but shielding specific industries from the impact of new business models will not hold off the next wave of transformation.
Защита от вирусов и разработка вирусов представляют собой неравную гонку вооружений.	Virus protection and virus development constitute an uneven arms race.
Защита школ от экстремистов сегодня поможет сдержать рост экстремизма в будущем.	Protecting schools from extremists today will help to stem the rise of extremism tomorrow.
Защита общества от врагов, внешних и внутренних, снова в порядке вещей.	Protecting society from enemies, foreign and domestic, is once again the order of the day.
Каждый год мы посылаем деньги жертвам наводнений.	Every year we send money for victims of the flood.
Защита открытого Интернета	Safeguarding the Open Internet
VI. Защита уязвимых	VI. Protecting the vulnerable
Защита и приватность	Security Privacy
Наступление лучшая защита.	Attack is the best form of defense.
Защита обжаловала приговор.	The defense appealed the verdict.
Тому нужна защита.	Tom needs protection.
Им нужна защита.	They need protection.
Мне нужна защита.	I need protection.
Тебе нужна защита.	You need protection.
Вам нужна защита.	You need protection.
Бедные регионы также страдают и от перемен климата, связанных с выбросом парниковых газов развитыми странами к примеру, от участившихся наводнений.	Poor regions are also suffering from climate changes such as more frequent droughts, caused by rich countries greenhouse gas emissions.
Действительно, большая доля домовладельцев Нового Орлеана 60 в Орлеанском приходе были совсем не застрахованы от наводнений.	Indeed, a large share of New Orleans homeowners 60 in Orleans Parish were completely uninsured against floods.
Это необходимая защита от превышения власти и сокрытия преступлений, совершенных государственными чиновниками.	It is a necessary protection against abuses of power and cover ups of wrongdoing by public officials.
Ответственная защита гражданского населения	Protecting Civilians Responsibly
55 92. Защита мигрантов	55 92. Protection of migrants

Display this page in English