Перевод "оправиться от потерь" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Оправиться от такого урона будет нелегко.
Repairing the damage will not be easy.
Ему понадобится время, чтобы оправиться от ранений.
It will take time for him to recover from his wounds.
Ему потребовалось несколько недель, чтобы оправиться от шока.
It took him several weeks to recover from the shock.
Мне потребовалось много времени, чтобы оправиться от простуды.
It took me a long time to get over my cold.
Мне потребовалось больше недели, чтобы оправиться от простуды.
It took me more than a week to get over my cold.
Том пока не может оправиться от смерти отца.
Tom isn't dealing with his father's death very well.
Мне потребовалось много времени, чтобы оправиться от этого.
It took me a long time to get over it.
Ни один из учителей не помог моим детям оправиться от этого.
No teachers had helped us get my children back on track.
Кроме того, они сильно нуждаются в помощи медицинской, юридической и так далее, чтобы оправиться от потерь, которые им принесли те самые учреждения и организации, которые должны защищать их права и интересы.
At the same time, they also need assistance medical, legal, etc. to help them cope with the tragedy inflicted on them by institutions that are supposed to uphold their rights and promote their interests.
Бедные пострадали от потерь рабочих мест и сокращения государственных услуг.
The poor have suffered from job losses and cuts in government services.
не побег от потерь, а бытие в горе, отдавшись скорби.
Not running from loss, but entering grief, surrendering to sorrow.
Мексиканский футболист Хавьер Чичарито Эрнандес пожелал семье Бенитеса как можно скорее оправиться от горя.
Mexican football player Javier Chicharito Hernández ( CH14_) wished a prompt recovery from grief for the family of Benítez
Она не могла оправиться после смерти мужа.
She couldn't get over her husband's death.
Я до сих пор не могу оправиться от того, что произошло, хоть уже прошёл месяц.
I still can't recover from what happened, even though a month has passed.
Подсчет потерь в Ираке
Counting Iraqi Casualties
Пройдут годы, прежде чем мы сможем полностью оправиться.
It will take years before we recover fully.
К примеру, отказ от продуктов питания по эстетическим соображениям является основной причиной потерь.
Some supermarkets have already begun relaxing standards on fruit appearance, selling misshapen items at reduced prices and helping to raise awareness that ugly does not mean bad.
На Корейце потерь не было.
He was arrested for desertion.
Алексей Александрович загородил ее собою, давая ей время оправиться.
He stepped forward so as to screen her, giving her time to recover.
Некоторым гражданам Британии, живущим к югу от шотландской границы, трудно будет проявлять добрую волю, требующуюся сейчас, чтобы оправиться от эпизода с референдумом.
For some British citizens south of the Scottish border, it will be difficult to act with the goodwill now required to recover from the referendum episode.
Это вариант наименьших потерь для всех.
It is a cost effective approach.
Из всех потерь потеря времени тягчайшая.
There is no graver loss than the loss of time.
Желая помочь сыну оправиться от своего горя, мать Барретта поощряла группу в которой он играл Geoff Mott and The Mottoes.
Eager to help her son recover from his grief, Barrett's mother encouraged the band in which he played, Geoff Mott and The Mottoes, a band which Barrett formed, to perform in their front room.
1. огромная неуверенность по поводу объема потерь.
1. massive uncertainty about the size of the losses.
Каждый доллар позволит избежать потерь от глобального потепления на сумму 1,51 доллара США результат, заслуживающий уважения.
Each dollar would avoid 1.51 of global warming damages a respectable outcome.
Власти этих стран сейчас пытаются защитить свои банки от потерь, симулируя добрососедскую заботу об ирландском правительстве.
These countries authorities are now trying to shield their banks from losses by feigning neighborly concern for the Irish government.
Ожидание октября, чтобы сделать следующий шаг, больше похоже на покупку страховки от потерь в результате катастрофы.
Waiting until October for the next move up is like buying insurance against a catastrophic loss.
С помощью данных пакетов компании или частные лица могут защититься от возможных потерь при изменении стоимости валюты.
By purchasing or selling it, companies and individuals can protect themselves against losses stemming from changes in the value of their currency.
Сегодня 90 процентов военных потерь это гражданские потери,
Ninety percent of modern war casualties are civilians.
Затем он помог Аллоа оправиться от вылета в третий дивизион и превратил Сент Миррен из аутсайдеров в победителей Чемпионата в следующем сезоне.
