Перевод "защиты от потерь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бедные пострадали от потерь рабочих мест и сокращения государственных услуг. | The poor have suffered from job losses and cuts in government services. |
| не побег от потерь, а бытие в горе, отдавшись скорби. | Not running from loss, but entering grief, surrendering to sorrow. |
| Подсчет потерь в Ираке | Counting Iraqi Casualties |
| Эта клетка предназначена для защиты от акул? | Is this cage meant to protect against sharks? |
| Это был символ защиты моей идентичности от ИГИЛ. | It was a symbol to defend my identity against ISIS. |
| Этот форт построен для защиты города от вторжения. | It's a fort built to defend the town from invasion. |
| К примеру, отказ от продуктов питания по эстетическим соображениям является основной причиной потерь. | Some supermarkets have already begun relaxing standards on fruit appearance, selling misshapen items at reduced prices and helping to raise awareness that ugly does not mean bad. |
| На Корейце потерь не было. | He was arrested for desertion. |
| Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance |
| Растения имеют сложные и эффективные механизмы защиты от вирусов. | Plants have elaborate and effective defence mechanisms against viruses. |
| Это вариант наименьших потерь для всех. | It is a cost effective approach. |
| Из всех потерь потеря времени тягчайшая. | There is no graver loss than the loss of time. |
| МОТ уже разработала систему защиты компаний от повышения уровня импорта. | The WTO already has a safeguard system to protect firms from import surges. |
| Вокруг дворца были возведены различные стены для защиты от протестующих. | Various walls were erected around the palace to prevent protesters from approaching. |
| Она надела тёмные очки для защиты своих глаз от солнца. | She put on dark glasses to protect her eyes from the sun. |
| 1. огромная неуверенность по поводу объема потерь. | 1. massive uncertainty about the size of the losses. |
| Каждый доллар позволит избежать потерь от глобального потепления на сумму 1,51 доллара США результат, заслуживающий уважения. | Each dollar would avoid 1.51 of global warming damages a respectable outcome. |
| Власти этих стран сейчас пытаются защитить свои банки от потерь, симулируя добрососедскую заботу об ирландском правительстве. | These countries authorities are now trying to shield their banks from losses by feigning neighborly concern for the Irish government. |
| Ожидание октября, чтобы сделать следующий шаг, больше похоже на покупку страховки от потерь в результате катастрофы. | Waiting until October for the next move up is like buying insurance against a catastrophic loss. |
| Таким образом, еврозона заслуживает защиты от попытки международных сил уничтожить ее. | So the eurozone deserves protection from international forces intent on destroying it. |
| b) защиты жертв торговли людьми, особенно женщин и детей, от ревиктимизации. | (b) To protect victims of trafficking in persons, especially women and children, from revictimization. |
| 61 177. Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений | 61 177. International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance |
| Техника защиты | It may be also a security risk if it is a poorly designed one. |
| С помощью данных пакетов компании или частные лица могут защититься от возможных потерь при изменении стоимости валюты. | By purchasing or selling it, companies and individuals can protect themselves against losses stemming from changes in the value of their currency. |
| Сегодня 90 процентов военных потерь это гражданские потери, | Ninety percent of modern war casualties are civilians. |
| Западная Европа эволюционировала от Сообщества в Союз , и его государства стали менее зависеть от защиты Америки. | Western Europe evolved from a Community to a Union, and its states became less firmly bound to American protection. |
| Они являются важным инструментом для защиты от ценовых рисков на товарных рынках. | They thus provide an important instrument for hedging price risks in commodity markets. |
| Другими словами, стратегия выживания Хезболлы частично зависит от защиты неустойчивого ливанского государства. | In other words, Hezbollah s survival strategy partly depends on the protective shell of a rickety Lebanese state. |
| Ядерное сдерживание со стороны Израиля это последнее средство защиты от экзистенциальной угрозы. | Israel s nuclear deterrence is its ultimate defense against an existential threat. |
| Однако администрация Клинтона пошла гораздо дальше простой защиты экономики от идеололгического экстремизма. | Clinton s Administration has done much more, however, than defend the economy against ideological extremists. |
| Если же их нет, то граждане могут потребовать защиты от иностранной конкуренции. | If not, citizens may demand protection from foreign competition. |
| Для защиты от ночных холодов установите над грядкой дуги с укрывным материалом. | To protect against night time cold, drape material over the garden bed. |
| Изначально ставки на товары задумывались как средство защиты торговцев от колебания цен. | Originally, commodity betting was designed as a means of protecting traders against price fluctuations. |
| Эти кредиты дают банкам большую прибыль, когда экономика стабильна, но защищены от потерь правительственной помощью, когда экономика ослабевает. | These loans earn the banks a high return when the economy is strong, but are protected from losses by government bailouts when the economy weakens. |
| Масштабы потерь будут зависеть от степени обесценивания евро, а, следовательно, они будут заинтересованы в том, чтобы сдержать обесценивание. | The extent of creditor countries losses would depend on the extent of the depreciation, giving them an interest in keeping the depreciation within bounds. |
| Общая стоимость потерь от пиратства в районе побережья Сомали в 2011 году была оценена в 7 миллиардов долларов. | The overall cost of piracy off the coast of Somalia in 2011 was estimated at 7 billion. |
| Принцип защиты должника | Principle of debtor protection |
| Они хотели защиты. | They wanted protection. |
| Чавес знает, что его личная безопасность зависит от постоянной защиты кубинских служб разведки. | Chávez knows that his personal security depends on the permanent protection of the Cuban intelligence services. |
| Закон довольно суров, когда дело касается защиты детей от эксплуатации в сексуальных целях. | The law is on solid ground when it protects children from being exploited for sexual purposes. |
| Хотя она и несёт другим неудобства, стена верное средство защиты от террористов смертников. | Although it imposes hardships on others, the fence is a plausible means of protection against suicide bombers. |
| Граждане не имеют практически никакой защиты от прослушивания или перехвата их электронных сообщений. | Citizens have virtually no protection from wiretaps or the interception of their electronic communications. |
| Или же, возможно, микрокредиторы используют межличностные связи онлайн в качестве защиты от черствости. | Or, perhaps microlenders online use interpersonal connections as a bulwark against compassion fatigue. |
| Аккредитация была единственным, хоть и минимальным, механизмом защиты журналистом от плена или пыток. | Accreditation was the only, though minimal, mechanism of protecting journalists from captivity or torture. |
| Для защиты от атак египтян в 1170 году тамплиеры построили крепость в Газе. | In 1170 a fortress was built at Gaza by the Knights Templar, to defend against attacks from Egypt. |
Похожие Запросы : защиты от - защиты от - защиты от - защиты от - защиты от - защиты от - оправиться от потерь - защиты от наводнений - защиты от угона - защиты от огня - защиты от влаги - защиты от риска - защиты от перегрузок - выгода от защиты