В настоящий момент компания ВКонтакте считает, что Дуров формально так не отозвал свое заявление об уходе.	Vkontakte now says Durov never formally retracted his resignation.
Ты слышал об уходе Тома в отставку?	Did you hear about Tom's resignation?
Сенатор также отметил, что решение об уходе было не сиюминутным.	The senator also noted that the decision to resign wasn t made in the spur of the moment.
Я договорился уже с командиром, рапорт уже написал об уходе.	I had already come to an agreement with my commander, and had already written a discharge report.
Мы все были удивлены его решением об уходе в отставку.	His decision to retire surprised all of us.
Он подал заявление об отставке.	He handed in his resignation.
Он решил подать заявление об увольнении.	He decided to submit his resignation.
Он решил подать заявление об отставке.	He decided to submit his resignation.
Джейк поможет президенту написать заявление об отставке.	Jake will help the President draft a resignation letter. StateCaptureReport pic.twitter.com M3uv32299m Karabo Mokgoko ( Karabo_Mokgoko) November 2, 2016
Официально Тим присоединяется к группе 30 мая 2002 после заявления об уходе басиста Twiggy Ramirez.	Sköld officially joined Marilyn Manson in 2002 after the departure of bassist Twiggy Ramirez.
Заявление министра обороны об односторонннем прекращении огня полная ложь!	Azerbaijani Defense Ministry statement on a unilateral cessation of fire is completely false! NKPeace KarabakhNow pic.twitter.com 27PDgbob4Z lilit ( LilitArzoyan) April 3, 2016
Watching не публиковал оригинальных новостей с 15 марта, и сотрудников сайта попросили написать заявления об уходе.	Watching has not published any original news since March 15, and staff members of the site have been asked to hand in their resignations.
Официально об уходе Лопеса из группы и замены его Аксенротом было объявлено лишь в мае 2006 го.	He had, in turn, been thinking about leaving, so you could say it was a mutual decision.
Заявление Amnesty International предоставляет некоторые детали об одном из задержанных активистов	Amnesty International's statement provides some details about one of the detained activists
Он подал заявление об увольнении в знак протеста против политики компании.	He submitted his resignation in protest of the company's policy.
Но у европейцев нет такого рычага воздействия на МВФ, где Рато принял решение об уходе без посторонней помощи.	But the Europeans have no such leverage at the Fund, where Rato has elected to go out under his own steam.
Продавец китового мяса в Нагасаки, который начал свой бизнес в 1900 ых гг., объявил об уходе с Ракутэна	A whale meat seller in Nagasaki, which began business in the early 1900s, announced their withdrawal from Rakuten
1 июля 2009 года Санадер неожиданно объявил об уходе в отставку с постов главы правительства и председателя ХДС.	Over 1.3 million court cases (in a country of 4.1 million people) were yet to be resolved in 2009.
Заявление	Declaration
Я мог бы помочь в уходе за ребёнком.	I could help take care of the baby.
О его уходе было объявлено в феврале 1971 года.	In the end, he refused to work for the label.
Абсурдное заявление?	A preposterous claim?
Андрей Малахов дал понять поклонникам, кто виноват в его уходе	Andrey Malakhov has indicated to fans who is to blame for his departure
Недавно израильские руководители приняли решение в одностороннем порядке без участия США или палестинцев об уходе из Сектора Газа в качестве первого шага.	Recently, Israeli leaders have decided on unilateral actions without involving either the US or the Palestinians, with withdrawal from Gaza as the first step.
Состав, однако, оказался скоротечным, и группа объявила об уходе Рецки в сентябре во время работы над альбомом Machina The Machines of God .	The lineup was short lived, however, as the band announced the departure of Wretzky in September during work on the album Machina The Machines of God .
Это невероятное заявление.	That is an incredible claim.
Том сделал заявление.	Tom made a statement.
Я сделал заявление.	I made a statement.
Том сделал заявление.	Tom has made a statement.
Ее исковое заявление суд отклонил, а заявление против нее принял.	However, the court rejected her case while a counter case filed by her opponent was allowed.
Годы спустя Мур сказал, что он не сожалеет о том уходе.	Years later, Moore said he had no regrets about walking out, but maybe it was wrong the way I did it.
Вице премьер России, председатель совета директоров РЖД Аркадий Дворкович заявил, что вопрос об уходе из РЖД Александра Бобрешова инициировал новый глава компании Олег Белозеров.	Deputy Prime Minister of Russia and Chairman of the Board of Directors for RZD, Arkady Dvorkovich, stated that the company's new head, Oleg Belozerov, initiated the matter of Aleksander Bobreshov's departure from RZD.
Это заявление изобилует иронией.	Irony abounds here.
Третье заявление весьма спорное.	The third claim is hugely contentious.
Он опубликовал следующее заявление	Mr. Missini issued the following statement
Это было официальное заявление.	This is the official discourse.
Его заявление подкреплено фактом.	His statement was based on the fact.
Её заявление было ложным.	Her statement was false.
Её заявление оказалось ложным.	Her statement turned out to be false.
У меня краткое заявление.	I have a brief statement.
У меня короткое заявление.	I have a brief statement.
Заявление Тома полная бессмыслица.	Tom's statement is pure nonsense.
Пожалуйста, подайте письменное заявление.	Please file a written request.
Том сделал официальное заявление.	Tom issued an official statement.
Это довольно сильное заявление.	That's a pretty strong statement.

Display this page in English