He then helped Alloa recover from relegation to the third tier, and transformed St Mirren from the brink of relegation to Championship title winners the following season.
Когда я смогла оправиться от взрыва и встала на ноги, я огляделась, я увидела ад вокруг себя, когда части тел лежали повсюду.
When I managed to recover after the explosion and got on my feet I looked around, I saw the hell around me, when body parts were lying everywhere.
CH14_ Я огорчен и шокирован новостью о гибели Чучо Бенитеса, желаю его семье и близким как можно скорее оправиться от горя... animoEcuador
Very sad and in shock from the news of the passing of Chucho Benítez, wishing a prompt recovery from grief for his family and loved ones... animoEcuador
Эти кредиты дают банкам большую прибыль, когда экономика стабильна, но защищены от потерь правительственной помощью, когда экономика ослабевает.
These loans earn the banks a high return when the economy is strong, but are protected from losses by government bailouts when the economy weakens.
Масштабы потерь будут зависеть от степени обесценивания евро, а, следовательно, они будут заинтересованы в том, чтобы сдержать обесценивание.
The extent of creditor countries losses would depend on the extent of the depreciation, giving them an interest in keeping the depreciation within bounds.
Общая стоимость потерь от пиратства в районе побережья Сомали в 2011 году была оценена в 7 миллиардов долларов.
The overall cost of piracy off the coast of Somalia in 2011 was estimated at 7 billion.
Националистические настроения распространены в стране Закавказья с практически моноэтничным населением, где до сих пор не могут оправиться от психологических последствий геноцида и войны.
Nationalistic sentiments are common in the South Caucasus country, which is almost mono ethnic and still reeling from the psychological effects of genocide and war.
Министрам надо оправиться от шока они слишком сильно заняты для того, чтобы думать о вложении больших средств на выпуск каких то новых международных облигаций.
Ministers are too busy recovering from their trauma to think about paying fat fees for big new international bond issues.
Правительство может сделать вид, что оно не понесло потерь в капитале, поскольку в отличие от банков от него не требуется использовать учет в текущих ценах.
The government may pretend that it has not experienced a capital loss, because, unlike banks, it is not required to use mark to market accounting.
Резкий рост потерь среди американских солдат только усилит это давление.
A sharp spike in US casualties would compound the pressure to get out.
Это станет плохими новостями для потребления и размера банковских потерь.
This will be bad news for consumption and the size of bank losses.
Инвесторы сейчас узнали, что первый, кто продаст долги, избежит потерь.
Investors have now learned that the first to sell will avoid losses.
Хорошая новость заключается в том, что поддержка Милошевича, оказанная Шешелю, нанесла вред и так уже ослабленной Социалистической партии, которая вряд ли сможет быстро оправиться от этого.
Miloševic's shrewd, pugnacious cross examination of witnesses in the Hague courtroom has somewhat restored his prestige among Serbs who perceive the Tribunal as anti Serb. The good news is that Miloševic's support for Sešelj damaged the already weak Socialist Party, which is unlikely to recover soon.
Таким образом, одобрение Большой двадцаткой руководящих принципов Фонда не будет мудрым решением для мировой экономики, которая пытается оправиться от одного финансового кризиса, одновременно предотвращая наступление следующего.
So, the G 20 s endorsement of the Fund s guidelines would not be wise for a world economy trying to recover from one financial crisis while preventing the next one.
Хорошая новость заключается в том, что поддержка Милошевича, оказанная Шешелю, нанесла вред и так уже ослабленной Социалистической партии, которая вряд ли сможет быстро оправиться от этого.
The good news is that Miloševic's support for Sešelj damaged the already weak Socialist Party, which is unlikely to recover soon.
Аль Хруб сообщает, что её основанные на игре педагогические методы, помогающие оправиться от психологической травмы, являются основой в обучении и положительным опытом в её собственной семье.
Al Hroub reports that her educational methods of healing trauma through play centered learning and positive reinforcement source from her own family's experience.

 

Похожие Запросы : оправиться от - оправиться от холода - оправиться от травмы - оправиться от болезни - оправиться от рака - оправиться от болезни - оправиться от катастрофы - оправиться от чего-то - защиты от потерь - оправиться от разницы во время - тангенс потерь - сумма потерь - уменьшение потерь - снижение потерь