Перевод "оправиться от катастрофы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оправиться от такого урона будет нелегко. | Repairing the damage will not be easy. |
| Ему понадобится время, чтобы оправиться от ранений. | It will take time for him to recover from his wounds. |
| Ему потребовалось несколько недель, чтобы оправиться от шока. | It took him several weeks to recover from the shock. |
| Мне потребовалось много времени, чтобы оправиться от простуды. | It took me a long time to get over my cold. |
| Мне потребовалось больше недели, чтобы оправиться от простуды. | It took me more than a week to get over my cold. |
| Том пока не может оправиться от смерти отца. | Tom isn't dealing with his father's death very well. |
| Мне потребовалось много времени, чтобы оправиться от этого. | It took me a long time to get over it. |
| Ни один из учителей не помог моим детям оправиться от этого. | No teachers had helped us get my children back on track. |
| Мексиканский футболист Хавьер Чичарито Эрнандес пожелал семье Бенитеса как можно скорее оправиться от горя. | Mexican football player Javier Chicharito Hernández ( CH14_) wished a prompt recovery from grief for the family of Benítez |
| Она не могла оправиться после смерти мужа. | She couldn't get over her husband's death. |
| Я до сих пор не могу оправиться от того, что произошло, хоть уже прошёл месяц. | I still can't recover from what happened, even though a month has passed. |
| Также Иваки пострадал и от ядерной катастрофы на АЭС Фукусима. | Iwaki was also affected by the nuclear disaster at the Fukushima power plant. |
| Пройдут годы, прежде чем мы сможем полностью оправиться. | It will take years before we recover fully. |
| Оценивая японские катастрофы | Understanding Japan s Disasters |
| Политика космической катастрофы | The Politics of Cosmic Catastrophe |
| Чем дальше мы от одной катастрофы, тем ближе мы к следующей. | The further we are from one disaster, the closer we are to the next. |
| Алексей Александрович загородил ее собою, давая ей время оправиться. | He stepped forward so as to screen her, giving her time to recover. |
| Если Путин хочет спасти Россию от катастрофы, он должен изменить свои приоритеты. | If Putin wants to save Russia s economy from disaster, he must shift his priorities. |
| Некоторым гражданам Британии, живущим к югу от шотландской границы, трудно будет проявлять добрую волю, требующуюся сейчас, чтобы оправиться от эпизода с референдумом. | For some British citizens south of the Scottish border, it will be difficult to act with the goodwill now required to recover from the referendum episode. |
| Выход из глобальной катастрофы | Global Disaster Recovery |
| Но катастрофы удалось избежать. | But catastrophe was avoided. |
| Он едва избежал катастрофы. | He narrowly escaped the disaster. |
| Это средство, вероятно, и спасло экспедицию от катастрофы, позволив 85 французам пережить зиму. | This remedy likely saved the expedition from destruction, allowing 85 Frenchmen to survive the winter. |
| Много раз действия отважных лиц, применяющих свой интеллект вне зависимости от распоряжений других, спасли нас от катастрофы. | On more than one occasion, the actions of plucky individuals, applying their intelligence against orders, saved us from catastrophe. |
| Тайные экологические катастрофы в Ираке | Iraq u0027s Secret Environmental Disasters |
| Рассмотрим пример катастрофы с Курском. | Take the example of the Kursk disaster. |
| Они стали знаменитыми после катастрофы. | They became famous after the accident. |
| Желая помочь сыну оправиться от своего горя, мать Барретта поощряла группу в которой он играл Geoff Mott and The Mottoes. | Eager to help her son recover from his grief, Barrett's mother encouraged the band in which he played, Geoff Mott and The Mottoes, a band which Barrett formed, to perform in their front room. |
| В 2012 году, когда финансовый шторм охватил еврозону, Германия сберегла Европейский корабль от финансовой катастрофы. | In 2012, when a financial storm engulfed the eurozone, it was Germany that kept the European ship off the shoals of financial disaster. |
| Но катастрофы все еще можно избежать. | Yet the abyss can be avoided. |
| Даже крошечная вероятность глобальной катастрофы недопустима. | Even a tiny probability of global catastrophe is unacceptable. |
| Еще большие катастрофы в процессе зарождения. | More train wrecks are in the making. |
| В результате, вероятность катастрофы еврозоны растет. | As a result, the probability of a eurozone disaster is rising. |
| Катастрофы удалось избежать по чистой случайности. | A calamity was avoided by sheer luck. |
| Она не летала самолётами, боясь катастрофы. | She won't take an airplane for fear of a crash. |
| Мы стоим на пороге новой катастрофы. | We're on the verge of another catastrophe. |
| Затем он помог Аллоа оправиться от вылета в третий дивизион и превратил Сент Миррен из аутсайдеров в победителей Чемпионата в следующем сезоне. | He then helped Alloa recover from relegation to the third tier, and transformed St Mirren from the brink of relegation to Championship title winners the following season. |
| Когда я смогла оправиться от взрыва и встала на ноги, я огляделась, я увидела ад вокруг себя, когда части тел лежали повсюду. | When I managed to recover after the explosion and got on my feet I looked around, I saw the hell around me, when body parts were lying everywhere. |
| CH14_ Я огорчен и шокирован новостью о гибели Чучо Бенитеса, желаю его семье и близким как можно скорее оправиться от горя... animoEcuador | Very sad and in shock from the news of the passing of Chucho Benítez, wishing a prompt recovery from grief for his family and loved ones... animoEcuador |
| Очень вероятно, что от этой катастрофы пострадает не только Бразилия, но и большая часть Латинской Америки. | This wreck is likely to damage not only Brazil but much of Latin America. |
| Ожидание октября, чтобы сделать следующий шаг, больше похоже на покупку страховки от потерь в результате катастрофы. | Waiting until October for the next move up is like buying insurance against a catastrophic loss. |
| Националистические настроения распространены в стране Закавказья с практически моноэтничным населением, где до сих пор не могут оправиться от психологических последствий геноцида и войны. | Nationalistic sentiments are common in the South Caucasus country, which is almost mono ethnic and still reeling from the psychological effects of genocide and war. |
| Вот их список. надпись нехватка энергии, катастрофы, | This is a list of them. |
| На месте катастрофы я совершенно не боялась. | I wasn't worried at the place of the crash. |
| Bella Center является крупнейшим случаем катастрофы капитализма. | The Bella Center is the biggest case of disaster capitalism. |
Похожие Запросы : оправиться от - оправиться от холода - оправиться от травмы - оправиться от потерь - оправиться от болезни - оправиться от рака - оправиться от болезни - оправиться от чего-то - оправиться от разницы во время - заклинание катастрофы - погода катастрофы - ответ катастрофы - причиной катастрофы - мега катастрофы
