Ему понадобится время, чтобы оправиться от ранений.	It will take time for him to recover from his wounds.
У меня будет время, чтобы оправиться от шока.	You better tell me now and give me time to recover.
Оправиться от такого урона будет нелегко.	Repairing the damage will not be easy.
Алексей Александрович загородил ее собою, давая ей время оправиться.	He stepped forward so as to screen her, giving her time to recover.
Ему потребовалось несколько недель, чтобы оправиться от шока.	It took him several weeks to recover from the shock.
Мне потребовалось много времени, чтобы оправиться от простуды.	It took me a long time to get over my cold.
Мне потребовалось больше недели, чтобы оправиться от простуды.	It took me more than a week to get over my cold.
Том пока не может оправиться от смерти отца.	Tom isn't dealing with his father's death very well.
Мне потребовалось много времени, чтобы оправиться от этого.	It took me a long time to get over it.
Это был страх, от которого я не смог оправиться.	That is something that I did not get over.
И именно поэтому мы смогли оправиться от многих потерь.	And that's why we've been able to recover from a lot of loss.
От столь серьёзного удара империи так и не удалось оправиться.	This was a blow to the Western Empire from which it never recovered.
Дерево легко может оправиться.	The tree can easily recover.
Ни один из учителей не помог моим детям оправиться от этого.	No teachers had helped us get my children back on track.
И по этой причине от него очень и очень нелегко оправиться.	And for that reason, it's very, very hard to recover from.
Ну, Фанни, куда ты хочешь оправиться?	Well, Fannie, where do you want the body sent?
Она умерла от жажды во время засухи.	She died of thirst during the drought.
Мексиканский футболист Хавьер Чичарито Эрнандес пожелал семье Бенитеса как можно скорее оправиться от горя.	Mexican football player Javier Chicharito Hernández ( CH14_) wished a prompt recovery from grief for the family of Benítez
Она не могла оправиться после смерти мужа.	She couldn't get over her husband's death.
Разницы нет.	There's no difference.
Без разницы.	Whatever.
Без разницы.	Whichever.
Без разницы.	Never mind.
Без разницы.	It don't matter.
Без разницы.	It don't make any difference.
Без разницы.	Doesn't change that he wont be back.
Без разницы.	Any place at all.
Никакой разницы!	No different!
Я до сих пор не могу оправиться от того, что произошло, хоть уже прошёл месяц.	I still can't recover from what happened, even though a month has passed.
Во первых, разницы между эмоциями и мыслями на самом деле не существует.	First of all this distinction between emotion and thought, it doesn't really exist.
Во время путешествия участники экспедиции страдали от лихорадки.	During the journey all the travelers suffered severely from fever.
Пройдут годы, прежде чем мы сможем полностью оправиться.	It will take years before we recover fully.
Увеличение (уменьшение) разницы (в процентах от зачитываемого для пенсии вознаграждения)	Increase (decrease) in imbalance (as per centage of pensionable remuneration)
Руанда рассчитывает на щедрость международного сообщества, для того чтобы восстановить страну и оправиться от ужасов войны.	It is relying on that community apos s generosity to re establish itself and to recover from the horrors of war.
C. Эволюция разницы	C. Evolution of the margin
A. Эволюция разницы	A. Evolution of the margin
А. Эволюция разницы	A. Evolution of the margin
1. Эволюция разницы	1. Evolution of the margin
Совсем нет разницы.	There s no difference at all.
Мне без разницы.	It's all the same to me.
Нет никакой разницы.	There's no difference.
Не вижу разницы.	I don't see the difference.
Большой разницы нет.	There's not a big difference.
Анализ разницы 1	Analysis of variances1
в расчетах разницы	margin calculations

Display this page in English